παρερμηνεύω
Greek
Etymology
Learned borrowing from Koine Greek παρερμηνεύω (parermēneúō).[1] By surface analysis, παρ- (par-) + ερμηνεύω (erminévo).
Pronunciation
- IPA(key): /pa.ɾeɾ.miˈne.vo/
- Hyphenation: πα‧ρερ‧μη‧νεύ‧ω
Verb
παρερμηνεύω • (parerminévo) (past παρερμήνευσα, passive παρερμηνεύομαι)
- (transitive) to misinterpret, to misconstrue
Conjugation
παρερμηνεύω παρερμηνεύομαι
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | παρερμηνεύσω | παρερμηνεύομαι | παρερμηνευτώ, παρερμηνευθώ | |
| 2 sg | παρερμηνεύεις | παρερμηνεύσεις | παρερμηνεύεσαι | παρερμηνευτείς, παρερμηνευθείς |
| 3 sg | παρερμηνεύει | παρερμηνεύσει | παρερμηνεύεται | παρερμηνευτεί, παρερμηνευθεί |
| 1 pl | παρερμηνεύουμε, [‑ομε] | παρερμηνεύσουμε, [‑ομε] | παρερμηνευόμαστε | παρερμηνευτούμε, παρερμηνευθούμε |
| 2 pl | παρερμηνεύετε | παρερμηνεύσετε | παρερμηνεύεστε, παρερμηνευόσαστε | παρερμηνευτείτε, παρερμηνευθείτε |
| 3 pl | παρερμηνεύουν(ε) | παρερμηνεύσουν(ε) | παρερμηνεύονται | παρερμηνευτούν(ε), παρερμηνευθούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | παρερμήνευα | παρερμήνευσα | παρερμηνευόμουν(α) | παρερμηνεύτηκα, παρερμηνεύθηκα |
| 2 sg | παρερμήνευες | παρερμήνευσες | παρερμηνευόσουν(α) | παρερμηνεύτηκες, παρερμηνεύθηκες |
| 3 sg | παρερμήνευε | παρερμήνευσε | παρερμηνευόταν(ε) | παρερμηνεύτηκε, παρερμηνεύθηκε |
| 1 pl | παρερμηνεύαμε | παρερμηνεύσαμε | παρερμηνευόμασταν, (‑όμαστε) | παρερμηνευτήκαμε, παρερμηνευθήκαμε |
| 2 pl | παρερμηνεύατε | παρερμηνεύσατε | παρερμηνευόσασταν, (‑όσαστε) | παρερμηνευτήκατε, παρερμηνευθήκατε |
| 3 pl | παρερμήνευαν, παρερμηνεύαν(ε) | παρερμήνευσαν, παρερμηνεύσαν(ε) | παρερμηνεύονταν, (παρερμηνευόντουσαν) | παρερμηνεύτηκαν, παρερμηνευτήκαν(ε), παρερμηνεύθηκαν, παρερμηνευθήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα ➤ | θα παρερμηνεύσω ➤ | θα παρερμηνεύομαι ➤ | θα παρερμηνευτώ / παρερμηνευθώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα παρερμηνεύεις, … | θα παρερμηνεύσεις, … | θα παρερμηνεύεσαι, … | θα παρερμηνευτείς / παρερμηνευθείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … παρερμηνεύσει έχω, έχεις, … παρερμηνευμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … παρερμηνευτεί / παρερμηνευθεί είμαι, είσαι, … παρερμηνευμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … παρερμηνεύσει είχα, είχες, … παρερμηνευμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … παρερμηνευτεί / παρερμηνευθεί ήμουν, ήσουν, … παρερμηνευμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … παρερμηνεύσει θα έχω, θα έχεις, … παρερμηνευμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … παρερμηνευτεί / παρερμηνευθεί θα είμαι, θα είσαι, … παρερμηνευμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | παρερμήνευε | παρερμήνευσε | — | παρερμηνεύσου |
| 2 pl | παρερμηνεύετε | παρερμηνεύστε | παρερμηνεύεστε | παρερμηνευτείτε, παρερμηνευθείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | παρερμηνεύοντας ➤ | παρερμηνευόμενος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας παρερμηνεύσει ➤ | παρερμηνευμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | παρερμηνεύσει | παρερμηνευτεί, παρερμηνευθεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs |
• Passive forms with -ευθ- are more formal than forms with -ευτ-. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
- παρερμηνεία f (parermineía)
Related terms
- παρερμήνευμα n (parermínevma)
References
- ^ παρερμηνεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language