δείλομαι

Ancient Greek

Pronunciation

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /děː.lo.mai̯/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈdi.lo.mɛ/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈði.lo.mɛ/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈði.lo.me/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈði.lo.me/

Etymology 1

Unknown. Possibly from Proto-Indo-European *gʷel(h₃)- (“to want, wish”) or *gʷelH-.

Verb

δείλομαι • (deílomai) (deponent)

Locrian and Delphic form of βούλομαι (boúlomai)
- Inscriptiones Graecae IX.1².3.706:
  θῆμεν ἐμ πολεμίους ἁλόντα· οἰκίας Θήμωνος κατακαείσας, ὁποίας κα τᾶι πόλε[ι ․․․․․c.14․․․․․ ἀνοικοδομηθῆμεν]· παντεῖ Λοκρῶν, Αἰαντείων εἰ τίς κα ἐλ Λοκροῖς οἰκεῖν δείληται, ἀτέλειαν εἶμεν καθ[ὼς ․․․․․․c.17․․․․․․․ μετοχὰν τᾶν] θοινᾶν εἶμεν τοῖς Αἰαντείοις, εἶμεν πάντοις, καὶ τῶι ἱερεῖ τὰ δέρματα ἀποδιδόμεν καὶ τὰ [σκέλεα καὶ τἆλλα γέρεα· παναγυρίζειν
  thêmen em polemíous halónta; oikías Thḗmōnos katakaeísas, hopoías ka tâi póle[i ․․․․․c.14․․․․․ anoikodomēthêmen]; panteî Lokrôn, Aianteíōn ei tís ka el Lokroîs oikeîn deílētai, atéleian eîmen kath[ṑs ․․․․․․c.17․․․․․․․ metokhàn tân] thoinân eîmen toîs Aianteíois, eîmen pántois, kaì tôi hiereî tà dérmata apodidómen kaì tà [skélea kaì tâlla gérea; panagurízein
  (please add an English translation of this quotation)
- Inscriptiones Graecae IX.1².3.718:
  μεδὲ μιᾶι ⋮ ϝεϙόντας· τὸν ℎόρϙον ἐξεῖμεν ⋮ αἴ κα δείλονται
  medè miâi ⋮ weqóntas; tòn ℎórqon exeîmen ⋮ aí ka deílontai
  (please add an English translation of this quotation)
- Inscriptiones Graecae IX.1².3.718:
  αἰ δείλετ’ ἀνχορεῖν, καταλείπον⋮τα ἐν τᾶι ἰστίαι παῖδα ℎεβατὰν ἒ ’δελφεὸν· ἐξεῖμεν ἄνευ ἐνετερίον·
  ai deílet’ ankhoreîn, kataleípon⋮ta en tâi istíai paîda ℎebatàn è ’delpheòn; exeîmen áneu eneteríon;
  (please add an English translation of this quotation)
- Inscriptiones Graecae IX.1².3.718:
  ὄσια λανχάνειν ⋮ καὶ θύειν ⋮ ἐξεῖμεν ⋮ ἐπιτυχόντα ⋮ αἴ κα δείλεται· ⋮ αἴ κα δείλεται ⋮ θύειν καὶ λανχάνειν
  ósia lankhánein ⋮ kaì thúein ⋮ exeîmen ⋮ epitukhónta ⋮ aí ka deíletai; ⋮ aí ka deíletai ⋮ thúein kaì lankhánein
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Present: δείλομαι (Locrian)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	δείλομαι	δείλεαι	δείλεται	δείλεσθον	δείλεσθον	δειλόμεθᾰ	δείλεσθε	δείλονται
	subjunctive	δείλωμαι	δείληαι	δείληται	δείλησθον	δείλησθον	δειλώμεθᾰ	δείλησθε	δείλωνται
	optative	δειλοίμην	δείλοιο	δείλοιτο	δείλοισθον	δειλοίσθην	δειλοίμεθᾰ	δείλοισθε	δείλοιντο
	imperative		δείλεο	δειλέσθω	δείλεσθον	δειλέσθων		δείλεσθε	δειλέσθων
						middle/passive
infinitive						δείλεσθαι
participle	m					δειλόμενος
	f					δειλομένη
	n					δειλόμενον
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms are based on conjecture. Use with caution. For more details, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Present: δείλομαι (Delphic)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	δείλομαι	δείλεαι	δείλεται	δείλεσθον	δείλεσθον	δειλόμεθᾰ	δείλεσθε	δείλονται
	subjunctive	δείλωμαι	δείληαι	δείληται	δείλησθον	δείλησθον	δειλώμεθᾰ	δείλησθε	δείλωνται
	optative	δειλοίμην	δείλοιο	δείλοιτο	δείλοισθον	δειλοίσθην	δειλοίμεθᾰ	δείλοισθε	δείλοιντο
	imperative		δείλεο	δειλέσθω	δείλεσθον	δειλέσθων		δείλεσθε	δειλέσθων
						middle/passive
infinitive						δείλεσθαι
participle	m					δειλόμενος
	f					δειλομένη
	n					δειλόμενον
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms are based on conjecture. Use with caution. For more details, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Etymology 2

From δείλη (deílē) +‎ -ομαι (-omai).

Verb

δείλομαι • (deílomai) (deponent)

to verge towards the afternoon
1. (of the sun) to wester
  - 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 7.287-289:
    ἔνθα μὲν ἐν φύλλοισι φίλον τετιημένος ἦτορ εὗδον παννύχιος καὶ ἐπʼ ἠῶ καὶ μέσον ἦμαρ. δείλετό τʼ ἠέλιος καί με γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκεν.
    éntha mèn en phúlloisi phílon tetiēménos êtor heûdon pannúkhios kaì ep ēô kaì méson êmar. deíletó t ēélios kaí me glukùs húpnos anêken.
    (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Present: δείλομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	δείλομαι	δείλῃ / δείλει	δείλεται	δείλεσθον	δείλεσθον	δειλόμεθᾰ	δείλεσθε	δείλονται
	subjunctive	δείλωμαι	δείλῃ	δείληται	δείλησθον	δείλησθον	δειλώμεθᾰ	δείλησθε	δείλωνται
	optative	δειλοίμην	δείλοιο	δείλοιτο	δείλοισθον	δειλοίσθην	δειλοίμεθᾰ	δείλοισθε	δείλοιντο
	imperative		δείλου	δειλέσθω	δείλεσθον	δειλέσθων		δείλεσθε	δειλέσθων
						middle/passive
infinitive						δείλεσθαι
participle	m					δειλόμενος
	f					δειλομένη
	n					δειλόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Imperfect: ἐδειλόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	ἐδειλόμην	ἐδείλου	ἐδείλετο	ἐδείλεσθον	ἐδειλέσθην	ἐδειλόμεθᾰ	ἐδείλεσθε	ἐδείλοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Imperfect: δειλόμην (Epic)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	δειλόμην	δείλου	δείλετο	δείλεσθον	δειλέσθην	δειλόμεθᾰ	δείλεσθε	δείλοντο
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms are based on conjecture. Use with caution. For more details, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

References

“δείλομαι”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
δείλομαι, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011