I just wrote a a Ruby method which extends Random to provide this.
Caveat: The points all lay within a box, not a circle.
class Random
  def location(lat, lng, max_dist_meters)
This is called with Random.new.location(mid_lat, mid_lng, dist). It will return a point which is probably within max_dist_meters of a the mid point.
    max_radius = Math.sqrt((max_dist_meters ** 2) / 2.0)
Without adjusting to max_radius we'd get points inside a square outside the circle (i.e. in the corners), where the distance would be greater than max_dist_meters. This constrains us to a square inside the circle which is probably more what you want.
    lat_offset = rand(10 ** (Math.log10(max_radius / 1.11)-5))
    lng_offset = rand(10 ** (Math.log10(max_radius / 1.11)-5))
The 1.11 and 5 come from here.
    lat += [1,-1].sample * lat_offset
    lng += [1,-1].sample * lng_offset
    lat = [[-90, lat].max, 90].min
    lng = [[-180, lng].max, 180].min
We should probably wrap around here instead of just clamping the value, fixes welcome.
    [lat, lng]
  end
end
Comments / clean up welcome!
Sample output here which you can see nicely if you paste the lat/lngs here.