ϣⲗⲁϩ

Coptic

Verb

ϣⲗⲁϩ • (šlah) (stative (B, S) ϣⲟⲗϩ)

  1. (Bohairic, Sahidic, Akhmimic) to be afraid

Conjugation

Conjugation of ϣⲗⲁϩ (Akhmimic dialect)
infinitive affirmative ϣⲗⲁϩ
šlah 		imperative affirmative ϣⲗⲁϩ
šlah
negative ⲧⲙ̄ϣⲗⲁϩ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϣⲗⲁϩ
tm̄šlah, tm̄n̄šlah 		negative ⲙ̄ⲛ̄ϣⲗⲁϩ
m̄n̄šlah
singular plural nominal
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
masculine feminine masculine feminine
durative sentence
ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ -
present basic ϯϣⲗⲁϩ
tišlah 		ⲕϣⲗⲁϩ
kšlah 		ⲧⲉϣⲗⲁϩ
tešlah 		ϥϣⲗⲁϩ
fšlah 		ⲥϣⲗⲁϩ
sšlah 		ⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
tn̄šlah 		ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
tetn̄šlah 		ⲥⲉϣⲗⲁϩ
sešlah 		ϣⲗⲁϩ
šlah
circumstantial ⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
eïšlah 		ⲉⲕϣⲗⲁϩ
ekšlah 		ⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
erešlah 		ⲉϥϣⲗⲁϩ
efšlah 		ⲉⲥϣⲗⲁϩ
esšlah 		ⲉⲛϣⲗⲁϩ
enšlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etetn̄šlah 		ⲉⲩϣⲗⲁϩ
eušlah 		ⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
e- šlah, ere- šlah
relative ⲉϯϣⲗⲁϩ
etišlah 		ⲉⲧⲕϣⲗⲁϩ
etkšlah 		ⲉⲧⲉϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
etešlah, eterešlah 		ⲉⲧϥϣⲗⲁϩ
etfšlah 		ⲉⲧⲥϣⲗⲁϩ
etsšlah 		ⲉⲧⲛϣⲗⲁϩ
etnšlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etetn̄šlah 		ⲉⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
etoušlah 		ⲉⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
ete- šlah, etere- šlah
preterite ⲛⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
naïšlah 		ⲛⲁⲕϣⲗⲁϩ
nakšlah 		ⲛⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
narešlah 		ⲛⲁϥϣⲗⲁϩ
nafšlah 		ⲛⲁⲥϣⲗⲁϩ
nasšlah 		ⲛⲁⲛϣⲗⲁϩ
nanšlah 		ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
natetn̄šlah 		ⲛⲁⲩϣⲗⲁϩ
naušlah 		ⲛⲁ- ϣⲗⲁϩ, ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
na- šlah, nare- šlah
focalising ⲁⲓϣⲗⲁϩ
aišlah 		ⲁⲕϣⲗⲁϩ
akšlah 		ⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
arešlah 		ⲁϥϣⲗⲁϩ
afšlah 		ⲁⲥϣⲗⲁϩ
asšlah 		ⲁⲛϣⲗⲁϩ
anšlah 		ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
aretenšlah 		ⲁⲩϣⲗⲁϩ
aušlah 		ⲁ- ϣⲗⲁϩ, ⲁⲣ- ϣⲗⲁϩ, ⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
a- šlah, ar- šlah, are- šlah
future basic ϯⲛⲁϣⲗⲁϩ
tinašlah 		ⲕⲛⲁϣⲗⲁϩ
knašlah 		ⲧⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
tenašlah 		ϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
fnašlah 		ⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
snašlah 		ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲁϩ
tn̄našlah 		ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ
tetnašlah 		ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
senašlah 		ⲛⲁϣⲗⲁϩ
našlah
circumstantial ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲗⲁϩ
eïnašlah 		ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲁϩ
eknašlah 		ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
erenašlah 		ⲉϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
efnašlah 		ⲉⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
esnašlah 		ⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
ennašlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ
etetnašlah 		ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
eunašlah 		ⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
e- našlah
relative ⲉϯⲛⲁϣⲗⲁϩ
etinašlah 		ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲗⲁϩ
etknašlah 		ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
etenašlah, eterenašlah 		ⲉⲧϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
etfnašlah 		ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
etsnašlah 		ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
etnnašlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ
etetnašlah 		ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
etounašlah 		ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
ete- našlah
preterite ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϣⲗⲁϩ
naïnašlah 		ⲛⲁⲕⲛⲁϣⲗⲁϩ
naknašlah 		ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
narenašlah 		ⲛⲁϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
nafnašlah 		ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
nasnašlah 		ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
nannašlah 		ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ
netetnašlah 		ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
naunašlah 		ⲛⲁ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
na- našlah
focalising ⲁⲓⲛⲁϣⲗⲁϩ
ainašlah 		ⲁⲕⲛⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲁϩ
aknašlah, eknašlah 		ⲁⲣⲁϣⲗⲁϩ
arašlah 		ⲁϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
afnašlah 		ⲁⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
asnašlah 		ⲁⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
annašlah 		ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
aretennašlah 		ⲁⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
aunašlah 		ⲁ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
a- našlah, are- našlah
negated with … ⲉⲛ
… en
non-durative sentence
ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ -
past basic
affirmative 		ⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
aïšlah 		ⲁⲕϣⲗⲁϩ
akšlah 		ⲁⲣϣⲗⲁϩ
aršlah 		ⲁϥϣⲗⲁϩ
afšlah 		ⲁⲥϣⲗⲁϩ
asšlah 		ⲁⲛϣⲗⲁϩ
anšlah 		ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
atetn̄šlah 		ⲁⲩϣⲗⲁϩ
aušlah 		ⲁ- ϣⲗⲁϩ
a- šlah
basic
negative 		ⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲁϩ
m̄pišlah 		ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pk̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲁϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pešlah, m̄pr̄šlah 		ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pf̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲁϩ
m̄ps̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pn̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
m̄petn̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
m̄poušlah 		ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
m̄pe- šlah
circumstantial
affirmative 		ⲉⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
eaïšlah 		ⲉⲁⲕϣⲗⲁϩ
eakšlah 		ⲉⲁⲣϣⲗⲁϩ
earšlah 		ⲉⲁϥϣⲗⲁϩ
eafšlah 		ⲉⲁⲥϣⲗⲁϩ
easšlah 		ⲉⲁⲛϣⲗⲁϩ
eanšlah 		ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
eatetn̄šlah 		ⲉⲁⲩϣⲗⲁϩ
eaušlah 		ⲉⲁ- ϣⲗⲁϩ
ea- šlah
circumstantial
negative 		ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲁϩ
em̄pišlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pk̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲁϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pešlah, em̄pr̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pf̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲁϩ
em̄ps̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pn̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
em̄petn̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
em̄poušlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
em̄pe- šlah
relative
affirmative 		ⲉⲧⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
etaïšlah 		ⲉⲧⲁⲕϣⲗⲁϩ
etakšlah 		ⲉⲧⲁⲣϣⲗⲁϩ
etaršlah 		ⲉⲧⲁϥϣⲗⲁϩ
etafšlah 		ⲉⲧⲁⲥϣⲗⲁϩ
etasšlah 		ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲁϩ
etanšlah 		ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etatetn̄šlah 		ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲁϩ
etaušlah 		ⲉⲧⲁ- ϣⲗⲁϩ
eta- šlah
relative
negative 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲁϩ
etem̄pišlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pk̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pešlah, etem̄pr̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pf̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄ps̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄petn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
etem̄poušlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
etem̄pe- šlah
preterite
affirmative 		ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
neaïšlah 		ⲛⲉⲁⲕϣⲗⲁϩ
neakšlah 		ⲛⲉⲁⲣϣⲗⲁϩ
nearšlah 		ⲛⲉⲁϥϣⲗⲁϩ
neafšlah 		ⲛⲉⲁⲥϣⲗⲁϩ
neasšlah 		ⲛⲉⲁⲛϣⲗⲁϩ
neanšlah 		ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
neatetn̄šlah 		ⲛⲉⲁⲩϣⲗⲁϩ
neaušlah 		ⲛⲉⲁ- ϣⲗⲁϩ
nea- šlah
preterite
negative 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲁϩ
nem̄pišlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pk̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲁϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pešlah, nem̄pr̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pf̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄ps̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pn̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄petn̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
nem̄poušlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
nem̄pe- šlah
focalising
affirmative 		ⲛⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
naïšlah 		ⲛⲁⲕϣⲗⲁϩ
nakšlah 		ⲛⲁⲣϣⲗⲁϩ
naršlah 		ⲛⲁϥϣⲗⲁϩ
nafšlah 		ⲛⲁⲥϣⲗⲁϩ
nasšlah 		ⲛⲁⲛϣⲗⲁϩ
nanšlah 		ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
natetn̄šlah 		ⲛⲁⲩϣⲗⲁϩ
naušlah 		ⲛⲁ- ϣⲗⲁϩ
na- šlah
expectative basic
negative 		ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
m̄patišlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
m̄patk̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
m̄patešlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
m̄patf̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pats̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
m̄patn̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
m̄patetn̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
m̄patoušlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
m̄pate- šlah
circumstantial
negative 		ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
em̄patišlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
em̄patk̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
em̄patešlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
em̄patf̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pats̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
em̄patn̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
em̄patetn̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
em̄patoušlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
em̄pate- šlah
relative
negative 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
etem̄patišlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄patk̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
etem̄patešlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄patf̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pats̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄patn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄patetn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
etem̄patoušlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
etem̄pate- šlah
preterite
negative 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
nem̄patišlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄patk̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
nem̄patešlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄patf̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pats̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄patn̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄patetn̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
nem̄patoušlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
nem̄pate- šlah
aorist basic
affirmative 		ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
xareïšlah 		ⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ
xarekšlah 		ⳉⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
xarešlah 		ⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
xarefšlah 		ⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
xaresšlah 		ⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ
xarenšlah 		ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
xaretetn̄šlah 		ⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
xaroušlah 		ⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
xare- šlah
basic
negative 		ⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
maïšlah 		ⲙⲁⲕϣⲗⲁϩ
makšlah 		ⲙⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
marešlah 		ⲙⲁϥϣⲗⲁϩ
mafšlah 		ⲙⲁⲥϣⲗⲁϩ
masšlah 		ⲙⲁⲛϣⲗⲁϩ
manšlah 		ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
matetn̄šlah 		ⲙⲁⲩϣⲗⲁϩ
maušlah 		ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲙⲁ- ϣⲗⲁϩ
mare- šlah, ma- šlah
circumstantial
affirmative 		ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
exareïšlah 		ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ
exarekšlah 		ⲉⳉⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
exarešlah 		ⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
exarefšlah 		ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
exaresšlah 		ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ
exarenšlah 		ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
exaretetn̄šlah 		ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
exaroušlah 		ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
exare- šlah
circumstantial
negative 		ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
emaïšlah 		ⲉⲙⲁⲕϣⲗⲁϩ
emakšlah 		ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
emarešlah 		ⲉⲙⲁϥϣⲗⲁϩ
emafšlah 		ⲉⲙⲁⲥϣⲗⲁϩ
emasšlah 		ⲉⲙⲁⲛϣⲗⲁϩ
emanšlah 		ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
ematetn̄šlah 		ⲉⲙⲁⲩϣⲗⲁϩ
emaušlah 		ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲉⲙⲁ- ϣⲗⲁϩ
emare- šlah, ema- šlah
relative
affirmative 		ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
etexareïšlah, etxareïšlah 		ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ
etexarekšlah, etxarekšlah 		ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
etexarešlah, etxarešlah 		ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
etexarefšlah, etxarefšlah 		ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
etexaresšlah, etxaresšlah 		ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ
etexarenšlah, etxarenšlah 		ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etexaretetn̄šlah, etxaretetn̄šlah 		ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
etexaroušlah, etxaroušlah 		ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
etexare- šlah, etxare- šlah
relative
negative 		ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
etemaïšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϣⲗⲁϩ
etemakšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
etemarešlah 		ⲉⲧⲉⲙⲁϥϣⲗⲁϩ
etemafšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϣⲗⲁϩ
etemasšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϣⲗⲁϩ
etemanšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etematetn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϣⲗⲁϩ
etemaušlah 		ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϣⲗⲁϩ
etemare- šlah, etema- šlah
preterite
affirmative 		ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
nexareïšlah 		ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ
nexarekšlah 		ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
nexarešlah 		ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
nexarefšlah 		ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
nexaresšlah 		ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ
nexarenšlah 		ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nexaretetn̄šlah 		ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
nexaroušlah 		ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
nexare- šlah
preterite
negative 		ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
nemaïšlah 		ⲛⲉⲙⲁⲕϣⲗⲁϩ
nemakšlah 		ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
nemarešlah 		ⲛⲉⲙⲁϥϣⲗⲁϩ
nemafšlah 		ⲛⲉⲙⲁⲥϣⲗⲁϩ
nemasšlah 		ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲗⲁϩ
nemanšlah 		ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nematetn̄šlah 		ⲛⲉⲙⲁⲩϣⲗⲁϩ
nemaušlah 		ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲛⲉⲙⲁ- ϣⲗⲁϩ
nemare- šlah, nema- šlah
focalising
affirmative 		ⲁⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
amaïšlah 		ⲁⲙⲁⲕϣⲗⲁϩ
amakšlah 		ⲁⲙⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
amarešlah 		ⲁⲙⲁϥϣⲗⲁϩ
amafšlah 		ⲁⲙⲁⲥϣⲗⲁϩ
amasšlah 		ⲁⲙⲁⲛϣⲗⲁϩ
amanšlah 		ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
amatetn̄šlah 		ⲁⲙⲁⲩϣⲗⲁϩ
amaušlah 		ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲙⲁ- ϣⲗⲁϩ
amare- šlah, ma- šlah
optative basic
affirmative 		ⲁⲓ̈ⲁϣⲗⲁϩ
aïašlah 		ⲁⲕⲁϣⲗⲁϩ
akašlah 		ⲁⲣⲁϣⲗⲁϩ
arašlah 		ⲁϥⲁϣⲗⲁϩ
afašlah 		ⲁⲥⲁϣⲗⲁϩ
asašlah 		ⲁⲛⲁϣⲗⲁϩ
anašlah 		ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ
atetnašlah 		ⲁⲩⲁϣⲗⲁϩ
auašlah 		ⲁ- ϣⲗⲁϩ
a- šlah
basic
affirmative 		ⲛⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
našlah, enašlah 		ⲛⲉⲕϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲉⲕϣⲗⲁϩ
nekšlah, enekšlah 		ⲛⲉϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲉϣⲗⲁϩ
nešlah, enešlah 		ⲛⲉϥϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲉϥϣⲗⲁϩ
nefšlah, enefšlah 		ⲛⲉⲥϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲉⲥϣⲗⲁϩ
nesšlah, enesšlah 		ⲛⲉⲛϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲉⲛϣⲗⲁϩ
nenšlah, enenšlah 		ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
netn̄šlah, enetn̄šlah 		ⲛⲉⲩϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲉⲩϣⲗⲁϩ
neušlah, eneušlah 		ⲛⲉ- ϣⲗⲁϩ
ne- šlah
jussive basic
affirmative 		ⲙⲁⲣⲓϣⲗⲁϩ
marišlah 		(use imperative) ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
marefšlah 		ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
maresšlah 		ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲁϩ
marn̄šlah 		(use imperative) ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
maroušlah 		ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
mare- šlah
basic
affirmative 		ⲙⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲁϩ
mn̄tašlah 		ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
mn̄tf̄šlah 		ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
mn̄ts̄šlah 		ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
mn̄tn̄šlah 		ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
mn̄toušlah 		ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
mn̄te- šlah
subordinate clause
ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ -
conjunctive ⲧⲁϣⲗⲁϩ
tašlah 		ⲕϣⲗⲁϩ
kšlah 		ⲧⲉϣⲗⲁϩ
tešlah 		ϥϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧϥϣⲗⲁϩ
fšlah, n̄tfšlah 		ⲥϣⲗⲁϩ
sšlah 		ⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
tn̄šlah 		ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
tetn̄šlah 		ⲥⲉϣⲗⲁϩ, ⲥⲟⲩϣⲗⲁϩ
sešlah, soušlah 		ⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
te- šlah
future conjunctive ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲁϩ
tarišlah 		ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ
tarekšlah 		ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
tarešlah 		ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
tarefšlah 		ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
taresšlah 		ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲁϩ
tarn̄šlah 		ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
taretetn̄šlah 		ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
taroušlah 		ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
tare- šlah
precursive ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲁϩ, ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲁϩ
n̄tarišlah, tarišlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ, ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ
n̄tarekšlah, tarekšlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ, ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
n̄tarešlah, tarešlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
n̄tarefšlah, tarefšlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ, ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
n̄taresšlah, taresšlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲁϩ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲁϩ
n̄tarn̄šlah, tarn̄šlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
n̄taretn̄šlah, taretn̄šlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ, ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
n̄taroušlah, taroušlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
n̄tare- šlah, tare- šlah
limitative ϣⲁϯϣⲗⲁϩ
šatišlah 		ϣⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
šatk̄šlah 		ϣⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
šatešlah 		ϣⲁⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
šatf̄šlah 		ϣⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
šats̄šlah 		ϣⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
šatn̄šlah 		ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
šatetn̄šlah 		ϣⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
šatoušlah 		ϣⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
šate- šlah
conditional long ⲁⲓ̈ϣⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲓ̈ϣⲁϣⲗⲁϩ
aïšašlah, eïšašlah 		ⲁⲕϣⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲕϣⲁϣⲗⲁϩ
akšašlah, ekšašlah 		ⲁⲣⲉϣⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲣⲉϣⲁϣⲗⲁϩ
arešašlah, erešašlah 		ⲁϥϣⲁϣⲗⲁϩ, ⲉϥϣⲁϣⲗⲁϩ
afšašlah, efšašlah 		ⲁⲥϣⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲥϣⲁϣⲗⲁϩ
asšašlah, esšašlah 		ⲁⲛϣⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲛϣⲁϣⲗⲁϩ
anšašlah, enšašlah 		ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
ašatetn̄šlah, ešatetn̄šlah 		ⲁⲩϣⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲩϣⲁϣⲗⲁϩ
aušašlah, eušašlah 		ⲁϣⲁ- ϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁ- ϣⲗⲁϩ
aša- šlah, eša- šlah
short ⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
aïšlah 		ⲁⲕϣⲗⲁϩ
akšlah 		ⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
arešlah 		ⲁϥϣⲗⲁϩ
afšlah 		ⲁⲥϣⲗⲁϩ
asšlah 		ⲁⲛϣⲗⲁϩ
anšlah 		ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
atetn̄šlah 		ⲁⲩϣⲗⲁϩ
aušlah 		ⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
are- šlah
negated with ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄-
tm̄-, tm̄n̄-
Conjugation of ϣⲗⲁϩ (Bohairic dialect)
infinitive affirmative ϣⲗⲁϩ
šlah 		imperative affirmative ϣⲗⲁϩ
šlah
negative ϣⲧⲉⲙϣⲗⲁϩ
štemšlah 		negative ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲗⲁϩ
m̀peršlah
singular plural nominal
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
masculine feminine masculine feminine
durative sentence
ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ -
present basic ϯϣⲗⲁϩ
tišlah 		ⲕϣⲗⲁϩ
kšlah 		ⲧⲉϣⲗⲁϩ
tešlah 		ϥϣⲗⲁϩ
fšlah 		ⲥϣⲗⲁϩ
sšlah 		ⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
tenšlah 		ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
tetenšlah 		ⲥⲉϣⲗⲁϩ
sešlah 		ϣⲗⲁϩ
šlah
circumstantial ⲉⲓϣⲗⲁϩ
eišlah 		ⲉⲕϣⲗⲁϩ
ekšlah 		ⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
erešlah 		ⲉϥϣⲗⲁϩ
efšlah 		ⲉⲥϣⲗⲁϩ
esšlah 		ⲉⲛϣⲗⲁϩ
enšlah 		ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
eretenšlah 		ⲉⲩϣⲗⲁϩ
eušlah 		ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
ere- šlah
relative ⲉϯϣⲗⲁϩ
etišlah 		ⲉⲧⲉⲕϣⲗⲁϩ
etekšlah 		ⲉⲧⲉϣⲗⲁϩ
etešlah 		ⲉⲧⲉϥϣⲗⲁϩ
etefšlah 		ⲉⲧⲉⲥϣⲗⲁϩ
etesšlah 		ⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
etenšlah 		ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
etetenšlah 		ⲉⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
etoušlah 		ⲉⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
ete- šlah
preterite ⲛⲁⲓϣⲗⲁϩ
naišlah 		ⲛⲁⲕϣⲗⲁϩ
nakšlah 		ⲛⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
narešlah 		ⲛⲁϥϣⲗⲁϩ
nafšlah 		ⲛⲁⲥϣⲗⲁϩ
nasšlah 		ⲛⲁⲛϣⲗⲁϩ
nanšlah 		ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
naretenšlah 		ⲛⲁⲩϣⲗⲁϩ
naušlah 		ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
nare- šlah
focalising ⲁⲓϣⲗⲁϩ
aišlah 		ⲁⲕϣⲗⲁϩ
akšlah 		ⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
arešlah 		ⲁϥϣⲗⲁϩ
afšlah 		ⲁⲥϣⲗⲁϩ
asšlah 		ⲁⲛϣⲗⲁϩ
anšlah 		ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
aretenšlah 		ⲁⲩϣⲗⲁϩ
aušlah 		ⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
are- šlah
future basic ϯⲛⲁϣⲗⲁϩ
tinašlah 		ⲭⲛⲁϣⲗⲁϩ
khnašlah 		ⲧⲉⲣⲁϣⲗⲁϩ
terašlah 		ϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
fnašlah 		ⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
snašlah 		ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
tennašlah 		ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
tetennašlah 		ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
senašlah 		ⲛⲁϣⲗⲁϩ
našlah
circumstantial ⲉⲓⲛⲁϣⲗⲁϩ
einašlah 		ⲉⲭⲛⲁϣⲗⲁϩ
ekhnašlah 		ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
erenašlah 		ⲉϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
efnašlah 		ⲉⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
esnašlah 		ⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
ennašlah 		ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
eretennašlah 		ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
eunašlah 		ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
ere- našlah
relative ⲉϯⲛⲁϣⲗⲁϩ
etinašlah 		ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲗⲁϩ
etekhnašlah 		ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
etenašlah 		ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
etefnašlah 		ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
etesnašlah 		ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
etennašlah 		ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
etetennašlah 		ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
etounašlah 		ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
ete- našlah
preterite ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲗⲁϩ
nainašlah 		ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲗⲁϩ
nakhnašlah 		ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
narenašlah 		ⲛⲁϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
nafnašlah 		ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
nasnašlah 		ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
nannašlah 		ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
naretennašlah 		ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
naunašlah 		ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
nare- našlah
focalising ⲁⲓⲛⲁϣⲗⲁϩ
ainašlah 		ⲁⲭⲛⲁϣⲗⲁϩ
akhnašlah 		ⲁⲣⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
arenašlah 		ⲁϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
afnašlah 		ⲁⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
asnašlah 		ⲁⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
annašlah 		ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
aretennašlah 		ⲁⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
aunašlah 		ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
are- našlah
negated with (ⲛ̀-) … ⲁⲛ
(ǹ-) … an
non-durative sentence
ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ -
past basic
affirmative 		ⲁⲓϣⲗⲁϩ
aišlah 		ⲁⲕϣⲗⲁϩ
akšlah 		ⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
arešlah 		ⲁϥϣⲗⲁϩ
afšlah 		ⲁⲥϣⲗⲁϩ
asšlah 		ⲁⲛϣⲗⲁϩ
anšlah 		ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
atetenšlah 		ⲁⲩϣⲗⲁϩ
aušlah 		ⲁ- ϣⲗⲁϩ
a- šlah
basic
negative 		ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲁϩ
m̀pišlah 		ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲗⲁϩ
m̀pekšlah 		ⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲁϩ
m̀pešlah 		ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲗⲁϩ
m̀pefšlah 		ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲗⲁϩ
m̀pesšlah 		ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲗⲁϩ
m̀penšlah 		ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
m̀petenšlah 		ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
m̀poušlah 		ⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
m̀pe- šlah
circumstantial
affirmative 		ⲉⲁⲓϣⲗⲁϩ
eaišlah 		ⲉⲁⲕϣⲗⲁϩ
eakšlah 		ⲉⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
earešlah 		ⲉⲁϥϣⲗⲁϩ
eafšlah 		ⲉⲁⲥϣⲗⲁϩ
easšlah 		ⲉⲁⲛϣⲗⲁϩ
eanšlah 		ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
eatetenšlah 		ⲉⲁⲩϣⲗⲁϩ
eaušlah 		ⲉⲁ- ϣⲗⲁϩ
ea- šlah
circumstantial
negative 		ⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲁϩ
em̀pišlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲗⲁϩ
em̀pekšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲁϩ
em̀pešlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲗⲁϩ
em̀pefšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲗⲁϩ
em̀pesšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲗⲁϩ
em̀penšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
em̀petenšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
em̀poušlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
em̀pe- šlah
relative
affirmative 		ⲉⲧⲁⲓϣⲗⲁϩ
etaišlah 		ⲉⲧⲁⲕϣⲗⲁϩ
etakšlah 		ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
etarešlah 		ⲉⲧⲁϥϣⲗⲁϩ
etafšlah 		ⲉⲧⲁⲥϣⲗⲁϩ
etasšlah 		ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲁϩ
etanšlah 		ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
etaretenšlah 		ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲁϩ
etaušlah 		ⲉⲧⲁ- ϣⲗⲁϩ
eta- šlah
relative
negative 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲁϩ
etm̀pišlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲗⲁϩ
etm̀pekšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲁϩ
etm̀pešlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϣⲗⲁϩ
etm̀pefšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲗⲁϩ
etm̀pesšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲗⲁϩ
etm̀penšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
etm̀petenšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
etm̀poušlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
etm̀pe- šlah
preterite
affirmative 		ⲛⲉⲁⲓϣⲗⲁϩ
neaišlah 		ⲛⲉⲁⲕϣⲗⲁϩ
neakšlah 		ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
nearešlah 		ⲛⲉⲁϥϣⲗⲁϩ
neafšlah 		ⲛⲉⲁⲥϣⲗⲁϩ
neasšlah 		ⲛⲉⲁⲛϣⲗⲁϩ
neanšlah 		ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
neatetenšlah 		ⲛⲉⲁⲩϣⲗⲁϩ
neaušlah 		ⲛⲉⲁ- ϣⲗⲁϩ
nea- šlah
preterite
negative 		ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲁϩ
nem̀pišlah 		ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲗⲁϩ
nem̀pekšlah 		ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲁϩ
nem̀pešlah 		ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲗⲁϩ
nem̀pefšlah 		ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲗⲁϩ
nem̀pesšlah 		ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲗⲁϩ
nem̀penšlah 		ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
nem̀petenšlah 		ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
nem̀poušlah 		ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
nem̀pe- šlah
focalising, precursive
affirmative 		ⲉⲧⲁⲓϣⲗⲁϩ
etaišlah 		ⲉⲧⲁⲕϣⲗⲁϩ
etakšlah 		ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
etarešlah 		ⲉⲧⲁϥϣⲗⲁϩ
etafšlah 		ⲉⲧⲁⲥϣⲗⲁϩ
etasšlah 		ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲁϩ
etanšlah 		ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
etaretenšlah 		ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲁϩ
etaušlah 		ⲉⲧⲁ- ϣⲗⲁϩ
eta- šlah
expectative basic
negative 		ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
m̀patišlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲁϩ
m̀patekšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
m̀patešlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲁϩ
m̀patefšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲁϩ
m̀patesšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
m̀patenšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
m̀patetenšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
m̀patoušlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
m̀pate- šlah
circumstantial
negative 		ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
em̀patišlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲁϩ
em̀patekšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
em̀patešlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲁϩ
em̀patefšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲁϩ
em̀patesšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
em̀patenšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
em̀patetenšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
em̀patoušlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
em̀pate- šlah
relative
negative 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
etm̀patišlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲁϩ
etm̀patekšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
etm̀patešlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲁϩ
etm̀patefšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲁϩ
etm̀patesšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
etm̀patenšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
etm̀patetenšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
etm̀patoušlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
etm̀pate- šlah
preterite
negative 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
nam̀patišlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲁϩ
nam̀patekšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
nam̀patešlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲁϩ
nam̀patefšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲁϩ
nam̀patesšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
nam̀patenšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
nam̀patetenšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
nam̀patoušlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
nam̀pate- šlah
aorist basic
affirmative 		ϣⲁⲓϣⲗⲁϩ
šaišlah 		ϣⲁⲕϣⲗⲁϩ
šakšlah 		ϣⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
šarešlah 		ϣⲁϥϣⲗⲁϩ
šafšlah 		ϣⲁⲥϣⲗⲁϩ
šasšlah 		ϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
šanšlah 		ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
šatetenšlah 		ϣⲁⲩϣⲗⲁϩ
šaušlah 		ϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
šare- šlah
basic
negative 		ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲁϩ
m̀paišlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲁϩ
m̀pakšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
m̀parešlah 		ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲁϩ
m̀pafšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲁϩ
m̀pasšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲁϩ
m̀panšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
m̀paretenšlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲁϩ
m̀paušlah 		ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
m̀pare- šlah
circumstantial
affirmative 		ⲉϣⲁⲓϣⲗⲁϩ
ešaišlah 		ⲉϣⲁⲕϣⲗⲁϩ
ešakšlah 		ⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
ešarešlah 		ⲉϣⲁϥϣⲗⲁϩ
ešafšlah 		ⲉϣⲁⲥϣⲗⲁϩ
ešasšlah 		ⲉϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
ešanšlah 		ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
ešatetenšlah 		ⲉϣⲁⲩϣⲗⲁϩ
ešaušlah 		ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
ešare- šlah
circumstantial
negative 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲁϩ
em̀paišlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲁϩ
em̀pakšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
em̀parešlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲁϩ
em̀pafšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲁϩ
em̀pasšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲁϩ
em̀panšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
em̀paretenšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲁϩ
em̀paušlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
em̀pare- šlah
relative
affirmative 		ⲉⲧϣⲁⲓϣⲗⲁϩ
etšaišlah 		ⲉⲧϣⲁⲕϣⲗⲁϩ
etšakšlah 		ⲉⲧϣⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
etšarešlah 		ⲉⲧϣⲁϥϣⲗⲁϩ
etšafšlah 		ⲉⲧϣⲁⲥϣⲗⲁϩ
etšasšlah 		ⲉⲧϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
etšanšlah 		ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
etšatetenšlah 		ⲉⲧϣⲁⲩϣⲗⲁϩ
etšaušlah 		ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
etšare- šlah
relative
negative 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲁϩ
etm̀paišlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲁϩ
etm̀pakšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
etm̀parešlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲁϩ
etm̀pafšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲁϩ
etm̀pasšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲁϩ
etm̀panšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
etm̀paretenšlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲁϩ
etm̀paušlah 		ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
etm̀pare- šlah
preterite
affirmative 		ⲛⲁϣⲁⲓϣⲗⲁϩ
našaišlah 		ⲛⲁϣⲁⲕϣⲗⲁϩ
našakšlah 		ⲛⲁϣⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
našarešlah 		ⲛⲁϣⲁϥϣⲗⲁϩ
našafšlah 		ⲛⲁϣⲁⲥϣⲗⲁϩ
našasšlah 		ⲛⲁϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
našanšlah 		ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
našatetenšlah 		ⲛⲁϣⲁⲩϣⲗⲁϩ
našaušlah 		ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
našare- šlah
preterite
negative 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲁϩ
nam̀paišlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲁϩ
nam̀pakšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
nam̀parešlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲁϩ
nam̀pafšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲁϩ
nam̀pasšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲁϩ
nam̀panšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
nam̀paretenšlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲁϩ
nam̀paušlah 		ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
nam̀pare- šlah
focalising
affirmative 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲁϩ
em̀paišlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲁϩ
em̀pakšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
em̀parešlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲁϩ
em̀pafšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲁϩ
em̀pasšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲁϩ
em̀panšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
em̀paretenšlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲁϩ
em̀paušlah 		ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
em̀pare- šlah
optative basic
affirmative 		ⲉⲓⲉϣⲗⲁϩ
eiešlah 		ⲉⲕⲉϣⲗⲁϩ
ekešlah 		ⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
erešlah 		ⲉϥⲉϣⲗⲁϩ
efešlah 		ⲉⲥⲉϣⲗⲁϩ
esešlah 		ⲉⲛⲉϣⲗⲁϩ
enešlah 		ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲗⲁϩ
eretenešlah 		ⲉⲩⲉϣⲗⲁϩ
euešlah 		ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
ere- šlah
basic
affirmative 		ⲛ̀ⲛⲁϣⲗⲁϩ
ǹnašlah 		ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲗⲁϩ
ǹnekšlah 		ⲛ̀ⲛⲉϣⲗⲁϩ
ǹnešlah 		ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲗⲁϩ
ǹnefšlah 		ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲗⲁϩ
ǹnesšlah 		ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲗⲁϩ
ǹnenšlah 		ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
ǹnetenšlah 		ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲗⲁϩ
ǹnoušlah 		ⲛ̀ⲛⲉ- ϣⲗⲁϩ
ǹne- šlah
jussive basic
affirmative 		ⲙⲁⲣⲓϣⲗⲁϩ
marišlah 		(use imperative) ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
marefšlah 		ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
maresšlah 		ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ
marenšlah 		(use imperative) ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
maroušlah 		ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
mare- šlah
basic
affirmative 		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲗⲁϩ
m̀penthrišlah 		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
m̀penthrefšlah 		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
m̀penthresšlah 		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ
m̀penthrenšlah 		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϣⲗⲁϩ
m̀penthreušlah 		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
m̀penthre- šlah
subordinate clause
ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ -
conjunctive ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲁϩ
ǹtašlah 		ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲗⲁϩ
ǹtekšlah 		ⲛ̀ⲧⲉϣⲗⲁϩ
ǹtešlah 		ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲁϩ
ǹtefšlah 		ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲗⲁϩ
ǹtesšlah 		ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
ǹtenšlah 		ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
ǹtetenšlah 		ⲛ̀ⲥⲉϣⲗⲁϩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
ǹsešlah, ǹtoušlah 		ⲛ̀ⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
ǹte- šlah
future conjunctive ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲁϩ
tarišlah 		ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ
tarekšlah 		ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
tarešlah 		ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
tarefšlah 		ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
taresšlah 		ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ
tarenšlah 		ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
taretenšlah 		ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
taroušlah 		ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
tare- šlah
limitative ϣⲁϯϣⲗⲁϩ
šatišlah 		ϣⲁⲧⲉⲕϣⲗⲁϩ
šatekšlah 		ϣⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
šatešlah 		ϣⲁⲧⲉϥϣⲗⲁϩ
šatefšlah 		ϣⲁⲧⲉⲥϣⲗⲁϩ
šatesšlah 		ϣⲁⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
šatenšlah 		ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
šatetenšlah 		ϣⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
šatoušlah 		ϣⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
šate- šlah
conditional long ⲁⲓϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
aišanšlah 		ⲁⲕϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
akšanšlah 		ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
arešanšlah 		ⲁϥϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
afšanšlah 		ⲁⲥϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
asšanšlah 		ⲁⲛϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
anšanšlah 		ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
aretenšanšlah 		ⲁⲩϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
aušanšlah 		ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϣⲗⲁϩ
arešan- šlah
short ⲁⲓϣⲗⲁϩ
aišlah 		ⲁⲕϣⲗⲁϩ
akšlah 		ⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
arešlah 		ⲁϥϣⲗⲁϩ
afšlah 		ⲁⲥϣⲗⲁϩ
asšlah 		ⲁⲛϣⲗⲁϩ
anšlah 		ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ
aretenšlah 		ⲁⲩϣⲗⲁϩ
aušlah 		ⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
are- šlah
negated with ϣⲧⲉⲙ-
štem-
Conjugation of ϣⲗⲁϩ (Sahidic dialect)
infinitive affirmative ϣⲗⲁϩ
šlah 		imperative affirmative ϣⲗⲁϩ
šlah
negative ⲧⲙ̄ϣⲗⲁϩ
tm̄šlah 		negative ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pr̄šlah
singular plural nominal
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
masculine feminine masculine feminine
durative sentence
ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ -
present basic ϯϣⲗⲁϩ
tišlah 		ⲕϣⲗⲁϩ
kšlah 		ⲧⲉϣⲗⲁϩ
tešlah 		ϥϣⲗⲁϩ
fšlah 		ⲥϣⲗⲁϩ
sšlah 		ⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
tn̄šlah 		ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
tetn̄šlah 		ⲥⲉϣⲗⲁϩ
sešlah 		ϣⲗⲁϩ
šlah
circumstantial, focalising ⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
eïšlah 		ⲉⲕϣⲗⲁϩ
ekšlah 		ⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
erešlah 		ⲉϥϣⲗⲁϩ
efšlah 		ⲉⲥϣⲗⲁϩ
esšlah 		ⲉⲛϣⲗⲁϩ
enšlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etetn̄šlah 		ⲉⲩϣⲗⲁϩ
eušlah 		ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
ere- šlah
relative ⲉϯϣⲗⲁϩ
etišlah 		ⲉⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
etk̄šlah 		ⲉⲧⲉϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
etešlah, eterešlah 		ⲉⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
etf̄šlah 		ⲉⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
ets̄šlah 		ⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etetn̄šlah 		ⲉⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
etoušlah 		ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
etere- šlah
preterite ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
neïšlah 		ⲛⲉⲕϣⲗⲁϩ
nekšlah 		ⲛⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
nerešlah 		ⲛⲉϥϣⲗⲁϩ
nefšlah 		ⲛⲉⲥϣⲗⲁϩ
nesšlah 		ⲛⲉⲛϣⲗⲁϩ
nenšlah 		ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
netetn̄šlah 		ⲛⲉⲩϣⲗⲁϩ
neušlah 		ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
nere- šlah
future basic ϯⲛⲁϣⲗⲁϩ
tinašlah 		ⲕⲛⲁϣⲗⲁϩ
knašlah 		ⲧⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
tenašlah 		ϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
fnašlah 		ⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
snašlah 		ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲁϩ
tn̄našlah 		ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ
tetnašlah 		ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
senašlah 		ⲛⲁϣⲗⲁϩ
našlah
circumstantial, focalising ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲗⲁϩ
eïnašlah 		ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲁϩ
eknašlah 		ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
erenašlah 		ⲉϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
efnašlah 		ⲉⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
esnašlah 		ⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
ennašlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ
etetnašlah 		ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
eunašlah 		ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
ere- našlah
relative ⲉϯⲛⲁϣⲗⲁϩ
etinašlah 		ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲗⲁϩ
etk̄našlah 		ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
etenašlah, eterenašlah 		ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲗⲁϩ
etf̄našlah 		ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲗⲁϩ
ets̄našlah 		ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲁϩ
etn̄našlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ
etetnašlah 		ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
etounašlah 		ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
etere- našlah
preterite ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲗⲁϩ
neïnašlah 		ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲗⲁϩ
neknašlah 		ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ
nerenašlah 		ⲛⲉϥⲛⲁϣⲗⲁϩ
nefnašlah 		ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲗⲁϩ
nesnašlah 		ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲗⲁϩ
nennašlah 		ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ
netetnašlah 		ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲗⲁϩ
neunašlah 		ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲁϩ
nere- našlah
negated with (ⲛ̄-) … ⲁⲛ
(n̄-) … an
non-durative sentence
ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ -
past basic
affirmative 		ⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
aïšlah 		ⲁⲕϣⲗⲁϩ
akšlah 		ⲁϣⲗⲁϩ, ⲁⲣϣⲗⲁϩ, ⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
ašlah, aršlah, arešlah 		ⲁϥϣⲗⲁϩ
afšlah 		ⲁⲥϣⲗⲁϩ
asšlah 		ⲁⲛϣⲗⲁϩ
anšlah 		ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
atetn̄šlah 		ⲁⲩϣⲗⲁϩ
aušlah 		ⲁ- ϣⲗⲁϩ
a- šlah
basic
negative 		ⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲁϩ
m̄pišlah 		ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pk̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲁϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pešlah, m̄pr̄šlah 		ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pf̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲁϩ
m̄ps̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pn̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
m̄petn̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
m̄poušlah 		ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
m̄pe- šlah
circumstantial
affirmative 		ⲉⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
eaïšlah 		ⲉⲁⲕϣⲗⲁϩ
eakšlah 		ⲉⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲁⲣϣⲗⲁϩ, ⲉⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
eašlah, earšlah, earešlah 		ⲉⲁϥϣⲗⲁϩ
eafšlah 		ⲉⲁⲥϣⲗⲁϩ
easšlah 		ⲉⲁⲛϣⲗⲁϩ
eanšlah 		ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
eatetn̄šlah 		ⲉⲁⲩϣⲗⲁϩ
eaušlah 		ⲉⲁ- ϣⲗⲁϩ
ea- šlah
circumstantial
negative 		ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲁϩ
em̄pišlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pk̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲁϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pešlah, em̄pr̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pf̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲁϩ
em̄ps̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pn̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
em̄petn̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
em̄poušlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
em̄pe- šlah
relative
affirmative 		ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
entaïšlah, n̄taïšlah 		ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲗⲁϩ
entakšlah, n̄takšlah 		ⲉⲛⲧⲁϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲗⲁϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
entašlah, n̄tašlah, entaršlah, n̄taršlah, entarešlah, n̄tarešlah 		ⲉⲛⲧⲁϥϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲗⲁϩ
entafšlah, n̄tafšlah 		ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲗⲁϩ
entasšlah, n̄tasšlah 		ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲗⲁϩ
entanšlah, n̄tanšlah 		ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
entatetn̄šlah, n̄tatetn̄šlah 		ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲗⲁϩ
entaušlah, n̄taušlah 		ⲉⲛⲧⲁ- ϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲗⲁϩ
enta- šlah, n̄ta- šlah
relative
negative 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲁϩ
etem̄pišlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pk̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲁϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pešlah, etem̄pr̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pf̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄ps̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄petn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
etem̄poušlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
etem̄pe- šlah
preterite
affirmative 		ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
neaïšlah 		ⲛⲉⲁⲕϣⲗⲁϩ
neakšlah 		ⲛⲉⲁϣⲗⲁϩ, ⲛⲉⲁⲣϣⲗⲁϩ, ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
neašlah, nearšlah, nearešlah 		ⲛⲉⲁϥϣⲗⲁϩ
neafšlah 		ⲛⲉⲁⲥϣⲗⲁϩ
neasšlah 		ⲛⲉⲁⲛϣⲗⲁϩ
neanšlah 		ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
neatetn̄šlah 		ⲛⲉⲁⲩϣⲗⲁϩ
neaušlah 		ⲛⲉⲁ- ϣⲗⲁϩ
nea- šlah
preterite
negative 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲁϩ
nem̄pišlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pk̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲁϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pešlah, nem̄pr̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pf̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄ps̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pn̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄petn̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲁϩ
nem̄poušlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲁϩ
nem̄pe- šlah
focalising
affirmative 		ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
n̄taïšlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲗⲁϩ
n̄takšlah 		ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
n̄tašlah, n̄taršlah, n̄tarešlah 		ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲗⲁϩ
n̄tafšlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲗⲁϩ
n̄tasšlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲗⲁϩ
n̄tanšlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
n̄tatetn̄šlah 		ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲗⲁϩ
n̄taušlah 		ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲗⲁϩ
n̄ta- šlah
expectative basic
negative 		ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
m̄patišlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
m̄patk̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
m̄patešlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
m̄patf̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
m̄pats̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
m̄patn̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
m̄patetn̄šlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
m̄patoušlah 		ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
m̄pate- šlah
circumstantial
negative 		ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
em̄patišlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
em̄patk̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
em̄patešlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
em̄patf̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
em̄pats̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
em̄patn̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
em̄patetn̄šlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
em̄patoušlah 		ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
em̄pate- šlah
relative
negative 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
etem̄patišlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄patk̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
etem̄patešlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄patf̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄pats̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄patn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etem̄patetn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
etem̄patoušlah 		ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
etem̄pate- šlah
preterite
negative 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲁϩ
nem̄patišlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄patk̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲁϩ
nem̄patešlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄patf̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄pats̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄patn̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nem̄patetn̄šlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
nem̄patoušlah 		ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
nem̄pate- šlah
aorist basic
affirmative 		ϣⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
šaïšlah 		ϣⲁⲕϣⲗⲁϩ
šakšlah 		ϣⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
šarešlah 		ϣⲁϥϣⲗⲁϩ
šafšlah 		ϣⲁⲥϣⲗⲁϩ
šasšlah 		ϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
šanšlah 		ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
šatetn̄šlah 		ϣⲁⲩϣⲗⲁϩ
šaušlah 		ϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
šare- šlah
basic
negative 		ⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
meïšlah 		ⲙⲉⲕϣⲗⲁϩ
mekšlah 		ⲙⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
merešlah 		ⲙⲉϥϣⲗⲁϩ
mefšlah 		ⲙⲉⲥϣⲗⲁϩ
mesšlah 		ⲙⲉⲛϣⲗⲁϩ
menšlah 		ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
metetn̄šlah 		ⲙⲉⲩϣⲗⲁϩ
meušlah 		ⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
mere- šlah
circumstantial
affirmative 		ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
ešaïšlah 		ⲉϣⲁⲕϣⲗⲁϩ
ešakšlah 		ⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
ešarešlah 		ⲉϣⲁϥϣⲗⲁϩ
ešafšlah 		ⲉϣⲁⲥϣⲗⲁϩ
ešasšlah 		ⲉϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
ešanšlah 		ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
ešatetn̄šlah 		ⲉϣⲁⲩϣⲗⲁϩ
ešaušlah 		ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
ešare- šlah
circumstantial
negative 		ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
emeïšlah 		ⲉⲙⲉⲕϣⲗⲁϩ
emekšlah 		ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
emerešlah 		ⲉⲙⲉϥϣⲗⲁϩ
emefšlah 		ⲉⲙⲉⲥϣⲗⲁϩ
emesšlah 		ⲉⲙⲉⲛϣⲗⲁϩ
emenšlah 		ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
emetetn̄šlah 		ⲉⲙⲉⲩϣⲗⲁϩ
emeušlah 		ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
emere- šlah
relative
affirmative 		ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
etešaïšlah, ešaïšlah 		ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁⲕϣⲗⲁϩ
etešakšlah, ešakšlah 		ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
etešarešlah, ešarešlah 		ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁϥϣⲗⲁϩ
etešafšlah, ešafšlah 		ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁⲥϣⲗⲁϩ
etešasšlah, ešasšlah 		ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
etešanšlah, ešanšlah 		ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etešatetn̄šlah, ešatetn̄šlah 		ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁⲩϣⲗⲁϩ
etešaušlah, ešaušlah 		ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
etešare- šlah, ešare- šlah
relative
negative 		ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
etemeïšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲗⲁϩ
etemekšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
etemerešlah 		ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲗⲁϩ
etemefšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲗⲁϩ
etemesšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲗⲁϩ
etemenšlah 		ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etemetetn̄šlah 		ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲗⲁϩ
etemeušlah 		ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
etemere- šlah
preterite
affirmative 		ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲁϩ
nešaïšlah 		ⲛⲉϣⲁⲕϣⲗⲁϩ
nešakšlah 		ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
nešarešlah 		ⲛⲉϣⲁϥϣⲗⲁϩ
nešafšlah 		ⲛⲉϣⲁⲥϣⲗⲁϩ
nešasšlah 		ⲛⲉϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
nešanšlah 		ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nešatetn̄šlah 		ⲛⲉϣⲁⲩϣⲗⲁϩ
nešaušlah 		ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
nešare- šlah
preterite
negative 		ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
nemeïšlah 		ⲛⲉⲙⲉⲕϣⲗⲁϩ
nemekšlah 		ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
nemerešlah 		ⲛⲉⲙⲉϥϣⲗⲁϩ
nemefšlah 		ⲛⲉⲙⲉⲥϣⲗⲁϩ
nemesšlah 		ⲛⲉⲙⲉⲛϣⲗⲁϩ
nemenšlah 		ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
nemetetn̄šlah 		ⲛⲉⲙⲉⲩϣⲗⲁϩ
nemeušlah 		ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
nemere- šlah
focalising
affirmative 		ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
emeïšlah 		ⲉⲙⲉⲕϣⲗⲁϩ
emekšlah 		ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
emerešlah 		ⲉⲙⲉϥϣⲗⲁϩ
emefšlah 		ⲉⲙⲉⲥϣⲗⲁϩ
emesšlah 		ⲉⲙⲉⲛϣⲗⲁϩ
emenšlah 		ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
emetetn̄šlah 		ⲉⲙⲉⲩϣⲗⲁϩ
emeušlah 		ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
emere- šlah
optative basic
affirmative 		ⲉⲓ̈ⲉϣⲗⲁϩ
eïešlah 		ⲉⲕⲉϣⲗⲁϩ
ekešlah 		ⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
erešlah 		ⲉϥⲉϣⲗⲁϩ
efešlah 		ⲉⲥⲉϣⲗⲁϩ
esešlah 		ⲉⲛⲉϣⲗⲁϩ
enešlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲗⲁϩ
etetnešlah 		ⲉⲩⲉϣⲗⲁϩ
euešlah 		ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
ere- šlah
basic
affirmative 		ⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲁϩ
n̄našlah 		ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲗⲁϩ
n̄nekšlah 		ⲛ̄ⲛⲉϣⲗⲁϩ
n̄nešlah 		ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲗⲁϩ
n̄nefšlah 		ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲗⲁϩ
n̄nesšlah 		ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲗⲁϩ
n̄nenšlah 		ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
n̄netn̄šlah 		ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲗⲁϩ
n̄neušlah 		ⲛ̄ⲛⲉ- ϣⲗⲁϩ
n̄ne- šlah
jussive basic
affirmative 		ⲙⲁⲣⲓϣⲗⲁϩ
marišlah 		(use imperative) ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
marefšlah 		ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
maresšlah 		ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲁϩ
marn̄šlah 		(use imperative) ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
maroušlah 		ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
mare- šlah
basic
affirmative 		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϣⲗⲁϩ
m̄pr̄trašlah 		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
m̄pr̄trefšlah 		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
m̄pr̄tresšlah 		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ
m̄pr̄trenšlah 		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϣⲗⲁϩ
m̄pr̄treušlah 		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
m̄pr̄tre- šlah
subordinate clause
ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ -
conjunctive ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲁϩ, ⲧⲁϣⲗⲁϩ
n̄tašlah, tašlah 		ⲛ̄ⲅϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲕϣⲗⲁϩ
n̄gšlah, n̄kšlah 		ⲛ̄ⲧⲉϣⲗⲁϩ
n̄tešlah 		ⲛ̄ϥϣⲗⲁϩ
n̄fšlah 		ⲛ̄ⲥϣⲗⲁϩ
n̄sšlah 		ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
n̄tn̄šlah 		ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
n̄tetn̄šlah 		ⲛ̄ⲥⲉϣⲗⲁϩ
n̄sešlah 		ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
n̄te- šlah
future conjunctive ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲁϩ
tarišlah 		ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ
tarekšlah 		ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲁϩ
tarešlah 		ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
tarefšlah 		ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
taresšlah 		ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲁϩ
tarn̄šlah 		ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
taretn̄šlah 		ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
taroušlah 		ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
tare- šlah
precursive ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲗⲁϩ
n̄terišlah 		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲗⲁϩ
n̄terekšlah 		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ
n̄terešlah, n̄tereršlah 		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲗⲁϩ
n̄terefšlah 		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲗⲁϩ
n̄teresšlah 		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲗⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϣⲗⲁϩ
n̄tern̄šlah, n̄terenšlah 		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
n̄teretn̄šlah 		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲁϩ
n̄teroušlah 		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
n̄tere- šlah
limitative ϣⲁⲛϯϣⲗⲁϩ
šantišlah 		ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲗⲁϩ
šantk̄šlah 		ϣⲁⲛⲧⲉϣⲗⲁϩ
šantešlah 		ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲗⲁϩ
šantf̄šlah 		ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲗⲁϩ
šants̄šlah 		ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
šantn̄šlah 		ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
šantetn̄šlah 		ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ
šantoušlah 		ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲗⲁϩ
šante- šlah
conditional long ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
eïšanšlah 		ⲉⲕϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
ekšanšlah 		ⲉⲣϣⲁⲛϣⲗⲁϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
eršanšlah, erešanšlah 		ⲉϥϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
efšanšlah 		ⲉⲥϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
esšanšlah 		ⲉⲛϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
enšanšlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
etetn̄šanšlah 		ⲉⲩϣⲁⲛϣⲗⲁϩ
eušanšlah 		ⲉⲣϣⲁⲛ- ϣⲗⲁϩ
eršan- šlah
short ⲉⲓ̈ϣⲗⲁϩ
eïšlah 		ⲉⲕϣⲗⲁϩ
ekšlah 		ⲉⲣⲉϣⲗⲁϩ
erešlah 		ⲉϥϣⲗⲁϩ
efšlah 		ⲉⲥϣⲗⲁϩ
esšlah 		ⲉⲛϣⲗⲁϩ
enšlah 		ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁϩ
etetn̄šlah 		ⲉⲩϣⲗⲁϩ
eušlah 		ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲁϩ
ere- šlah
negated with ⲧⲙ̄-
tm̄-

Derived terms

References

  • TLA lemma no. C5859 (ϣⲗⲁϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [1]
  • Marcion Coptic dictionary
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.