őröl

See also: orol

Hungarian

Alternative forms

  • őr (dialectal)

Etymology

From Old Hungarian őr (“to grind, mill”) +‎ -öl (frequentative verb-forming suffix). The verb őr was borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries) in the form of *ävir-.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈøːrøl]
  • Hyphenation: őröl
  • Rhymes: -øl

Verb

őröl

  1. (transitive) to grind, mill
    Synonyms: darál, zúz
  2. (transitive) to pulverize (as a woodworm does to wood)
    Synonyms: porlaszt, elporlaszt, szétporlaszt
  3. (transitive, literary, of emotional pain) to nag, torment, anguish
    Synonyms: kínoz, gyötör, emészt
  4. (transitive, dialectal) to chitchat, chatter, prattle, babble (too much)
    Synonyms: fecseg, trécsel

Conjugation

Conjugation of őröl
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. őrlök őrölsz őröl őrlünk őröltök őrölnek
def. őrlöm őrlöd őrli őröljük őrlitek őrlik
2nd obj őröllek
past indef. őröltem őröltél őrölt őröltünk őröltetek őröltek
def. őröltem őrölted őrölte őröltük őröltétek őrölték
2nd obj őröltelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. őrölni fog.
archaic
preterite 		indef. őrlék őrlél őrle őrlénk őrlétek őrlének
def. őrlém őrléd őrlé őrlénk őrlétek őrlék
2nd obj őrlélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. őröl vala, őrölt vala/volt.
archaic future indef. őrlendek őrlendesz őrlend őrlendünk őrlendetek őrlendenek
def. őrlendem őrlended őrlendi őrlendjük őrlenditek őrlendik
2nd obj őrlendelek
condi­tional pre­sent indef. őrölnék őrölnél őrölne őrölnénk őrölnétek őrölnének
def. őrölném őrölnéd őrölné őrölnénk
(or őrölnők) 		őrölnétek őrölnék
2nd obj őrölnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. őrölt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. őröljek őrölj or
őröljél 		őröljön őröljünk őröljetek őröljenek
def. őröljem őröld or
őröljed 		őrölje őröljük őröljétek őröljék
2nd obj őröljelek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. őrölt légyen
infinitive őrölni őrölnöm őrölnöd őrölnie őrölnünk őrölnötök őrölniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
őrlés őrlő őrölt őrlendő őrölve (őrölvén) őröltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

or less commonly

Conjugation of őröl
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. őrlök őrlesz őröl őrlünk őrlötök őrlenek
def. őrlöm őrlöd őrli őröljük őrlitek őrlik
2nd obj őrlelek
past indef. őrlöttem őrlöttél őrlött őrlöttünk őrlöttetek őrlöttek
def. őrlöttem őrlötted őrlötte őrlöttük őrlöttétek őrlötték
2nd obj őrlöttelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. őrleni fog.
archaic
preterite 		indef. őrlék őrlél őrle őrlénk őrlétek őrlének
def. őrlém őrléd őrlé őrlénk őrlétek őrlék
2nd obj őrlélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. őröl vala, őrlött vala/volt.
archaic future indef. őrlendek őrlendesz őrlend őrlendünk őrlendetek őrlendenek
def. őrlendem őrlended őrlendi őrlendjük őrlenditek őrlendik
2nd obj őrlendelek
condi­tional pre­sent indef. őrlenék őrlenél őrlene őrlenénk őrlenétek őrlenének
def. őrleném őrlenéd őrlené őrlenénk
(or őrlenők) 		őrlenétek őrlenék
2nd obj őrlenélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. őrlött volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. őröljek őrölj or
őröljél 		őröljön őröljünk őröljetek őröljenek
def. őröljem őröld or
őröljed 		őrölje őröljük őröljétek őröljék
2nd obj őröljelek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. őrlött légyen
infinitive őrleni őrlenem őrlened őrlenie őrlenünk őrlenetek őrleniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
őrlés őrlő őrlött őrlendő őrölve (őrölvén) őrlet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of őröl
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. őrölhetek őrölhetsz őrölhet őrölhetünk őrölhettek őrölhetnek
def. őrölhetem őrölheted őrölheti őrölhetjük őrölhetitek őrölhetik
2nd obj őrölhetlek
past indef. őrölhettem őrölhettél őrölhetett őrölhettünk őrölhettetek őrölhettek
def. őrölhettem őrölhetted őrölhette őrölhettük őrölhettétek őrölhették
2nd obj őrölhettelek
archaic
preterite 		indef. őrlheték őrlhetél őrlhete őrlheténk őrlhetétek őrlhetének
def. őrlhetém őrlhetéd őrlheté őrlheténk őrlhetétek őrlheték
2nd obj őrlhetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. őrölhet vala, őrölhetett vala/volt.
archaic future indef. őrölhetendek
or őrlandhatok 		őrölhetendesz
or őrlandhatsz 		őrölhetend
or őrlandhat 		őrölhetendünk
or őrlandhatunk 		őrölhetendetek
or őrlandhattok 		őrölhetendenek
or őrlandhatnak
def. őrölhetendem
or őrlandhatom 		őrölhetended
or őrlandhatod 		őrölhetendi
or őrlandhatja 		őrölhetendjük
or őrlandhatjuk 		őrölhetenditek
or őrlandhatjátok 		őrölhetendik
or őrlandhatják
2nd obj őrölhetendelek
or őrlandhatlak
condi­tional pre­sent indef. őrölhetnék őrölhetnél őrölhetne őrölhetnénk őrölhetnétek őrölhetnének
def. őrölhetném őrölhetnéd őrölhetné őrölhetnénk
(or őrölhetnők) 		őrölhetnétek őrölhetnék
2nd obj őrölhetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. őrölhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. őrölhessek őrölhess or
őrölhessél 		őrölhessen őrölhessünk őrölhessetek őrölhessenek
def. őrölhessem őrölhesd or
őrölhessed 		őrölhesse őrölhessük őrölhessétek őrölhessék
2nd obj őrölhesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. őrölhetett légyen
infinitive (őrölhetni) (őrölhetnem) (őrölhetned) (őrölhetnie) (őrölhetnünk) (őrölhetnetek) (őrölhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
őrölhető őrölhetetlen (őrölhetve / őrölhetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • felőröl
  • kiőröl
  • leőröl
  • megőröl
Expressions

References

  1. ^ őröl in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

  • őröl in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.