överträdelsesynd

överträdelsesynd c

1. (theology) sin of commission

   Coordinate term: underlåtenhetssynd

   • 1912 July 10, Gertrud Almqvist, “Martyrer”, in Rösträtt för kvinnor‎^[1], volume 1, numbers 9–10, Landsföreningen för kvinnans politiska rösträtt, accessed at Gupea.ub.gu.se, archived from the original on 19 March 2025, page 5:

     Jag har kommit till det resultat, att [kvinnans] överträdelsesynder äro få och förlåtliga. Det är en underlåtenhetssynd [...] som väger vågskålen till hennes förfång.

     I have come to the conclusion, that woman's sins of commission are few and venial. It is a sin of omission, that tips the scales against her.

   • 1981, Anita Bråkenhielm, “Människa från början–en möjlighet”, in Signum‎^[2], archived from the original on 25 July 2021:

     I den konfirmationsundervisning jag fick [...] talades mycket om överträdelsesynder och underlåtenhetssynder. De förra är relativt lätta att upptäcka. De senare betydligt svårare.

     In the confirmation teaching I received, there was a lot of talk about sins of commission and sins of omission. The former are relatively easy to detect. The latter, much more difficult.

   • 2013, Jannet Munn, Stephen Court, “7. De andliga disciplinerna: övning ger färdighet”, in Kjell Karlsten, transl., En armé på knä: kraften i uppdragsfokuserad bön‎^[3], Frälsningsarmén, archived from the original on 18 November 2024, pages 79–82:

     Avhållsamhetens disciplin[er] motverkar överträdelsesynder. [...] Avhållsamhetens discipliner [inkluderar]: Fasta [och] Avskildhet. [...] Engagemangets discipliner motverkar [...] underlåtenhetssynder. De inkluderar: Studier [och] Tillbedjan.

     The disciplines of abstinence counteract sins of commission. The disciplines of abstinence include: Fasting and Solitude. The disciplines of engagement counteract sins of omission. They include: Study and Worship.

• verksynd (“actual sin”)

• överträdelsesynd in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)