ô môi

Vietnamese

Alternative forms

ô-môi

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔo˧˧ moj˧˧]
(Huế) IPA^(key): [ʔow˧˧ moj˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [ʔow˧˧ moj˧˧]
Audio (Hà Nội): (file)

Etymology 1

Possible misreading of French homo or comes from sense "pink shower tree" (Etymology 2).

Adjective

ô môi

(colloquial, offensive, of a female person) lesbian or tomboyish
Coordinate term: pê đê
- 2018 May, Thích Nhật Từ, THIỀN VIPASSANĀ - BỐN NỀN TẢNG CHÁNH NIỆM [VIPASSANĀ MEDITATION: FOUR MINDFULNESS FOUNDATIONS]:
  Ví dụ, có gia đình mong con trai thì sinh toàn con gái. Có gia đình mong sinh con gái nhưng toàn sinh con trai quậy phá. Có người muốn sinh con trai hoặc con gái cũng được nhưng lại sinh ra ô môi và pê-đê.
  For example, some families want sons but only have daughters. Some want daughters but only have naughty sons. Some people want sons or daughters but end up having gays and lesbians.

Etymology 2

For folk etymology, there are two explanations for the coinage of this term: ô (“black”) +‎ môi (“lip”), which alludes to the blackening of one's lip after eating the fruit, and ô (“cell”) +‎ môi (“lip”), which is a reference to the fruit body being divided into multiple "cells" that resemble lips.^[1]^[2]

There is also a theory in which the term is said to be derived from Khmer, with ô meaning "tree", and muôi meaning "first, foremost".^[3]

Noun

(classifier cây, trái, quả) ô môi

pink shower (Cassia grandis)

References

^ Minh Khuyên (26 February 2023) “Lạ lùng tên gọi ô môi”, in Báo Điện tử Phụ nữ‎^[1] (in Vietnamese):
Dân gian giải thích rằng ô là đen, môi là một bộ phận trên miệng người. Khi ăn loài trái này môi người từ đỏ hồng chuyển sang đen thẫm. Vì thế mà có tên gọi ô môi.
Người khác lại cho rằng, do trái ô môi dài mấy tấc, bên trong chứa nhiều ô, gắn liền với mỗi ô là những miếng môi cơm (thịt của trái), vậy mới gọi là ô môi.
^ Lê Quang Trạng (27 March 2022) “Tháng Ba mùa ô môi nở”, in Báo Quân đội nhân dân‎^[2] (in Vietnamese):
Có người bảo rằng, thịt trái ô môi có màu đen, khi ăn dễ dàng dính lại ở môi cái màu đen nhánh đó nên cây có tên gọi là ô môi. Ô có nghĩa là màu đen, ô môi là đôi môi màu đen... Nhưng cũng có người lại lý giải rằng, tên gọi ô môi có từ viêc khi róc vỏ của trái, dễ dàng thấy từng thớ thịt nằm trong từng ô, mỗi ô như một đôi môi xinh xắn...
^ Hoài Hương (21 April 2022) “Tháng Tư - Mùa Ô Môi hoài niệm tuổi thơ miền Tây”, in VOVworld‎^[3] (in Vietnamese): “Tương truyền, cây Ô Môi gắn liền với câu chuyện tình chung thủy của người Khmer vùng Tây Nam bộ? “Ô muôi”, theo tiếng Khmer, “ô” là cây, “muôi” là số 1, sau đọc trệch thành “Ô Môi”, nghĩa là cây số một, đứng đầu, quan trọng nhất, cũng như tình yêu dành cho nhau.”

[1] Minh Khuyên (26 February 2023) “Lạ lùng tên gọi ô môi”, in Báo Điện tử Phụ nữ‎^[1] (in Vietnamese):
Dân gian giải thích rằng ô là đen, môi là một bộ phận trên miệng người. Khi ăn loài trái này môi người từ đỏ hồng chuyển sang đen thẫm. Vì thế mà có tên gọi ô môi.
Người khác lại cho rằng, do trái ô môi dài mấy tấc, bên trong chứa nhiều ô, gắn liền với mỗi ô là những miếng môi cơm (thịt của trái), vậy mới gọi là ô môi.

[2] Lê Quang Trạng (27 March 2022) “Tháng Ba mùa ô môi nở”, in Báo Quân đội nhân dân‎^[2] (in Vietnamese):
Có người bảo rằng, thịt trái ô môi có màu đen, khi ăn dễ dàng dính lại ở môi cái màu đen nhánh đó nên cây có tên gọi là ô môi. Ô có nghĩa là màu đen, ô môi là đôi môi màu đen... Nhưng cũng có người lại lý giải rằng, tên gọi ô môi có từ viêc khi róc vỏ của trái, dễ dàng thấy từng thớ thịt nằm trong từng ô, mỗi ô như một đôi môi xinh xắn...

[3] Hoài Hương (21 April 2022) “Tháng Tư - Mùa Ô Môi hoài niệm tuổi thơ miền Tây”, in VOVworld‎^[3] (in Vietnamese): “Tương truyền, cây Ô Môi gắn liền với câu chuyện tình chung thủy của người Khmer vùng Tây Nam bộ? “Ô muôi”, theo tiếng Khmer, “ô” là cây, “muôi” là số 1, sau đọc trệch thành “Ô Môi”, nghĩa là cây số một, đứng đầu, quan trọng nhất, cũng như tình yêu dành cho nhau.”

[1]

[2]

[3]