μεταγλωττίζω

Greek

Etymology

Learned borrowing from Byzantine Greek μεταγλωττίζω (metaglōttízō, “to translate”), from μετα- (meta-) +‎ Attic Greek γλώττ(α) (glṓtt(a)) +‎ -ίζω (-ízo).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /me.ta.ɣloˈti.zo/
Hyphenation: με‧τα‧γλωτ‧τί‧ζω

Verb

μεταγλωττίζω • (metaglottízo) (past μεταγλώττισα, passive μεταγλωττίζομαι, p‑past μεταγλωττίστηκα, ppp μεταγλωττισμένος)

(transitive) to dub (replace the soundtrack of a film with a translation)

Conjugation

μεταγλωττίζω μεταγλωττίζομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg		μεταγλωττίσω	μεταγλωττίζομαι	μεταγλωττιστώ
2 sg	μεταγλωττίζεις	μεταγλωττίσεις	μεταγλωττίζεσαι	μεταγλωττιστείς
3 sg	μεταγλωττίζει	μεταγλωττίσει	μεταγλωττίζεται	μεταγλωττιστεί

1 pl	μεταγλωττίζουμε, [‑ομε]	μεταγλωττίσουμε, [‑ομε]	μεταγλωττιζόμαστε	μεταγλωττιστούμε
2 pl	μεταγλωττίζετε	μεταγλωττίσετε	μεταγλωττίζεστε, μεταγλωττιζόσαστε	μεταγλωττιστείτε
3 pl	μεταγλωττίζουν(ε)	μεταγλωττίσουν(ε)	μεταγλωττίζονται	μεταγλωττιστούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	μεταγλώττιζα	μεταγλώττισα	μεταγλωττιζόμουν(α)	μεταγλωττίστηκα
2 sg	μεταγλώττιζες	μεταγλώττισες	μεταγλωττιζόσουν(α)	μεταγλωττίστηκες
3 sg	μεταγλώττιζε	μεταγλώττισε	μεταγλωττιζόταν(ε)	μεταγλωττίστηκε

1 pl	μεταγλωττίζαμε	μεταγλωττίσαμε	μεταγλωττιζόμασταν, (‑όμαστε)	μεταγλωττιστήκαμε
2 pl	μεταγλωττίζατε	μεταγλωττίσατε	μεταγλωττιζόσασταν, (‑όσαστε)	μεταγλωττιστήκατε
3 pl	μεταγλώττιζαν, μεταγλωττίζαν(ε)	μεταγλώττισαν, μεταγλωττίσαν(ε)	μεταγλωττίζονταν, (μεταγλωττιζόντουσαν)	μεταγλωττίστηκαν, μεταγλωττιστήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ➤	θα μεταγλωττίσω ➤	θα μεταγλωττίζομαι ➤	θα μεταγλωττιστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα μεταγλωττίζεις, …	θα μεταγλωττίσεις, …	θα μεταγλωττίζεσαι, …	θα μεταγλωττιστείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … μεταγλωττίσει έχω, έχεις, … μεταγλωττισμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … μεταγλωττιστεί είμαι, είσαι, … μεταγλωττισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … μεταγλωττίσει είχα, είχες, … μεταγλωττισμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … μεταγλωττιστεί ήμουν, ήσουν, … μεταγλωττισμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … μεταγλωττίσει θα έχω, θα έχεις, … μεταγλωττισμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … μεταγλωττιστεί θα είμαι, θα είσαι, … μεταγλωττισμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	μεταγλώττιζε	μεταγλώττισε	—	μεταγλωττίσου
2 pl	μεταγλωττίζετε	μεταγλωττίστε	μεταγλωττίζεστε	μεταγλωττιστείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	μεταγλωττίζοντας ➤		μεταγλωττιζόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας μεταγλωττίσει ➤		μεταγλωττισμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	μεταγλωττίσει		μεταγλωττιστεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

μεταγλώττιση f (metaglóttisi)
μεταγλωττιστής m (metaglottistís), μεταγλωττίστρια f (metaglottístria)

References

^ μεταγλωττίζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] μεταγλωττίζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]