äta upp

Swedish

Verb

äta upp (present äter upp, preterite åt upp, supine ätit upp, imperative ät upp)

  1. (transitive) to eat up, to consume entirely (all there is of something)
    nu äter vi upp det här
    we better eat all of this (no idea to save the leftovers for another day; implying that wasting food is not an option)
    Hela reformutrymmet åts upp av skattelöftet till pensionärerna
    The whole budget slack was consumed by the pledge to lower taxes for the retired
  2. (transitive) to eat (a person)
    ett lejon åt upp honom
    a lion ate him
    du är så söt, att jag kunde äta upp dig
    you are so sweet, I could eat you
  3. (intransitive) to finish eating, to eat all there is on the plate (implying that wasting food is not an option)
    du får se på tv när du har ätit upp
    you can watch TV when you have finished your plate
  4. (reflexive) to eat to (re)gain weight
    du ser mager ut, har du inte ätit upp dig under julhelgen?
    you look thin, haven't you gained anything during the Christmas holiday?

Conjugation

Conjugation of äta (class 5 strong)
active passive
infinitive äta upp ätas upp
supine ätit upp ätits upp
imperative ät upp —
imper. plural1 äten upp —
present past present past
indicative äter upp åt upp äts upp, ätes upp åts upp
ind. plural1 äta upp åto upp ätas upp åtos upp
subjunctive2 äte upp åte upp ätes upp åtes upp
present participle uppätande
past participle uppäten

1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.