παραβλέπω

Ancient Greek

Etymology

πᾰρᾰ- (pără-, “near”) +‎ βλέπω (blépō, “see”).

Pronunciation

 

Verb

παραβλέπω • (parablépō)

  1. take a side look, peep out of the corner of one's eye
    1. look suspiciously
  2. (Koine)
    1. see wrong
    2. overlook
    3. despise

Inflection

   Present: πᾰρᾰβλέπω, πᾰρᾰβλέπομαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρᾰβλέπω πᾰρᾰβλέπεις πᾰρᾰβλέπει πᾰρᾰβλέπετον πᾰρᾰβλέπετον πᾰρᾰβλέπομεν πᾰρᾰβλέπετε πᾰρᾰβλέπουσῐ(ν)
subjunctive πᾰρᾰβλέπω πᾰρᾰβλέπῃς πᾰρᾰβλέπῃ πᾰρᾰβλέπητον πᾰρᾰβλέπητον πᾰρᾰβλέπωμεν πᾰρᾰβλέπητε πᾰρᾰβλέπωσῐ(ν)
optative πᾰρᾰβλέποιμῐ πᾰρᾰβλέποις πᾰρᾰβλέποι πᾰρᾰβλέποιτον πᾰρᾰβλεποίτην πᾰρᾰβλέποιμεν πᾰρᾰβλέποιτε πᾰρᾰβλέποιεν
imperative   πᾰρᾰ́βλεπε πᾰρᾰβλεπέτω πᾰρᾰβλέπετον πᾰρᾰβλεπέτων   πᾰρᾰβλέπετε πᾰρᾰβλεπόντων
middle/
passive 		indicative πᾰρᾰβλέπομαι πᾰρᾰβλέπῃ / πᾰρᾰβλέπει πᾰρᾰβλέπεται πᾰρᾰβλέπεσθον πᾰρᾰβλέπεσθον πᾰρᾰβλεπόμεθᾰ πᾰρᾰβλέπεσθε πᾰρᾰβλέπονται
subjunctive πᾰρᾰβλέπωμαι πᾰρᾰβλέπῃ πᾰρᾰβλέπηται πᾰρᾰβλέπησθον πᾰρᾰβλέπησθον πᾰρᾰβλεπώμεθᾰ πᾰρᾰβλέπησθε πᾰρᾰβλέπωνται
optative πᾰρᾰβλεποίμην πᾰρᾰβλέποιο πᾰρᾰβλέποιτο πᾰρᾰβλέποισθον πᾰρᾰβλεποίσθην πᾰρᾰβλεποίμεθᾰ πᾰρᾰβλέποισθε πᾰρᾰβλέποιντο
imperative   πᾰρᾰβλέπου πᾰρᾰβλεπέσθω πᾰρᾰβλέπεσθον πᾰρᾰβλεπέσθων   πᾰρᾰβλέπεσθε πᾰρᾰβλεπέσθων
active middle/passive
infinitive πᾰρᾰβλέπειν πᾰρᾰβλέπεσθαι
participle m πᾰρᾰβλέπων πᾰρᾰβλεπόμενος
f πᾰρᾰβλέπουσᾰ πᾰρᾰβλεπομένη
n πᾰρᾰβλέπον πᾰρᾰβλεπόμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Imperfect: πᾰρέβλεπον, πᾰρεβλεπόμην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρέβλεπον πᾰρέβλεπες πᾰρέβλεπε(ν) πᾰρεβλέπετον πᾰρεβλεπέτην πᾰρεβλέπομεν πᾰρεβλέπετε πᾰρέβλεπον
middle/
passive 		indicative πᾰρεβλεπόμην πᾰρεβλέπου πᾰρεβλέπετο πᾰρεβλέπεσθον πᾰρεβλεπέσθην πᾰρεβλεπόμεθᾰ πᾰρεβλέπεσθε πᾰρεβλέποντο
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Future: πᾰρᾰβλέψω, πᾰρᾰβλέψομαι, πᾰρᾰβλεφθήσομαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρᾰβλέψω πᾰρᾰβλέψεις πᾰρᾰβλέψει πᾰρᾰβλέψετον πᾰρᾰβλέψετον πᾰρᾰβλέψομεν πᾰρᾰβλέψετε πᾰρᾰβλέψουσῐ(ν)
optative πᾰρᾰβλέψοιμῐ πᾰρᾰβλέψοις πᾰρᾰβλέψοι πᾰρᾰβλέψοιτον πᾰρᾰβλεψοίτην πᾰρᾰβλέψοιμεν πᾰρᾰβλέψοιτε πᾰρᾰβλέψοιεν
middle indicative πᾰρᾰβλέψομαι πᾰρᾰβλέψῃ / πᾰρᾰβλέψει πᾰρᾰβλέψεται πᾰρᾰβλέψεσθον πᾰρᾰβλέψεσθον πᾰρᾰβλεψόμεθᾰ πᾰρᾰβλέψεσθε πᾰρᾰβλέψονται
optative πᾰρᾰβλεψοίμην πᾰρᾰβλέψοιο πᾰρᾰβλέψοιτο πᾰρᾰβλέψοισθον πᾰρᾰβλεψοίσθην πᾰρᾰβλεψοίμεθᾰ πᾰρᾰβλέψοισθε πᾰρᾰβλέψοιντο
passive indicative πᾰρᾰβλεφθήσομαι πᾰρᾰβλεφθήσῃ πᾰρᾰβλεφθήσεται πᾰρᾰβλεφθήσεσθον πᾰρᾰβλεφθήσεσθον πᾰρᾰβλεφθησόμεθᾰ πᾰρᾰβλεφθήσεσθε πᾰρᾰβλεφθήσονται
optative πᾰρᾰβλεφθησοίμην πᾰρᾰβλεφθήσοιο πᾰρᾰβλεφθήσοιτο πᾰρᾰβλεφθήσοισθον πᾰρᾰβλεφθησοίσθην πᾰρᾰβλεφθησοίμεθᾰ πᾰρᾰβλεφθήσοισθε πᾰρᾰβλεφθήσοιντο
active middle passive
infinitive πᾰρᾰβλέψειν πᾰρᾰβλέψεσθαι πᾰρᾰβλεφθήσεσθαι
participle m πᾰρᾰβλέψων πᾰρᾰβλεψόμενος πᾰρᾰβλεφθησόμενος
f πᾰρᾰβλέψουσᾰ πᾰρᾰβλεψομένη πᾰρᾰβλεφθησομένη
n πᾰρᾰβλέψον πᾰρᾰβλεψόμενον πᾰρᾰβλεφθησόμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Aorist: πᾰρέβλεψᾰ, πᾰρεβλεψᾰ́μην, πᾰρεβλέφθην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρέβλεψᾰ πᾰρέβλεψᾰς πᾰρέβλεψε(ν) πᾰρεβλέψᾰτον πᾰρεβλεψᾰ́την πᾰρεβλέψᾰμεν πᾰρεβλέψᾰτε πᾰρέβλεψᾰν
subjunctive πᾰρᾰβλέψω πᾰρᾰβλέψῃς πᾰρᾰβλέψῃ πᾰρᾰβλέψητον πᾰρᾰβλέψητον πᾰρᾰβλέψωμεν πᾰρᾰβλέψητε πᾰρᾰβλέψωσῐ(ν)
optative πᾰρᾰβλέψαιμῐ πᾰρᾰβλέψειᾰς / πᾰρᾰβλέψαις πᾰρᾰβλέψειε(ν) / πᾰρᾰβλέψαι πᾰρᾰβλέψαιτον πᾰρᾰβλεψαίτην πᾰρᾰβλέψαιμεν πᾰρᾰβλέψαιτε πᾰρᾰβλέψειᾰν / πᾰρᾰβλέψαιεν
imperative   πᾰρᾰ́βλεψον πᾰρᾰβλεψᾰ́τω πᾰρᾰβλέψᾰτον πᾰρᾰβλεψᾰ́των   πᾰρᾰβλέψᾰτε πᾰρᾰβλεψᾰ́ντων
middle indicative πᾰρεβλεψᾰ́μην πᾰρεβλέψω πᾰρεβλέψᾰτο πᾰρεβλέψᾰσθον πᾰρεβλεψᾰ́σθην πᾰρεβλεψᾰ́μεθᾰ πᾰρεβλέψᾰσθε πᾰρεβλέψᾰντο
subjunctive πᾰρᾰβλέψωμαι πᾰρᾰβλέψῃ πᾰρᾰβλέψηται πᾰρᾰβλέψησθον πᾰρᾰβλέψησθον πᾰρᾰβλεψώμεθᾰ πᾰρᾰβλέψησθε πᾰρᾰβλέψωνται
optative πᾰρᾰβλεψαίμην πᾰρᾰβλέψαιο πᾰρᾰβλέψαιτο πᾰρᾰβλέψαισθον πᾰρᾰβλεψαίσθην πᾰρᾰβλεψαίμεθᾰ πᾰρᾰβλέψαισθε πᾰρᾰβλέψαιντο
imperative   πᾰρᾰ́βλεψαι πᾰρᾰβλεψᾰ́σθω πᾰρᾰβλέψᾰσθον πᾰρᾰβλεψᾰ́σθων   πᾰρᾰβλέψᾰσθε πᾰρᾰβλεψᾰ́σθων
passive indicative πᾰρεβλέφθην πᾰρεβλέφθης πᾰρεβλέφθη πᾰρεβλέφθητον πᾰρεβλεφθήτην πᾰρεβλέφθημεν πᾰρεβλέφθητε πᾰρεβλέφθησᾰν
subjunctive πᾰρᾰβλεφθῶ πᾰρᾰβλεφθῇς πᾰρᾰβλεφθῇ πᾰρᾰβλεφθῆτον πᾰρᾰβλεφθῆτον πᾰρᾰβλεφθῶμεν πᾰρᾰβλεφθῆτε πᾰρᾰβλεφθῶσῐ(ν)
optative πᾰρᾰβλεφθείην πᾰρᾰβλεφθείης πᾰρᾰβλεφθείη πᾰρᾰβλεφθεῖτον / πᾰρᾰβλεφθείητον πᾰρᾰβλεφθείτην / πᾰρᾰβλεφθειήτην πᾰρᾰβλεφθεῖμεν / πᾰρᾰβλεφθείημεν πᾰρᾰβλεφθεῖτε / πᾰρᾰβλεφθείητε πᾰρᾰβλεφθεῖεν / πᾰρᾰβλεφθείησᾰν
imperative   πᾰρᾰβλέφθητῐ πᾰρᾰβλεφθήτω πᾰρᾰβλέφθητον πᾰρᾰβλεφθήτων   πᾰρᾰβλέφθητε πᾰρᾰβλεφθέντων
active middle passive
infinitive πᾰρᾰβλέψαι πᾰρᾰβλέψᾰσθαι πᾰρᾰβλεφθῆναι
participle m πᾰρᾰβλέψᾱς πᾰρᾰβλεψᾰ́μενος πᾰρᾰβλεφθείς
f πᾰρᾰβλέψᾱσᾰ πᾰρᾰβλεψᾰμένη πᾰρᾰβλεφθεῖσᾰ
n πᾰρᾰβλέψᾰν πᾰρᾰβλεψᾰ́μενον πᾰρᾰβλεφθέν
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Perfect: πᾰρᾰβέβλεφᾰ, πᾰρᾰβέβλεμμαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρᾰβέβλεφᾰ πᾰρᾰβέβλεφᾰς πᾰρᾰβέβλεφε(ν) πᾰρᾰβεβλέφᾰτον πᾰρᾰβεβλέφᾰτον πᾰρᾰβεβλέφᾰμεν πᾰρᾰβεβλέφᾰτε πᾰρᾰβεβλέφᾱσῐ(ν)
subjunctive πᾰρᾰβεβλέφω πᾰρᾰβεβλέφῃς πᾰρᾰβεβλέφῃ πᾰρᾰβεβλέφητον πᾰρᾰβεβλέφητον πᾰρᾰβεβλέφωμεν πᾰρᾰβεβλέφητε πᾰρᾰβεβλέφωσῐ(ν)
optative πᾰρᾰβεβλέφοιμῐ / πᾰρᾰβεβλεφοίην πᾰρᾰβεβλέφοις / πᾰρᾰβεβλεφοίης πᾰρᾰβεβλέφοι / πᾰρᾰβεβλεφοίη πᾰρᾰβεβλέφοιτον πᾰρᾰβεβλεφοίτην πᾰρᾰβεβλέφοιμεν πᾰρᾰβεβλέφοιτε πᾰρᾰβεβλέφοιεν
imperative   πᾰρᾰβέβλεφε πᾰρᾰβεβλεφέτω πᾰρᾰβεβλέφετον πᾰρᾰβεβλεφέτων   πᾰρᾰβεβλέφετε πᾰρᾰβεβλεφόντων
middle/
passive 		indicative πᾰρᾰβέβλεμμαι πᾰρᾰβέβλεψαι πᾰρᾰβέβλεπται πᾰρᾰβέβλεφθον πᾰρᾰβέβλεφθον πᾰρᾰβεβλέμμεθᾰ πᾰρᾰβέβλεφθε πᾰρᾰβεβλέπᾰται
subjunctive πᾰρᾰβεβλεμμένος ὦ πᾰρᾰβεβλεμμένος ᾖς πᾰρᾰβεβλεμμένος ᾖ πᾰρᾰβεβλεμμένω ἦτον πᾰρᾰβεβλεμμένω ἦτον πᾰρᾰβεβλεμμένοι ὦμεν πᾰρᾰβεβλεμμένοι ἦτε πᾰρᾰβεβλεμμένοι ὦσῐ(ν)
optative πᾰρᾰβεβλεμμένος εἴην πᾰρᾰβεβλεμμένος εἴης πᾰρᾰβεβλεμμένος εἴη πᾰρᾰβεβλεμμένω εἴητον / εἶτον πᾰρᾰβεβλεμμένω εἰήτην / εἴτην πᾰρᾰβεβλεμμένοι εἴημεν / εἶμεν πᾰρᾰβεβλεμμένοι εἴητε / εἶτε πᾰρᾰβεβλεμμένοι εἴησᾰν / εἶεν
imperative   πᾰρᾰβέβλεψο πᾰρᾰβεβλέφθω πᾰρᾰβέβλεφθον πᾰρᾰβεβλέφθων   πᾰρᾰβέβλεφθε πᾰρᾰβεβλέφθων
active middle/passive
infinitive πᾰρᾰβεβλεφέναι πᾰρᾰβεβλέφθαι
participle m πᾰρᾰβεβλεφώς πᾰρᾰβεβλεμμένος
f πᾰρᾰβεβλεφυῖᾰ πᾰρᾰβεβλεμμένη
n πᾰρᾰβεβλεφός πᾰρᾰβεβλεμμένον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
  • πᾰρᾰ́βλεμμα n (părắblemma, “side glance”)
  • πᾰρᾰ́βλεψῐς f (părắblepsĭs, “looking at askance”)
  • πᾰρᾰβλώψ (părăblṓps, “looking askance”)

Descendants

  • Greek: παραβλέπω (paravlépo, “pretend to overlook”)

Further reading

Greek

Pronunciation

  • IPA(key): /pa.ɾaˈvle.po/
  • Hyphenation: πα‧ρα‧βλέ‧πω

Etymology 1

From Ancient Greek παραβλέπω (parablépō) (Hellenistic sense: overlook).

Verb

παραβλέπω • (paravlépo) (past παρέβλεψα, passive παραβλέπομαι)

  1. to turn a blind eye to, shut one's eyes to (to deliberately overlook)
Conjugation
παραβλέπω   παραβλέπομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg παραβλέψω παραβλέπομαι παραβλεφθώ
2 sg παραβλέπεις παραβλέψεις παραβλέπεσαι παραβλεφθείς
3 sg παραβλέπει παραβλέψει παραβλέπεται παραβλεφθεί
1 pl παραβλέπουμε, [‑ομε] παραβλέψουμε, [‑ομε] παραβλεπόμαστε παραβλεφθούμε
2 pl παραβλέπετε παραβλέψετε παραβλέπεστε, παραβλεπόσαστε παραβλεφθείτε
3 pl παραβλέπουν(ε) παραβλέψουν(ε) παραβλέπονται παραβλεφθούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg παρέβλεπα, παράβλεπα παρέβλεψα παραβλεπόμουν(α) παραβλέφθηκα
2 sg παρέβλεπες, παράβλεπες παρέβλεψες παραβλεπόσουν(α) παραβλέφθηκες
3 sg παρέβλεπε, παράβλεπε παρέβλεψε παραβλεπόταν(ε) παραβλέφθηκε
1 pl παραβλέπαμε παραβλέψαμε παραβλεπόμασταν, (‑όμαστε) παραβλεφθήκαμε
2 pl παραβλέπατε παραβλέψατε παραβλεπόσασταν, (‑όσαστε) παραβλεφθήκατε
3 pl παρέβλεπαν, παραβλέπαν(ε), παράβλεπαν παρέβλεψαν, παραβλέψαν(ε) παραβλέπονταν, (παραβλεπόντουσαν) παραβλέφθηκαν, παραβλεφθήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα ➤ θα παραβλέψω ➤ θα παραβλέπομαι ➤ θα παραβλεφθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα παραβλέπεις, … θα παραβλέψεις, … θα παραβλέπεσαι, … θα παραβλεφθείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … παραβλέψει   έχω, έχεις, … παραβλεφθεί
Past perfect ➤   είχα, είχες, … παραβλέψει   είχα, είχες, … παραβλεφθεί
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … παραβλέψει   θα έχω, θα έχεις, … παραβλεφθεί
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg παράβλεπε παράβλεψε — παραβλέψου
2 pl παραβλέπετε παραβλέψτε παραβλέπεστε παραβλεφθείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ παραβλέποντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας παραβλέψει ➤ —
Nonfinite form➤ παραβλέψει παραβλεφθεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.
  • παράβλεψη f (parávlepsi, “neglect”)
  • and see: βλέπω (vlépo, “see”)

Etymology 2

παρα- (para-, “with sense: excess”) +‎ βλέπω (vlépo, “see”).

Verb

παραβλέπω • (paravlépo) (past παραείδα, passive παραβλέπομαι)

  1. to see or meet very often
  2. to see very well (in the phrase)
    βλέπω και παραβλέπω ― vlépo kai paravlépo ― I see very well indeed
Conjugation
παραβλέπω   παραβλέπομαι   (irregular)
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg παραδώ, [παραϊδώ] παραβλέπομαι παραειδωθώ
2 sg παραβλέπεις παραδείς, [παραϊδείς] παραβλέπεσαι παραειδωθείς
3 sg παραβλέπει παραδεί, [παραϊδεί] παραβλέπεται παραειδωθεί
1 pl παραβλέπουμε παραδούμε, [παραϊδούμε] παραβλεπόμαστε παραειδωθούμε
2 pl παραβλέπετε παραδείτε, [παραϊδείτε] παραβλέπεστε, παραβλεπόσαστε παραειδωθείτε
3 pl παραβλέπουν(ε) παραδούν(ε), [παραϊδούν(ε)] παραβλέπονται παραειδωθούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg παραέβλεπα παραείδα παραβλεπόμουν(α) παραειδώθηκα
2 sg παραέβλεπες παραείδες παραβλεπόσουν(α) παραειδώθηκες
3 sg παραέβλεπε παραείδε παραβλεπόταν(ε) παραειδώθηκε
1 pl παραβλέπαμε παραείδαμε παραβλεπόμασταν, (‑όμαστε) παραειδωθήκαμε
2 pl παραβλέπατε παραείδατε παραβλεπόσασταν, (‑όσαστε) παραειδωθήκατε
3 pl παραέβλεπαν, παραβλέπαν(ε) παραείδαν(ε) παραβλέπονταν, (παραβλεπόντουσαν) παραειδώθηκαν, παραειδωθήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα ➤ θα παραδώ, [παραϊδώ] ➤ θα παραβλέπομαι ➤ θα παραειδωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα παραβλέπεις, … θα παραδείς, [παραϊδείς], ... θα παραβλέπεσαι, … θα παραειδωθείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, ... παραδεί, [παραϊδεί]   έχω, έχεις, … παραειδωθεί
  είμαι, είσαι, … παραϊδωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, ... παραδεί   είχα, είχες, … παραειδωθεί
  ήμουν, ήσουν, … παραϊδωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, ... παραδεί   θα έχω, θα έχεις, … παραειδωθεί
  θα είμαι, θα είσαι, … παραϊδωμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg (παράβλεπε) παραδές, [παραϊδές] — —
2 pl παραβλέπετε παραδείτε παραβλέπεστε παραειδωθείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ παραβλέποντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας παραδει ➤ παραϊδωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ παραδεί, [παραϊδεί] παραειδωθεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.