ποιμενικός
Ancient Greek
Etymology
From ποιμήν (poimḗn, “shepherd”) + -ικός (-ikós).
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /poi̯.me.ni.kós/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /py.me.niˈkos/
- (4th CE Koine) IPA(key): /py.me.niˈkos/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /py.me.niˈkos/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /pi.me.niˈkos/
Adjective
ποιμενῐκός • (poimenĭkós) m (feminine ποιμενῐκή, neuter ποιμενῐκόν); first/second declension
- Pertaining to a shepherd.
- 93/94, Josephus, Jewish Antiquities, 1, 53, in Henry St. John Thackeray (tr. & ed.), Josephus with an English translation, vol. 4 (Jewish Antiquities, books I–IV), LCL, pages 24-25. Translation by Thackeray, including in square brackets his footnote.
- Ἄβελος μὲν γὰρ ὁ νεώτερος δικαιοσύνης ἐπεμελεῖτο καὶ πᾶσι τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ πραττομένοις παρεῖναι τὸν θεὸν νομίζων ἀρετῆς προενόει, ποιμενικὸς δ’ ἦν ὁ βίος αὐτῷ:
- Ábelos mèn gàr ho neṓteros dikaiosúnēs epemeleîto kaì pâsi toîs hup’ autoû prattoménois pareînai tòn theòn nomízōn aretês proenóei, poimenikòs d’ ên ho bíos autōî:
- Abel, the younger, had respect for justice [Or "righteousness".] and, believing that God was with him in all his actions, paid heed to virtue ; he led the life of a shepherd.
- 93/94, Josephus, Jewish Antiquities, 1, 53, in Henry St. John Thackeray (tr. & ed.), Josephus with an English translation, vol. 4 (Jewish Antiquities, books I–IV), LCL, pages 24-25. Translation by Thackeray, including in square brackets his footnote.
Inflection
| Number | Singular | Dual | Plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case/Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |||||
| Nominative | ποιμενῐκός poimenĭkós |
ποιμενῐκή poimenĭkḗ |
ποιμενῐκόν poimenĭkón |
ποιμενῐκώ poimenĭkṓ |
ποιμενῐκᾱ́ poimenĭkā́ |
ποιμενῐκώ poimenĭkṓ |
ποιμενῐκοί poimenĭkoí |
ποιμενῐκαί poimenĭkaí |
ποιμενῐκᾰ́ poimenĭkắ | |||||
| Genitive | ποιμενῐκοῦ poimenĭkoû |
ποιμενῐκῆς poimenĭkês |
ποιμενῐκοῦ poimenĭkoû |
ποιμενῐκοῖν poimenĭkoîn |
ποιμενῐκαῖν poimenĭkaîn |
ποιμενῐκοῖν poimenĭkoîn |
ποιμενῐκῶν poimenĭkôn |
ποιμενῐκῶν poimenĭkôn |
ποιμενῐκῶν poimenĭkôn | |||||
| Dative | ποιμενῐκῷ poimenĭkōî |
ποιμενῐκῇ poimenĭkēî |
ποιμενῐκῷ poimenĭkōî |
ποιμενῐκοῖν poimenĭkoîn |
ποιμενῐκαῖν poimenĭkaîn |
ποιμενῐκοῖν poimenĭkoîn |
ποιμενῐκοῖς poimenĭkoîs |
ποιμενῐκαῖς poimenĭkaîs |
ποιμενῐκοῖς poimenĭkoîs | |||||
| Accusative | ποιμενῐκόν poimenĭkón |
ποιμενῐκήν poimenĭkḗn |
ποιμενῐκόν poimenĭkón |
ποιμενῐκώ poimenĭkṓ |
ποιμενῐκᾱ́ poimenĭkā́ |
ποιμενῐκώ poimenĭkṓ |
ποιμενῐκούς poimenĭkoús |
ποιμενῐκᾱ́ς poimenĭkā́s |
ποιμενῐκᾰ́ poimenĭkắ | |||||
| Vocative | ποιμενῐκέ poimenĭké |
ποιμενῐκή poimenĭkḗ |
ποιμενῐκόν poimenĭkón |
ποιμενῐκώ poimenĭkṓ |
ποιμενῐκᾱ́ poimenĭkā́ |
ποιμενῐκώ poimenĭkṓ |
ποιμενῐκοί poimenĭkoí |
ποιμενῐκαί poimenĭkaí |
ποιμενῐκᾰ́ poimenĭkắ | |||||
| Derived forms | Adverb | Comparative | Superlative | |||||||||||
| ποιμενῐκῶς poimenĭkôs |
ποιμενῐκώτερος poimenĭkṓteros |
ποιμενῐκώτᾰτος poimenĭkṓtătos | ||||||||||||
| Notes: |
| |||||||||||||
Further reading
- “ποιμενικός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “ποιμενικός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- ποιμενικός in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
Greek
Etymology
Learned borrowing from Koine Greek ποιμενικός (poimenikós).[1] By surface analysis, ποιμένας (poiménas) + -ικός (-ikós).
Pronunciation
- IPA(key): /pi.me.niˈkos/
- Hyphenation: ποι‧με‧νι‧κός
Adjective
ποιμενικός • (poimenikós) m (feminine ποιμενική, neuter ποιμενικό)
- shepherd's, pastoral (of or pertaining to shepherds)
Declension
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | masculine | feminine | neuter | ||
| nominative | ποιμενικός (poimenikós) | ποιμενική (poimenikí) | ποιμενικό (poimenikó) | ποιμενικοί (poimenikoí) | ποιμενικές (poimenikés) | ποιμενικά (poimeniká) | |
| genitive | ποιμενικού (poimenikoú) | ποιμενικής (poimenikís) | ποιμενικού (poimenikoú) | ποιμενικών (poimenikón) | ποιμενικών (poimenikón) | ποιμενικών (poimenikón) | |
| accusative | ποιμενικό (poimenikó) | ποιμενική (poimenikí) | ποιμενικό (poimenikó) | ποιμενικούς (poimenikoús) | ποιμενικές (poimenikés) | ποιμενικά (poimeniká) | |
| vocative | ποιμενικέ (poimeniké) | ποιμενική (poimenikí) | ποιμενικό (poimenikó) | ποιμενικοί (poimenikoí) | ποιμενικές (poimenikés) | ποιμενικά (poimeniká) | |
Derivations:
Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο ποιμενικός, etc.)
Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο ποιμενικός, etc.)
Derived terms
- ποιμενικό n (poimenikó)
References
- ^ ποιμενικός, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language