How to limit output display size in Wayland?

Question

Let me rephrase this question in a clearer way:

Problem:

• I have a monitor (DP-1) with a resolution of 2560x1600
• The bottom portion of my screen is glitchy/malfunctioning
• I want to restrict the display to only use the working part of the screen
• Specifically, I want to change the usable area from 2560x1600 to 2560x1382 (reducing height only)

Environment:

• Ubuntu 24.04.1 LTS
• Running Wayland (not X11)
• Kernel: 6.8.0-52-generic

What I've tried:

• Found solutions for X11, but they don't work on Wayland
  • Linux distro: How to use only part of monitor for display?
  • Limiting desktop size in Linux

Question:

Is there a way to limit the usable display area on Ubuntu when using Wayland, similar to how you can modify screen geometry in X11?