απελευθερώνω
Greek
Etymology
Learned borrowing from Ancient Greek ἀπελευθερῶ (apeleutherô), contracted form of ἀπελευθερόω (apeleutheróō, “to emancipate (a slave), to manumit”), with semantic loan from French libérer.[1] By surface analysis, απ- (ap-) + ελευθερώνω (eleftheróno) or απελεύθερος (apeléftheros) + -ώνω (-óno).
Pronunciation
- IPA(key): /a.pe.le.fθeˈɾo.no/
- Hyphenation: α‧πε‧λευ‧θε‧ρώ‧νω
Verb
απελευθερώνω • (apeleftheróno) (past απελευθέρωσα, passive απελευθερώνομαι, ppp απελευθερωμένος)
- to set free, to liberate, to emancipate
Conjugation
απελευθερώνω απελευθερώνομαι
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | απελευθερώσω | απελευθερώνομαι | απελευθερωθώ | |
| 2 sg | απελευθερώνεις | απελευθερώσεις | απελευθερώνεσαι | απελευθερωθείς |
| 3 sg | απελευθερώνει | απελευθερώσει | απελευθερώνεται | απελευθερωθεί |
| 1 pl | απελευθερώνουμε, [‑ομε] | απελευθερώσουμε, [‑ομε] | απελευθερωνόμαστε | απελευθερωθούμε |
| 2 pl | απελευθερώνετε | απελευθερώσετε | απελευθερώνεστε, απελευθερωνόσαστε | απελευθερωθείτε |
| 3 pl | απελευθερώνουν(ε) | απελευθερώσουν(ε) | απελευθερώνονται | απελευθερωθούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | απελευθέρωνα | απελευθέρωσα | απελευθερωνόμουν(α) | απελευθερώθηκα |
| 2 sg | απελευθέρωνες | απελευθέρωσες | απελευθερωνόσουν(α) | απελευθερώθηκες |
| 3 sg | απελευθέρωνε | απελευθέρωσε | απελευθερωνόταν(ε) | απελευθερώθηκε |
| 1 pl | απελευθερώναμε | απελευθερώσαμε | απελευθερωνόμασταν, (‑όμαστε) | απελευθερωθήκαμε |
| 2 pl | απελευθερώνατε | απελευθερώσατε | απελευθερωνόσασταν, (‑όσαστε) | απελευθερωθήκατε |
| 3 pl | απελευθέρωναν, απελευθερώναν(ε) | απελευθέρωσαν, απελευθερώσαν(ε) | απελευθερώνονταν, (απελευθερωνόντουσαν) | απελευθερώθηκαν, απελευθερωθήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα ➤ | θα απελευθερώσω ➤ | θα απελευθερώνομαι ➤ | θα απελευθερωθώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα απελευθερώνεις, … | θα απελευθερώσεις, … | θα απελευθερώνεσαι, … | θα απελευθερωθείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … απελευθερώσει έχω, έχεις, … απελευθερωμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … απελευθερωθεί είμαι, είσαι, … απελευθερωμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … απελευθερώσει είχα, είχες, … απελευθερωμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … απελευθερωθεί ήμουν, ήσουν, … απελευθερωμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … απελευθερώσει θα έχω, θα έχεις, … απελευθερωμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … απελευθερωθεί θα είμαι, θα είσαι, … απελευθερωμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | απελευθέρωνε | απελευθέρωσε | — | απελευθερώσου |
| 2 pl | απελευθερώνετε | απελευθερώστε | απελευθερώνεστε | απελευθερωθείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | απελευθερώνοντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας απελευθερώσει ➤ | απελευθερωμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | απελευθερώσει | απελευθερωθεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs |
• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
- απελευθερωτής m (apeleftherotís), απελευθερώτρια f (apeleftherótria)
Related terms
- see: απελευθέρωση f (apelefthérosi, “liberation”)
References
- ^ απελευθερώνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language