đưới

Muong

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /ɗɨəj⁵/

Adjective

đưới

  1. (Mường Bi) fearful, afraid

References

  • Nguyễn Văn Khang, Bùi Chỉ, Hoàng Văn Hành (2002) Từ điển Mường - Việt (Muong - Vietnamese dictionary)‎[1], Hanoi: Nhà xuất bản Văn hoá Dân tộc Hà Nội.

Vietnamese

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗɨəj˧˦]
  • (Huế) IPA(key): [ʔɗɨj˨˩˦]
  • (Saigon) IPA(key): [ʔɗɨj˦˥]

Preposition

đưới

  1. North Central Vietnam form of dưới (“under, below”)
    Antonym: côi
    Đôi triếc con đưới con côi
    Hai con cùng một kết đôi vợ chồng.[1]
    A heron pair, one below, one above,
    Two of them become one, a pair of husband and wife.
    Bán mẹng đưới nuôi mẹng côi.[2]
    To sell the lower mouth [read: cunt] in order to feed the upper mouth. [lit. to earn a living by working as a prostitute]

References

  1. ^ Nguyễn Xuân Kính (2001) Kho tàng ca dao người Việt (in Vietnamese), volume 1, Hanoi: NXB Văn hóa thông tin, page 961
  2. ^ Nguyễn Tú (2010) Văn hóa dân gian Quảng Bình [Folkloric culture of Quảng Bình] (in Vietnamese), volume 2, Hanoi: National University of Hanoi Publisher, page 300
  • Trần Ngọc Bảo (2005) Từ điển ngôn ngữ-văn hóa-du lịch Huế xưa (in Vietnamese), Hue: NXB Thuận Hóa, page 123
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.