Érythrée

• Erythrée

From Latin erythraeus, as it was used in Erythraeum mare (“the Erythraean Sea”), from Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós, “red”). The second sense is a semantic loan from Italian l'Eritrea, first used in Italian as an ellipsis of la Colonia eritrea (“Italian Eritrea”, literally “the Erythraean colony”).

• IPA^(key): /e.ʁi.tʁe/

• Audio:

  (file)

l'Érythrée f

1. (obsolete or historical) ellipsis of la mer Érythrée (“the Erythraean Sea”)
   • 1730, Traitez géographiques et historiques‎^[1], pages 40–41:

     En second lieu, si l'on dit que les Tyriens se servirent du même expédient dont commença à user Cléopatre à la Bataille d'Actium, & que ces Vaisseaux furent transportez à force de Bras, & d'Argent, de la mer Mediterranée dans l'Erythrée, l'intervalle de l'une à l'autre n'étant que de trois cens stades; la chose ne paroîtra pas non plus incroyable.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1886, Géographie de Strabon‎^[2], pages 95–96:

     [...] il se demande [...] comment il a pu se faire au contraire que l'Érythrée ait conservé son niveau sans baisser.

     (please add an English translation of this quotation)

2. Eritrea (a country in East Africa, on the Red Sea) [from 20th c.]

• In older French practice, capital letters did not take diacritics, so É becomes E. This was mostly done because of technical constraints. Formal orthotypography maintains the diacritics.

• érythréen

• Haitian Creole: Eritre
• → Persian: اریتره (eritre)
• → Turkish: Eritre

• Égée
• Méditerranée