I'm looking for an app or some computational way that would help me create interactive associated lists. Basically, I have three columns of data that have many to many relationships, and when one is selected I'd like to show it's associations. Here's an example:

Any advice would be much appreciated!