λυκαινίδες

• (proper noun) Λυκαινίδες (Lykainídes)

From translingual Lycaenidae, suffixed with -ίδες (-ídes). Influenced by the family’s etymological cognate, Greek λύκαινα (lýkaina, “she-wolf”).

λυκαινίδες • (lykainídes) f pl

1. (entomology, taxonomy) The Lycaenidae, the lycaenids or gossamer-winged butterflies.
   • 2011, Μακρής Χριστόδουλος, “Οι πεταλούδες της Κύπρου”, in polignosi‎^[1], archived from the original on 16 January 2025:

     Η Holly blue είναι μικρή πεταλούδα και ανήκει στην οικογένεια Λυκαινίδες (Lycaenidae) και τη συναντάμε μόνο σε ορεινές περιοχές του Τροόδους.

     I Holly blue eínai mikrí petaloúda kai aníkei stin oikogéneia Lykainídes (Lycaenidae) kai ti synantáme móno se oreinés periochés tou Troódous.

     The Holly blue is a small butterfly belonging to the family Lycaenidae (Lycaenidae) and is found only in mountainous areas of Troodos.

   • 2013, “λεπιδόπτερα”, in Dictionary of Greek‎^[2], archived from the original on 28 April 2025:

     Οι κάμπιες των λυκαινιδών ζουν σε συμβίωση με τα μυρμήγκια, ενώ οι κάμπιες μερικών νυκτιιδών είναι σαρκοφάγες και είναι ωφέλιμες γιατί παρασιτούν σε επιβλαβείς κοχενίλες.

     Oi kámpies ton lykainidón zoun se symvíosi me ta myrmígkia, enó oi kámpies merikón nyktiidón eínai sarkofáges kai eínai ofélimes giatí parasitoún se epivlaveís kocheníles.

     The caterpillars of lycaenids live in symbiosis with ants, while the caterpillars of some noctuids are carnivorous and are beneficial because they parasitize harmful cochineals.

   • 2022 December 2, Άρης Σφακιανάκης, “«Ταμιευτήρας 13»: Ο Τζον Μακ Γκρέγκορ αναζητά το χαμένο κορίτσι”, in Athens Voice‎^[3], archived from the original on 28 April 2025:

     Η Σούζαν μου μιλούσε για τις οικογένειες που κατοικούσαν στις άλλες αγροικίες, μου έδειχνε τις φωλιές των ασβών και των αλεπούδων, μου εξήγησε τη διαφορά ανάμεσα στις κνιδόκαμπες και τις λυκαινίδες (είδη νυμφαλίδων).

     I Soúzan mou miloúse gia tis oikogéneies pou katoikoúsan stis álles agroikíes, mou édeichne tis foliés ton asvón kai ton alepoúdon, mou exígise ti diaforá anámesa stis knidókampes kai tis lykainídes (eídi nymfalídon).

     Susan told me about the families who lived in the other farmhouses, showed me the nests of badgers and foxes, explained the difference between spiky caterpillars and lycaenids (a type of nymphalid).