Howto make pdfxcview.exe not lock PDF files when opening them
or
force pdflatex ignore locks (and thus be able to overwrite PDF while generating content with pdflatex or simply manipulating content (streams) of PDF files manually with an editor like vim) ?
See also this thread