λαζοίατο

Ancient Greek

Pronunciation

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /laz.dǒi̯.a.to/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /laˈzy.a.to/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /laˈzy.a.to/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /laˈzy.a.to/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /laˈzi.a.to/

Verb

λαζοίᾰτο • (lazoíăto)

(Epic) third-person plural present mediopassive optative of λάζομαι (lázomai)
- 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 416–418:
  Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δ᾿ ἀμφ᾿ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.
  Hektóreon dè khitôna perì stḗthessi daḯxai khalkōî rhōgaléon; polées d’ amph’ autòn hetaîroi prēnées en koníēisin odàx lazoíato gaîan.
  (please add an English translation of this quotation)
- 40 CE – 115 CE, Dio Chrysostom, Discourses on Kingship 2.64-65:
  πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων,
  "'Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων,
  μὴ πρὶν ἐπ᾿ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας
  ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον
  αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα·
  Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι
  χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δ᾿ ἀμφ᾿ αὐτὸν ἑταῖροι
  πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν."
  polù dè mâllon hōs Hómēros pepoíēken eukhómenon tòn basiléa tôn pántōn Hellḗnōn,
  "’Zeû kúdiste mégiste kelainephès aithéri naíōn,
  mḕ prìn ep’ ēélion dûnai kaì epì knéphas
  eltheîn, prín me kataprēnès baléein Priámoio mélathron
  aithalóen, prêsai dè puròs dēíoio thúretra;
  Hektóreon dè khitôna perì stḗthessi daḯxai
  khalkōî rhōgaléon, polées d’ amph’ autòn hetaîroi
  prēnées en koníēisin odàx lazoíato gaîan."
  (please add an English translation of this quotation)

References

λαζοίατο in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
λαζοίατο, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011