çinekop

• çınakop, çinakop

From Ottoman Turkish چیناقوپ (çınakop). Probably a borrowing from unattested Pontic Greek *τσ̌ινοκόπος (*tšinokópos), equivalent to Turkish çene and modern Greek κόπτω (kópto, “cut”).

çinekop (definite accusative çinekobu, plural çinekoplar)

1. young of the bluefish (lüfer)

   1940 August 27, Kenan Hulûsi, “Deniz kenarında [By the seashore]”, in Vakit, page 5:

   Babam balıkçıydı. Yaz kış denize çıkıyorduk. Çok defalar büyük balıkları avlamak için yem diye beni denize attığı olurdu. Bir çinekop gibi önlerinde çakar, sandala atlardım.

   (please add an English translation of this quotation)

   [2024, Meliz Ergin, Ecocriticism and Turkey‎^[1] (in English):

   During these rituals, the famous bluefish entered human language through an extended vocabulary, assuming different names according to its size: defne yaprağı, çinekop, kaba çinekop, sarıkanat, lüfer, and kofana.]

• Avery, Robert et al., editors (2013), “çinakop”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• Çağbayır, Yaşar (2007) “çinakop”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1001
• Nişanyan, Sevan (2002–) “çinekop”, in Nişanyan Sözlük
• Tzitzilis, Christos (1987) Griechische Lehnwörter im Türkischen (mit besonderer Berücksichtigung der anatolischen Dialekte) (Schriften der Balkan-Kommission, philologische Abteilung; 33)‎^[2] (in German), Vienna: Academy Press, § 548, page 130