Since it looks like the remote share is already mounted, there's no need to mount it again (sure you can, but do you want to?). Instead you need to find where has it been mounted. Since you're using GNOME, the big chance is it was mounted as gvfsd-fuse. If you're impatient, just try to run this:
ls "/run/user/$(id -u)/gvfs"
and check if you can see the directory where the share has been mounted (you should see something like smb-share:server=remote.server,share=remote-share-name). If you do, then you're done. :-) (Note that id -u or id --user gets your effective user ID — an integer number. If you know it up-front, you can safely replace the parentheses expression with it).
If it failed, you can run findmnt and look for gvfs entries in FSTYPE column. It may look like this:
TARGET SOURCE FSTYPE OPTIONS
…
│ └─/run/user/1000/gvfs gvfsd-fuse fuse.gvfsd-fuse rw,nosuid,nodev,relatime,user_id=1000,group_id=1000
…
If you see this, check (ls) the path in TARGET column, in that case it's /run/users/1000/gvfs — you should be able to see your already mounted share here.