I'm having a nearly identical issue to the one described in this post. I'd expect the solution would work perfectly, however, I can't create the efi partition on the drive with Windows installed as the Windows drive is formatted with MBR. I get the following error:
MSR and EFI partitions are only supported on GPT disks.
Convert the selected disk to GPT and try again.
I don't want to lose any of my data so I tried plugging the drive into another PC and using easeus to convert to GPT but it failed.
Any ideas of how I can move forward with this?