έξυπνος

Inherited from Byzantine Greek ἔξυπνος (éxupnos), from Hellenistic Koine Greek ἔξυπνος (éxupnos, “awake, aware, alert”), from Ancient Greek ἐξ (ex) + ὕπνος (húpnos, “sleep”). Doublet of ξύπνιος (xýpnios).

• IPA^(key): /ˈe.ksi.pnos/
• Hyphenation: έ‧ξυ‧πνος

έξυπνος • (éxypnos) m (feminine έξυπνη, neuter έξυπνο)

1. clever, intelligent, sharp

• ευφυής (effyís, “intelligent”)
• εύστροφος (éfstrofos), οξύνους (oxýnous)

also

• νοήμων (noḯmon) / νοήμονας (noḯmonas, “intelligent”)
• ιδιοφυής (idiofyís, “genius, gifted”)

figurative, colloquial:

• ατσίδα f (atsída), διαόλου κάλτσα f (diaólou káltsa), σπίρτο n (spírto), τζίνι n (tzíni), φωστήρας m (fostíras)
• Bird names, denoting figuratively quick wit:
  • αετός m (aetós, “eagle”)
  • εξυπνοπούλι n (exypnopoúli), ξυπνοπούλι n (xypnopoúli, “smarty pants, literally: a clever bird”)
  • ξεφτέρι n (xeftéri)
  • σαΐνι n (saḯni)
  • τσίφτης m (tsíftis)

• see: βλάκας (vlákas)

• εξυπνάδα f (exypnáda, “intelligence”)
• πανέξυπνος (panéxypnos, “ingenious, very intelligent”)

• ξυπνάω (xypnáo)

• έξυπνος, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language