NASA uses a program that takes their black and photos turned into color using a shade of gray for one particular

Question

I have a a black & photo and I want to convert the shades of gray into individual colors. For example a storm cloud with all different shades of gray, I want to assign a shade of gray to one color or a range of grays to a set of colors