ϫⲟ
Coptic
Etymology 1
Alternative forms
Verb
ϫⲟ • (čo) (nominal state (S, A) ϫⲉ-, or (S) ϫⲟ-, pronominal state (S) ϫⲟ⸗, or (L) ϫⲁ⸗, stative (S) ϫⲏⲩ)
- (Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan, intransitive) to sow, plant
Conjugation
Conjugation of ϫⲟ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲟ čo |
imperative | affirmative | ϫⲟ čo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲟ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϫⲟ tm̄čo, tm̄n̄čo |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ϫⲟ m̄n̄čo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲟ tičo |
ⲕϫⲟ kčo |
ⲧⲉϫⲟ tečo |
ϥϫⲟ fčo |
ⲥϫⲟ sčo |
ⲧⲛ̄ϫⲟ tn̄čo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ tetn̄čo |
ⲥⲉϫⲟ sečo |
ϫⲟ čo | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉ- ϫⲟ, ⲉⲣⲉ- ϫⲟ e- čo, ere- čo | ||
| relative | ⲉϯϫⲟ etičo |
ⲉⲧⲕϫⲟ etkčo |
ⲉⲧⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲟ etečo, eterečo |
ⲉⲧϥϫⲟ etfčo |
ⲉⲧⲥϫⲟ etsčo |
ⲉⲧⲛϫⲟ etnčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲧⲟⲩϫⲟ etoučo |
ⲉⲧⲉ- ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲟ ete- čo, etere- čo | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ϫⲟ naïčo |
ⲛⲁⲕϫⲟ nakčo |
ⲛⲁⲣⲉϫⲟ narečo |
ⲛⲁϥϫⲟ nafčo |
ⲛⲁⲥϫⲟ nasčo |
ⲛⲁⲛϫⲟ nančo |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ natetn̄čo |
ⲛⲁⲩϫⲟ naučo |
ⲛⲁ- ϫⲟ, ⲛⲁⲣⲉ- ϫⲟ na- čo, nare- čo | ||
| focalising | ⲁⲓϫⲟ aičo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲣⲉϫⲟ arečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟ aretenčo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁ- ϫⲟ, ⲁⲣ- ϫⲟ, ⲁⲣⲉ- ϫⲟ a- čo, ar- čo, are- čo | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲟ tinačo |
ⲕⲛⲁϫⲟ knačo |
ⲧⲉⲛⲁϫⲟ tenačo |
ϥⲛⲁϫⲟ fnačo |
ⲥⲛⲁϫⲟ snačo |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ tn̄načo |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ tetnačo |
ⲥⲉⲛⲁϫⲟ senačo |
ⲛⲁϫⲟ načo | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ eïnačo |
ⲉⲕⲛⲁϫⲟ eknačo |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ erenačo |
ⲉϥⲛⲁϫⲟ efnačo |
ⲉⲥⲛⲁϫⲟ esnačo |
ⲉⲛⲛⲁϫⲟ ennačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲩⲛⲁϫⲟ eunačo |
ⲉ- ⲛⲁϫⲟ e- načo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲟ etinačo |
ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟ etknačo |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ etenačo, eterenačo |
ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟ etfnačo |
ⲉⲧⲥⲛⲁϫⲟ etsnačo |
ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟ etnnačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟ etounačo |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϫⲟ ete- načo | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϫⲟ naïnačo |
ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲟ naknačo |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲟ narenačo |
ⲛⲁϥⲛⲁϫⲟ nafnačo |
ⲛⲁⲥⲛⲁϫⲟ nasnačo |
ⲛⲁⲛⲛⲁϫⲟ nannačo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ netetnačo |
ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲟ naunačo |
ⲛⲁ- ⲛⲁϫⲟ na- načo | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϫⲟ ainačo |
ⲁⲕⲛⲁϫⲟ, ⲉⲕⲛⲁϫⲟ aknačo, eknačo |
ⲁⲣⲁϫⲟ aračo |
ⲁϥⲛⲁϫⲟ afnačo |
ⲁⲥⲛⲁϫⲟ asnačo |
ⲁⲛⲛⲁϫⲟ annačo |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟ aretennačo |
ⲁⲩⲛⲁϫⲟ aunačo |
ⲁ- ⲛⲁϫⲟ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ a- načo, are- načo | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲟ aïčo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲣϫⲟ arčo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ atetn̄čo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁ- ϫⲟ a- čo | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲟ m̄pičo |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ m̄pk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄pečo, m̄pr̄čo |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ m̄pf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ m̄ps̄čo |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ m̄pn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄petn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ m̄poučo |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ m̄pe- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲟ eaïčo |
ⲉⲁⲕϫⲟ eakčo |
ⲉⲁⲣϫⲟ earčo |
ⲉⲁϥϫⲟ eafčo |
ⲉⲁⲥϫⲟ easčo |
ⲉⲁⲛϫⲟ eančo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ eatetn̄čo |
ⲉⲁⲩϫⲟ eaučo |
ⲉⲁ- ϫⲟ ea- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ em̄pičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ em̄pk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ em̄pečo, em̄pr̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ em̄pf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ em̄ps̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ em̄pn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄petn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ em̄poučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ em̄pe- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲟ etaïčo |
ⲉⲧⲁⲕϫⲟ etakčo |
ⲉⲧⲁⲣϫⲟ etarčo |
ⲉⲧⲁϥϫⲟ etafčo |
ⲉⲧⲁⲥϫⲟ etasčo |
ⲉⲧⲁⲛϫⲟ etančo |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etatetn̄čo |
ⲉⲧⲁⲩϫⲟ etaučo |
ⲉⲧⲁ- ϫⲟ eta- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ etem̄pičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ etem̄pk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ etem̄pečo, etem̄pr̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ etem̄pf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ etem̄ps̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ etem̄pn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄petn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ etem̄poučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ etem̄pe- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲟ neaïčo |
ⲛⲉⲁⲕϫⲟ neakčo |
ⲛⲉⲁⲣϫⲟ nearčo |
ⲛⲉⲁϥϫⲟ neafčo |
ⲛⲉⲁⲥϫⲟ neasčo |
ⲛⲉⲁⲛϫⲟ neančo |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ neatetn̄čo |
ⲛⲉⲁⲩϫⲟ neaučo |
ⲛⲉⲁ- ϫⲟ nea- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ nem̄pičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ nem̄pk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ nem̄pečo, nem̄pr̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ nem̄pf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ nem̄ps̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ nem̄pn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄petn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ nem̄poučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ nem̄pe- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲁⲓ̈ϫⲟ naïčo |
ⲛⲁⲕϫⲟ nakčo |
ⲛⲁⲣϫⲟ narčo |
ⲛⲁϥϫⲟ nafčo |
ⲛⲁⲥϫⲟ nasčo |
ⲛⲁⲛϫⲟ nančo |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ natetn̄čo |
ⲛⲁⲩϫⲟ naučo |
ⲛⲁ- ϫⲟ na- čo | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ m̄patičo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ m̄patk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ m̄patečo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ m̄patf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ m̄pats̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patetn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ m̄patoučo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ m̄pate- čo | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ em̄patičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ em̄patk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ em̄patečo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ em̄patf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ em̄pats̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patetn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ em̄patoučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ em̄pate- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ etem̄patičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ etem̄patk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ etem̄patečo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ etem̄patf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ etem̄pats̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ etem̄patoučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ etem̄pate- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ nem̄patičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ nem̄patk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ nem̄patečo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ nem̄patf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ nem̄pats̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patetn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ nem̄patoučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ nem̄pate- čo | ||
| aorist | basic affirmative |
ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ xareïčo |
ⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ xarekčo |
ⳉⲁⲣⲉϫⲟ xarečo |
ⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ xarefčo |
ⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ xaresčo |
ⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ xarenčo |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ xaretetn̄čo |
ⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ xaroučo |
ⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ xare- čo | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϫⲟ maïčo |
ⲙⲁⲕϫⲟ makčo |
ⲙⲁⲣⲉϫⲟ marečo |
ⲙⲁϥϫⲟ mafčo |
ⲙⲁⲥϫⲟ masčo |
ⲙⲁⲛϫⲟ mančo |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ matetn̄čo |
ⲙⲁⲩϫⲟ maučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲙⲁ- ϫⲟ mare- čo, ma- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ exareïčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ exarekčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉϫⲟ exarečo |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ exarefčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ exaresčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ exarenčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ exaretetn̄čo |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ exaroučo |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ exare- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ emaïčo |
ⲉⲙⲁⲕϫⲟ emakčo |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ emarečo |
ⲉⲙⲁϥϫⲟ emafčo |
ⲉⲙⲁⲥϫⲟ emasčo |
ⲉⲙⲁⲛϫⲟ emančo |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ematetn̄čo |
ⲉⲙⲁⲩϫⲟ emaučo |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉⲙⲁ- ϫⲟ emare- čo, ema- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ etexareïčo, etxareïčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ etexarekčo, etxarekčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϫⲟ etexarečo, etxarečo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ etexarefčo, etxarefčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ etexaresčo, etxaresčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ etexarenčo, etxarenčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etexaretetn̄čo, etxaretetn̄čo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ etexaroučo, etxaroučo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ etexare- čo, etxare- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ etemaïčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲟ etemakčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ etemarečo |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲟ etemafčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲟ etemasčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲟ etemančo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etematetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲟ etemaučo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϫⲟ etemare- čo, etema- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ nexareïčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ nexarekčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϫⲟ nexarečo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ nexarefčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ nexaresčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ nexarenčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nexaretetn̄čo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ nexaroučo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ nexare- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ nemaïčo |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲟ nemakčo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ nemarečo |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲟ nemafčo |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲟ nemasčo |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲟ nemančo |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nematetn̄čo |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲟ nemaučo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲁ- ϫⲟ nemare- čo, nema- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲙⲁⲓ̈ϫⲟ amaïčo |
ⲁⲙⲁⲕϫⲟ amakčo |
ⲁⲙⲁⲣⲉϫⲟ amarečo |
ⲁⲙⲁϥϫⲟ amafčo |
ⲁⲙⲁⲥϫⲟ amasčo |
ⲁⲙⲁⲛϫⲟ amančo |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ amatetn̄čo |
ⲁⲙⲁⲩϫⲟ amaučo |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲙⲁ- ϫⲟ amare- čo, ma- čo | ||
| optative | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲁϫⲟ aïačo |
ⲁⲕⲁϫⲟ akačo |
ⲁⲣⲁϫⲟ aračo |
ⲁϥⲁϫⲟ afačo |
ⲁⲥⲁϫⲟ asačo |
ⲁⲛⲁϫⲟ anačo |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ atetnačo |
ⲁⲩⲁϫⲟ auačo |
ⲁ- ϫⲟ a- čo | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϫⲟ, ⲉⲛⲁϫⲟ načo, enačo |
ⲛⲉⲕϫⲟ, ⲉⲛⲉⲕϫⲟ nekčo, enekčo |
ⲛⲉϫⲟ, ⲉⲛⲉϫⲟ nečo, enečo |
ⲛⲉϥϫⲟ, ⲉⲛⲉϥϫⲟ nefčo, enefčo |
ⲛⲉⲥϫⲟ, ⲉⲛⲉⲥϫⲟ nesčo, enesčo |
ⲛⲉⲛϫⲟ, ⲉⲛⲉⲛϫⲟ nenčo, enenčo |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲟ netn̄čo, enetn̄čo |
ⲛⲉⲩϫⲟ, ⲉⲛⲉⲩϫⲟ neučo, eneučo |
ⲛⲉ- ϫⲟ ne- čo | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲟ maričo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟ marefčo |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲟ maresčo |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲟ marn̄čo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟ maroučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ mare- čo | ||
| basic affirmative |
ⲙⲛ̄ⲧⲁϫⲟ mn̄tačo |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϫⲟ mn̄tf̄čo |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϫⲟ mn̄ts̄čo |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟ mn̄tn̄čo |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲟ mn̄toučo |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲟ mn̄te- čo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϫⲟ tačo |
ⲕϫⲟ kčo |
ⲧⲉϫⲟ tečo |
ϥϫⲟ, ⲛ̄ⲧϥϫⲟ fčo, n̄tfčo |
ⲥϫⲟ sčo |
ⲧⲛ̄ϫⲟ tn̄čo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ tetn̄čo |
ⲥⲉϫⲟ, ⲥⲟⲩϫⲟ sečo, součo |
ⲧⲉ- ϫⲟ te- čo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲟ taričo |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ tarekčo |
ⲧⲁⲣⲉϫⲟ tarečo |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ tarefčo |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ taresčo |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ tarn̄čo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ taretetn̄čo |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ taroučo |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ tare- čo | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲟ, ⲧⲁⲣⲓϫⲟ n̄taričo, taričo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ n̄tarekčo, tarekčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉϫⲟ n̄tarečo, tarečo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ n̄tarefčo, tarefčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ n̄taresčo, taresčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ n̄tarn̄čo, tarn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄taretn̄čo, taretn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ, ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ n̄taroučo, taroučo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ n̄tare- čo, tare- čo | ||
| limitative | ϣⲁϯϫⲟ šatičo |
ϣⲁⲧⲕ̄ϫⲟ šatk̄čo |
ϣⲁⲧⲉϫⲟ šatečo |
ϣⲁⲧϥ̄ϫⲟ šatf̄čo |
ϣⲁⲧⲥ̄ϫⲟ šats̄čo |
ϣⲁⲧⲛ̄ϫⲟ šatn̄čo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šatetn̄čo |
ϣⲁⲧⲟⲩϫⲟ šatoučo |
ϣⲁⲧⲉ- ϫⲟ šate- čo | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲟ, ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲟ aïšačo, eïšačo |
ⲁⲕϣⲁϫⲟ, ⲉⲕϣⲁϫⲟ akšačo, ekšačo |
ⲁⲣⲉϣⲁϫⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁϫⲟ arešačo, erešačo |
ⲁϥϣⲁϫⲟ, ⲉϥϣⲁϫⲟ afšačo, efšačo |
ⲁⲥϣⲁϫⲟ, ⲉⲥϣⲁϫⲟ asšačo, esšačo |
ⲁⲛϣⲁϫⲟ, ⲉⲛϣⲁϫⲟ anšačo, enšačo |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ašatetn̄čo, ešatetn̄čo |
ⲁⲩϣⲁϫⲟ, ⲉⲩϣⲁϫⲟ aušačo, eušačo |
ⲁϣⲁ- ϫⲟ, ⲉϣⲁ- ϫⲟ aša- čo, eša- čo | |
| short | ⲁⲓ̈ϫⲟ aïčo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲣⲉϫⲟ arečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ atetn̄čo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁⲣⲉ- ϫⲟ are- čo | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲟ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲟ čo |
imperative | affirmative | ϫⲟ čo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲟ tm̄čo |
negative | ⲙ̄ⲛϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄nčo, m̄pr̄čo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲟ tičo |
ⲕϫⲟ kčo |
ⲧⲉϫⲟ tečo |
ϥϫⲟ fčo |
ⲥϫⲟ sčo |
ⲧⲛ̄ϫⲟ tn̄čo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ tetn̄čo |
ⲥⲉϫⲟ sečo |
ϫⲟ čo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | ||
| relative | ⲉϯϫⲟ etičo |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲕϫⲟ etk̄čo, etekčo |
ⲉⲧⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲟ etečo, eterečo |
ⲉⲧϥ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉϥϫⲟ etf̄čo, etefčo |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲥϫⲟ ets̄čo, etesčo |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲛϫⲟ etn̄čo, etenčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲧⲟⲩϫⲟ etoučo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉⲧⲉ- ϫⲟ etere- čo, ete- čo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲟ neïčo |
ⲛⲉⲕϫⲟ nekčo |
ⲛⲉⲣⲉϫⲟ nerečo |
ⲛⲉϥϫⲟ nefčo |
ⲛⲉⲥϫⲟ nesčo |
ⲛⲉⲛϫⲟ nenčo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ netetn̄čo |
ⲛⲉⲩϫⲟ neučo |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲟ nere- čo | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲟ tinačo |
ⲕⲛⲁϫⲟ knačo |
ⲧⲉⲛⲁϫⲟ tenačo |
ϥⲛⲁϫⲟ fnačo |
ⲥⲛⲁϫⲟ snačo |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ tn̄načo |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ tetnačo |
ⲥⲉⲛⲁϫⲟ senačo |
ⲛⲁϫⲟ načo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ eïnačo |
ⲉⲕⲛⲁϫⲟ eknačo |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ erenačo |
ⲉϥⲛⲁϫⲟ efnačo |
ⲉⲥⲛⲁϫⲟ esnačo |
ⲉⲛⲛⲁϫⲟ ennačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲩⲛⲁϫⲟ eunačo |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ ere- načo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲟ etinačo |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲟ etk̄načo |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ etenačo, eterenačo |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲟ etf̄načo |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲟ ets̄načo |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ etn̄načo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟ etounačo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ etere- načo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ neïnačo |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲟ neknačo |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ nerenačo |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲟ nefnačo |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲟ nesnačo |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲟ nennačo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ netetnačo |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟ neunačo |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ nere- načo | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲟ aïčo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲣⲉϫⲟ arečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ atetn̄čo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁ- ϫⲟ a- čo | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲟ m̄pičo |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲟ m̄pk̄čo, m̄pekčo |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄pečo, m̄pr̄čo |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟ m̄pf̄čo, m̄pefčo |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲟ m̄ps̄čo, m̄pesčo |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟ m̄pn̄čo, m̄penčo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄petn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ m̄poučo |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ m̄pe- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲟ eaïčo |
ⲉⲁⲕϫⲟ eakčo |
ⲉⲁⲣⲉϫⲟ earečo |
ⲉⲁϥϫⲟ eafčo |
ⲉⲁⲥϫⲟ easčo |
ⲉⲁⲛϫⲟ eančo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ eatetn̄čo |
ⲉⲁⲩϫⲟ eaučo |
ⲉⲁ- ϫⲟ ea- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϫⲟ empičo |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ empk̄čo, empekčo |
ⲉⲙⲡⲉϫⲟ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲟ empečo, empr̄čo |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ empk̄čo, empekčo |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲟ emps̄čo, empesčo |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟ empn̄čo, empenčo |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ empetn̄čo |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟ empoučo |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲟ empe- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟ etaïčo, n̄taïčo |
ⲉⲧⲁⲕϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟ etakčo, n̄takčo |
ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲟϫⲟ etarečo, n̄tačočo |
ⲉⲧⲁϥϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟ etafčo, n̄tafčo |
ⲉⲧⲁⲥϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟ etasčo, n̄tasčo |
ⲉⲧⲁⲛϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟ etančo, n̄tančo |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etatetn̄čo, n̄tatetn̄čo |
ⲉⲧⲁⲩϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟ etaučo, n̄taučo |
ⲉⲧⲁ- ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲟ eta- čo, n̄ta- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲟ etempičo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ etempk̄čo, etempekčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲟ etempečo, etempr̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ etempk̄čo, etempekčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲟ etemps̄čo, etempesčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟ etempn̄čo, etempenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etempetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟ etempoučo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲟ etempe- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲟ neaïčo |
ⲛⲉⲁⲕϫⲟ neakčo |
ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲟ nearečo |
ⲛⲉⲁϥϫⲟ neafčo |
ⲛⲉⲁⲥϫⲟ neasčo |
ⲛⲉⲁⲛϫⲟ neančo |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ neatetn̄čo |
ⲛⲉⲁⲩϫⲟ neaučo |
ⲛⲉⲁ- ϫⲟ nea- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲟ nempičo |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ nempk̄čo, nempekčo |
ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲟ nempečo, nempr̄čo |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ nempk̄čo, nempekčo |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲟ nemps̄čo, nempesčo |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟ nempn̄čo, nempenčo |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nempetn̄čo |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟ nempoučo |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲟ nempe- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟ n̄taïčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟ n̄takčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ n̄tarečo |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟ n̄tafčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟ n̄tasčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟ n̄tančo |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tatetn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟ n̄taučo |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲟ n̄ta- čo | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ m̄patičo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ m̄patk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ m̄patečo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ m̄patf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ m̄pats̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patetn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ m̄patoučo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ m̄pate- čo | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ em̄patičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ em̄patk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ em̄patečo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ em̄patf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ em̄pats̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patetn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ em̄patoučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ em̄pate- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ etem̄patičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ etem̄patk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ etem̄patečo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ etem̄patf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ etem̄pats̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ etem̄patoučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ etem̄pate- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ nem̄patičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ nem̄patk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ nem̄patečo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ nem̄patf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ nem̄pats̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patetn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ nem̄patoučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ nem̄pate- čo | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϫⲟ šaïčo |
ϣⲁⲕϫⲟ šakčo |
ϣⲁⲣⲉϫⲟ šarečo |
ϣⲁϥϫⲟ šafčo |
ϣⲁⲥϫⲟ šasčo |
ϣⲁⲛϫⲟ šančo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šatetn̄čo |
ϣⲁⲩϫⲟ šaučo |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ šare- čo | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϫⲟ maïčo |
ⲙⲁⲕϫⲟ makčo |
ⲙⲁⲣⲉϫⲟ marečo |
ⲙⲁϥϫⲟ mafčo |
ⲙⲁⲥϫⲟ masčo |
ⲙⲁⲛϫⲟ mančo |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ matetn̄čo |
ⲙⲁⲩϫⲟ maučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ mare- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ ešaïčo |
ⲉϣⲁⲕϫⲟ ešakčo |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ ešarečo |
ⲉϣⲁϥϫⲟ ešafčo |
ⲉϣⲁⲥϫⲟ ešasčo |
ⲉϣⲁⲛϫⲟ ešančo |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ešatetn̄čo |
ⲉϣⲁⲩϫⲟ ešaučo |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ ešare- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ emaïčo |
ⲉⲙⲁⲕϫⲟ emakčo |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ emarečo |
ⲉⲙⲁϥϫⲟ emafčo |
ⲉⲙⲁⲥϫⲟ emasčo |
ⲉⲙⲁⲛϫⲟ emančo |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ematetn̄čo |
ⲉⲙⲁⲩϫⲟ emaučo |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ emare- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ etešaïčo, ešaïčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲟ, ⲉϣⲁⲕϫⲟ etešakčo, ešakčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ etešarečo, ešarečo |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲟ, ⲉϣⲁϥϫⲟ etešafčo, ešafčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲟ, ⲉϣⲁⲥϫⲟ etešasčo, ešasčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲟ, ⲉϣⲁⲛϫⲟ etešančo, ešančo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etešatetn̄čo, ešatetn̄čo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲟ, ⲉϣⲁⲩϫⲟ etešaučo, ešaučo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ etešare- čo, ešare- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ etemaïčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲟ etemakčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ etemarečo |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲟ etemafčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲟ etemasčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲟ etemančo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etematetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲟ etemaučo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ etemare- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ nešaïčo |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲟ nešakčo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ nešarečo |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲟ nešafčo |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲟ nešasčo |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲟ nešančo |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nešatetn̄čo |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲟ nešaučo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ nešare- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ nemaïčo |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲟ nemakčo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ nemarečo |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲟ nemafčo |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲟ nemasčo |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲟ nemančo |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nematetn̄čo |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲟ nemaučo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ nemare- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ emaïčo |
ⲉⲙⲁⲕϫⲟ emakčo |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ emarečo |
ⲉⲙⲁϥϫⲟ emafčo |
ⲉⲙⲁⲥϫⲟ emasčo |
ⲉⲙⲁⲛϫⲟ emančo |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ematetn̄čo |
ⲉⲙⲁⲩϫⲟ emaučo |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ emare- čo | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁϫⲟ eïačo |
ⲉⲕⲁϫⲟ ekačo |
ⲉⲣⲁϫⲟ eračo |
ⲉϥⲁϫⲟ efačo |
ⲉⲥⲁϫⲟ esačo |
ⲉⲛⲁϫⲟ enačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲩⲁϫⲟ euačo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϫⲟ načo |
ⲛⲉⲕϫⲟ nekčo |
ⲛⲉϫⲟ nečo |
ⲛⲉϥϫⲟ nefčo |
ⲛⲉⲥϫⲟ nesčo |
ⲛⲉⲛϫⲟ nenčo |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲟ netn̄čo |
ⲛⲉⲩϫⲟ neučo |
ⲛⲉ- ϫⲟ ne- čo | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲟ maričo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟ marefčo |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲟ maresčo |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲟ marn̄čo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟ maroučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ mare- čo | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϫⲟ m̄prtračo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϫⲟ m̄prtrefčo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϫⲟ m̄prtresčo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲟ m̄prtrenčo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲟ m̄prtreučo |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϫⲟ m̄pōrte- čo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲟ, ⲧⲁϫⲟ n̄tačo, tačo |
ⲛ̄ⲅϫⲟ, ⲛ̄ⲕϫⲟ, ⲕϫⲟ n̄gčo, n̄kčo, kčo |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲟ, ⲧⲉϫⲟ n̄tečo, tečo |
ⲛ̄ϥϫⲟ, ϥϫⲟ n̄fčo, fčo |
ⲛ̄ⲥϫⲟ, ⲥϫⲟ n̄sčo, sčo |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tn̄čo, tn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tetn̄čo, tetn̄čo |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲟ, ⲥⲉϫⲟ n̄sečo, sečo |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲟ n̄te- čo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲟ taričo |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ tarekčo |
ⲧⲁⲣⲉϫⲟ tarečo |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ tarefčo |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ taresčo |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ tarn̄čo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ taretn̄čo |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ taroučo |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ tare- čo | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲟ n̄taričo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ n̄tarekčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ n̄tarečo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ n̄tarefčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ n̄taresčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ n̄tarn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄taretn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ n̄taroučo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ n̄tare- čo | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲟ šantičo |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲟ šantk̄čo, šantekčo |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲟ šantečo |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲟ šantf̄čo, šantefčo |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲟ šants̄čo, šantesčo |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲟ šantn̄čo, šantenčo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šantetn̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟ šantoučo |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲟ šante- čo | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟ eïšančo |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟ ekšančo |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲟ eršančo, erešančo |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲟ efšančo |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲟ esšančo |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟ enšančo |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ešantetn̄čo |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟ eušančo |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲟ, ⲉⲣϣⲁ- ϫⲟ ešante- čo, erša- čo | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲟ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲟ čo |
imperative | affirmative | ϫⲟ čo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲟ tm̄čo |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄pr̄čo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲟ tičo |
ⲕϫⲟ kčo |
ⲧⲉϫⲟ tečo |
ϥϫⲟ fčo |
ⲥϫⲟ sčo |
ⲧⲛ̄ϫⲟ tn̄čo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ tetn̄čo |
ⲥⲉϫⲟ sečo |
ϫⲟ čo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | ||
| relative | ⲉϯϫⲟ etičo |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲟ etk̄čo |
ⲉⲧⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲟ etečo, eterečo |
ⲉⲧϥ̄ϫⲟ etf̄čo |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲟ ets̄čo |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etn̄čo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲧⲟⲩϫⲟ etoučo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲟ etere- čo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲟ neïčo |
ⲛⲉⲕϫⲟ nekčo |
ⲛⲉⲣⲉϫⲟ nerečo |
ⲛⲉϥϫⲟ nefčo |
ⲛⲉⲥϫⲟ nesčo |
ⲛⲉⲛϫⲟ nenčo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ netetn̄čo |
ⲛⲉⲩϫⲟ neučo |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲟ nere- čo | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲟ tinačo |
ⲕⲛⲁϫⲟ knačo |
ⲧⲉⲛⲁϫⲟ tenačo |
ϥⲛⲁϫⲟ fnačo |
ⲥⲛⲁϫⲟ snačo |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ tn̄načo |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ tetnačo |
ⲥⲉⲛⲁϫⲟ senačo |
ⲛⲁϫⲟ načo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ eïnačo |
ⲉⲕⲛⲁϫⲟ eknačo |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ erenačo |
ⲉϥⲛⲁϫⲟ efnačo |
ⲉⲥⲛⲁϫⲟ esnačo |
ⲉⲛⲛⲁϫⲟ ennačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲩⲛⲁϫⲟ eunačo |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ ere- načo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲟ etinačo |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲟ etk̄načo |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ etenačo, eterenačo |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲟ etf̄načo |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲟ ets̄načo |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ etn̄načo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟ etounačo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ etere- načo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ neïnačo |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲟ neknačo |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ nerenačo |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲟ nefnačo |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲟ nesnačo |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲟ nennačo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ netetnačo |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟ neunačo |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ nere- načo | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲟ aïčo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁϫⲟ, ⲁⲣϫⲟ, ⲁⲣⲉϫⲟ ačo, arčo, arečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ atetn̄čo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁ- ϫⲟ a- čo | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲟ m̄pičo |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ m̄pk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄pečo, m̄pr̄čo |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ m̄pf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ m̄ps̄čo |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ m̄pn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄petn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ m̄poučo |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ m̄pe- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲟ eaïčo |
ⲉⲁⲕϫⲟ eakčo |
ⲉⲁϫⲟ, ⲉⲁⲣϫⲟ, ⲉⲁⲣⲉϫⲟ eačo, earčo, earečo |
ⲉⲁϥϫⲟ eafčo |
ⲉⲁⲥϫⲟ easčo |
ⲉⲁⲛϫⲟ eančo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ eatetn̄čo |
ⲉⲁⲩϫⲟ eaučo |
ⲉⲁ- ϫⲟ ea- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ em̄pičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ em̄pk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ em̄pečo, em̄pr̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ em̄pf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ em̄ps̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ em̄pn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄petn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ em̄poučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ em̄pe- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟ entaïčo, n̄taïčo |
ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟ entakčo, n̄takčo |
ⲉⲛⲧⲁϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ entačo, n̄tačo, entarčo, n̄tarčo, entarečo, n̄tarečo |
ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟ entafčo, n̄tafčo |
ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟ entasčo, n̄tasčo |
ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟ entančo, n̄tančo |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ entatetn̄čo, n̄tatetn̄čo |
ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟ entaučo, n̄taučo |
ⲉⲛⲧⲁ- ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲟ enta- čo, n̄ta- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ etem̄pičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ etem̄pk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ etem̄pečo, etem̄pr̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ etem̄pf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ etem̄ps̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ etem̄pn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄petn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ etem̄poučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ etem̄pe- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲟ neaïčo |
ⲛⲉⲁⲕϫⲟ neakčo |
ⲛⲉⲁϫⲟ, ⲛⲉⲁⲣϫⲟ, ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲟ neačo, nearčo, nearečo |
ⲛⲉⲁϥϫⲟ neafčo |
ⲛⲉⲁⲥϫⲟ neasčo |
ⲛⲉⲁⲛϫⲟ neančo |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ neatetn̄čo |
ⲛⲉⲁⲩϫⲟ neaučo |
ⲛⲉⲁ- ϫⲟ nea- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ nem̄pičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ nem̄pk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ nem̄pečo, nem̄pr̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ nem̄pf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ nem̄ps̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ nem̄pn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄petn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ nem̄poučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ nem̄pe- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟ n̄taïčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟ n̄takčo |
ⲛ̄ⲧⲁϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ n̄tačo, n̄tarčo, n̄tarečo |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟ n̄tafčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟ n̄tasčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟ n̄tančo |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tatetn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟ n̄taučo |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲟ n̄ta- čo | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ m̄patičo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ m̄patk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ m̄patečo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ m̄patf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ m̄pats̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patetn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ m̄patoučo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ m̄pate- čo | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ em̄patičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ em̄patk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ em̄patečo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ em̄patf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ em̄pats̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patetn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ em̄patoučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ em̄pate- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ etem̄patičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ etem̄patk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ etem̄patečo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ etem̄patf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ etem̄pats̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ etem̄patoučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ etem̄pate- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ nem̄patičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ nem̄patk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ nem̄patečo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ nem̄patf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ nem̄pats̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patetn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ nem̄patoučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ nem̄pate- čo | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϫⲟ šaïčo |
ϣⲁⲕϫⲟ šakčo |
ϣⲁⲣⲉϫⲟ šarečo |
ϣⲁϥϫⲟ šafčo |
ϣⲁⲥϫⲟ šasčo |
ϣⲁⲛϫⲟ šančo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šatetn̄čo |
ϣⲁⲩϫⲟ šaučo |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ šare- čo | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ϫⲟ meïčo |
ⲙⲉⲕϫⲟ mekčo |
ⲙⲉⲣⲉϫⲟ merečo |
ⲙⲉϥϫⲟ mefčo |
ⲙⲉⲥϫⲟ mesčo |
ⲙⲉⲛϫⲟ menčo |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ metetn̄čo |
ⲙⲉⲩϫⲟ meučo |
ⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ mere- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ ešaïčo |
ⲉϣⲁⲕϫⲟ ešakčo |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ ešarečo |
ⲉϣⲁϥϫⲟ ešafčo |
ⲉϣⲁⲥϫⲟ ešasčo |
ⲉϣⲁⲛϫⲟ ešančo |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ešatetn̄čo |
ⲉϣⲁⲩϫⲟ ešaučo |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ ešare- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲟ emeïčo |
ⲉⲙⲉⲕϫⲟ emekčo |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟ emerečo |
ⲉⲙⲉϥϫⲟ emefčo |
ⲉⲙⲉⲥϫⲟ emesčo |
ⲉⲙⲉⲛϫⲟ emenčo |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ emetetn̄čo |
ⲉⲙⲉⲩϫⲟ emeučo |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ emere- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ etešaïčo, ešaïčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲟ, ⲉϣⲁⲕϫⲟ etešakčo, ešakčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ etešarečo, ešarečo |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲟ, ⲉϣⲁϥϫⲟ etešafčo, ešafčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲟ, ⲉϣⲁⲥϫⲟ etešasčo, ešasčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲟ, ⲉϣⲁⲛϫⲟ etešančo, ešančo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etešatetn̄čo, ešatetn̄čo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲟ, ⲉϣⲁⲩϫⲟ etešaučo, ešaučo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ etešare- čo, ešare- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲟ etemeïčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲟ etemekčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟ etemerečo |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲟ etemefčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲟ etemesčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲟ etemenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etemetetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲟ etemeučo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ etemere- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ nešaïčo |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲟ nešakčo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ nešarečo |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲟ nešafčo |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲟ nešasčo |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲟ nešančo |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nešatetn̄čo |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲟ nešaučo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ nešare- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲟ nemeïčo |
ⲛⲉⲙⲉⲕϫⲟ nemekčo |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟ nemerečo |
ⲛⲉⲙⲉϥϫⲟ nemefčo |
ⲛⲉⲙⲉⲥϫⲟ nemesčo |
ⲛⲉⲙⲉⲛϫⲟ nemenčo |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nemetetn̄čo |
ⲛⲉⲙⲉⲩϫⲟ nemeučo |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ nemere- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲟ emeïčo |
ⲉⲙⲉⲕϫⲟ emekčo |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟ emerečo |
ⲉⲙⲉϥϫⲟ emefčo |
ⲉⲙⲉⲥϫⲟ emesčo |
ⲉⲙⲉⲛϫⲟ emenčo |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ emetetn̄čo |
ⲉⲙⲉⲩϫⲟ emeučo |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ emere- čo | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉϫⲟ eïečo |
ⲉⲕⲉϫⲟ ekečo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥⲉϫⲟ efečo |
ⲉⲥⲉϫⲟ esečo |
ⲉⲛⲉϫⲟ enečo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟ etetnečo |
ⲉⲩⲉϫⲟ euečo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁϫⲟ n̄načo |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟ n̄nekčo |
ⲛ̄ⲛⲉϫⲟ n̄nečo |
ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲟ n̄nefčo |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϫⲟ n̄nesčo |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲟ n̄nenčo |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄netn̄čo |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲟ n̄neučo |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϫⲟ n̄ne- čo | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲟ maričo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟ marefčo |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲟ maresčo |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲟ marn̄čo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟ maroučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ mare- čo | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲟ m̄pr̄tračo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϫⲟ m̄pr̄trefčo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϫⲟ m̄pr̄tresčo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϫⲟ m̄pr̄trenčo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϫⲟ m̄pr̄treučo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϫⲟ m̄pr̄tre- čo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲟ, ⲧⲁϫⲟ n̄tačo, tačo |
ⲛ̄ⲅϫⲟ, ⲛ̄ⲕϫⲟ n̄gčo, n̄kčo |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲟ n̄tečo |
ⲛ̄ϥϫⲟ n̄fčo |
ⲛ̄ⲥϫⲟ n̄sčo |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tetn̄čo |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲟ n̄sečo |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲟ n̄te- čo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲟ taričo |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ tarekčo |
ⲧⲁⲣⲉϫⲟ tarečo |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ tarefčo |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ taresčo |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ tarn̄čo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ taretn̄čo |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ taroučo |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ tare- čo | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲟ n̄teričo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲟ n̄terekčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϫⲟ n̄terečo, n̄tererčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟ n̄terefčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟ n̄teresčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲟ n̄tern̄čo, n̄terenčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄teretn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟ n̄teroučo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϫⲟ n̄tere- čo | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲟ šantičo |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲟ šantk̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲟ šantečo |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲟ šantf̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲟ šants̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲟ šantn̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šantetn̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟ šantoučo |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲟ šante- čo | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟ eïšančo |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟ ekšančo |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲟ eršančo, erešančo |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲟ efšančo |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲟ esšančo |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟ enšančo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲟ etetn̄šančo |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟ eušančo |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϫⲟ eršan- čo | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ϫⲟ • (čo) m
Derived terms
- ⲣⲉϥϫⲟ (refčo, “sower”)
Etymology 2
Alternative forms
Verb
ϫⲟ • (čo) (nominal state (S, A, F) ϫⲉ-, or (S) ϫⲓ-, pronominal state (S) ϫⲟ⸗, or (F, A, L) ϫⲁ⸗)
- (Sahidic, Fayyumic, Akhmimic, Lycopolitan, intransitive) to put, send forth, spend
Conjugation
Conjugation of ϫⲟ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲟ čo |
imperative | affirmative | ϫⲟ čo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲟ tm̄čo |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄pr̄čo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲟ tičo |
ⲕϫⲟ kčo |
ⲧⲉϫⲟ tečo |
ϥϫⲟ fčo |
ⲥϫⲟ sčo |
ⲧⲛ̄ϫⲟ tn̄čo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ tetn̄čo |
ⲥⲉϫⲟ sečo |
ϫⲟ čo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | ||
| relative | ⲉϯϫⲟ etičo |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲟ etk̄čo |
ⲉⲧⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲟ etečo, eterečo |
ⲉⲧϥ̄ϫⲟ etf̄čo |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲟ ets̄čo |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etn̄čo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲧⲟⲩϫⲟ etoučo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲟ etere- čo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲟ neïčo |
ⲛⲉⲕϫⲟ nekčo |
ⲛⲉⲣⲉϫⲟ nerečo |
ⲛⲉϥϫⲟ nefčo |
ⲛⲉⲥϫⲟ nesčo |
ⲛⲉⲛϫⲟ nenčo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ netetn̄čo |
ⲛⲉⲩϫⲟ neučo |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲟ nere- čo | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲟ tinačo |
ⲕⲛⲁϫⲟ knačo |
ⲧⲉⲛⲁϫⲟ tenačo |
ϥⲛⲁϫⲟ fnačo |
ⲥⲛⲁϫⲟ snačo |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ tn̄načo |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ tetnačo |
ⲥⲉⲛⲁϫⲟ senačo |
ⲛⲁϫⲟ načo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ eïnačo |
ⲉⲕⲛⲁϫⲟ eknačo |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ erenačo |
ⲉϥⲛⲁϫⲟ efnačo |
ⲉⲥⲛⲁϫⲟ esnačo |
ⲉⲛⲛⲁϫⲟ ennačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲩⲛⲁϫⲟ eunačo |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ ere- načo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲟ etinačo |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲟ etk̄načo |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ etenačo, eterenačo |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲟ etf̄načo |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲟ ets̄načo |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ etn̄načo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟ etounačo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ etere- načo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ neïnačo |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲟ neknačo |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ nerenačo |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲟ nefnačo |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲟ nesnačo |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲟ nennačo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ netetnačo |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟ neunačo |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ nere- načo | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲟ aïčo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁϫⲟ, ⲁⲣϫⲟ, ⲁⲣⲉϫⲟ ačo, arčo, arečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ atetn̄čo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁ- ϫⲟ a- čo | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲟ m̄pičo |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ m̄pk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄pečo, m̄pr̄čo |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ m̄pf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ m̄ps̄čo |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ m̄pn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄petn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ m̄poučo |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ m̄pe- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲟ eaïčo |
ⲉⲁⲕϫⲟ eakčo |
ⲉⲁϫⲟ, ⲉⲁⲣϫⲟ, ⲉⲁⲣⲉϫⲟ eačo, earčo, earečo |
ⲉⲁϥϫⲟ eafčo |
ⲉⲁⲥϫⲟ easčo |
ⲉⲁⲛϫⲟ eančo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ eatetn̄čo |
ⲉⲁⲩϫⲟ eaučo |
ⲉⲁ- ϫⲟ ea- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ em̄pičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ em̄pk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ em̄pečo, em̄pr̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ em̄pf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ em̄ps̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ em̄pn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄petn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ em̄poučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ em̄pe- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟ entaïčo, n̄taïčo |
ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟ entakčo, n̄takčo |
ⲉⲛⲧⲁϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ entačo, n̄tačo, entarčo, n̄tarčo, entarečo, n̄tarečo |
ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟ entafčo, n̄tafčo |
ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟ entasčo, n̄tasčo |
ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟ entančo, n̄tančo |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ entatetn̄čo, n̄tatetn̄čo |
ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟ entaučo, n̄taučo |
ⲉⲛⲧⲁ- ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲟ enta- čo, n̄ta- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ etem̄pičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ etem̄pk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ etem̄pečo, etem̄pr̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ etem̄pf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ etem̄ps̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ etem̄pn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄petn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ etem̄poučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ etem̄pe- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲟ neaïčo |
ⲛⲉⲁⲕϫⲟ neakčo |
ⲛⲉⲁϫⲟ, ⲛⲉⲁⲣϫⲟ, ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲟ neačo, nearčo, nearečo |
ⲛⲉⲁϥϫⲟ neafčo |
ⲛⲉⲁⲥϫⲟ neasčo |
ⲛⲉⲁⲛϫⲟ neančo |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ neatetn̄čo |
ⲛⲉⲁⲩϫⲟ neaučo |
ⲛⲉⲁ- ϫⲟ nea- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ nem̄pičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ nem̄pk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ nem̄pečo, nem̄pr̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ nem̄pf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ nem̄ps̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ nem̄pn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄petn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ nem̄poučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ nem̄pe- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟ n̄taïčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟ n̄takčo |
ⲛ̄ⲧⲁϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ n̄tačo, n̄tarčo, n̄tarečo |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟ n̄tafčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟ n̄tasčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟ n̄tančo |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tatetn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟ n̄taučo |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲟ n̄ta- čo | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ m̄patičo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ m̄patk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ m̄patečo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ m̄patf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ m̄pats̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patetn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ m̄patoučo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ m̄pate- čo | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ em̄patičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ em̄patk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ em̄patečo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ em̄patf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ em̄pats̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patetn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ em̄patoučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ em̄pate- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ etem̄patičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ etem̄patk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ etem̄patečo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ etem̄patf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ etem̄pats̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ etem̄patoučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ etem̄pate- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ nem̄patičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ nem̄patk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ nem̄patečo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ nem̄patf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ nem̄pats̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patetn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ nem̄patoučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ nem̄pate- čo | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϫⲟ šaïčo |
ϣⲁⲕϫⲟ šakčo |
ϣⲁⲣⲉϫⲟ šarečo |
ϣⲁϥϫⲟ šafčo |
ϣⲁⲥϫⲟ šasčo |
ϣⲁⲛϫⲟ šančo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šatetn̄čo |
ϣⲁⲩϫⲟ šaučo |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ šare- čo | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ϫⲟ meïčo |
ⲙⲉⲕϫⲟ mekčo |
ⲙⲉⲣⲉϫⲟ merečo |
ⲙⲉϥϫⲟ mefčo |
ⲙⲉⲥϫⲟ mesčo |
ⲙⲉⲛϫⲟ menčo |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ metetn̄čo |
ⲙⲉⲩϫⲟ meučo |
ⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ mere- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ ešaïčo |
ⲉϣⲁⲕϫⲟ ešakčo |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ ešarečo |
ⲉϣⲁϥϫⲟ ešafčo |
ⲉϣⲁⲥϫⲟ ešasčo |
ⲉϣⲁⲛϫⲟ ešančo |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ešatetn̄čo |
ⲉϣⲁⲩϫⲟ ešaučo |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ ešare- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲟ emeïčo |
ⲉⲙⲉⲕϫⲟ emekčo |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟ emerečo |
ⲉⲙⲉϥϫⲟ emefčo |
ⲉⲙⲉⲥϫⲟ emesčo |
ⲉⲙⲉⲛϫⲟ emenčo |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ emetetn̄čo |
ⲉⲙⲉⲩϫⲟ emeučo |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ emere- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ etešaïčo, ešaïčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲟ, ⲉϣⲁⲕϫⲟ etešakčo, ešakčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ etešarečo, ešarečo |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲟ, ⲉϣⲁϥϫⲟ etešafčo, ešafčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲟ, ⲉϣⲁⲥϫⲟ etešasčo, ešasčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲟ, ⲉϣⲁⲛϫⲟ etešančo, ešančo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etešatetn̄čo, ešatetn̄čo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲟ, ⲉϣⲁⲩϫⲟ etešaučo, ešaučo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ etešare- čo, ešare- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲟ etemeïčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲟ etemekčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟ etemerečo |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲟ etemefčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲟ etemesčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲟ etemenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etemetetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲟ etemeučo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ etemere- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ nešaïčo |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲟ nešakčo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ nešarečo |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲟ nešafčo |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲟ nešasčo |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲟ nešančo |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nešatetn̄čo |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲟ nešaučo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ nešare- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲟ nemeïčo |
ⲛⲉⲙⲉⲕϫⲟ nemekčo |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟ nemerečo |
ⲛⲉⲙⲉϥϫⲟ nemefčo |
ⲛⲉⲙⲉⲥϫⲟ nemesčo |
ⲛⲉⲙⲉⲛϫⲟ nemenčo |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nemetetn̄čo |
ⲛⲉⲙⲉⲩϫⲟ nemeučo |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ nemere- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲟ emeïčo |
ⲉⲙⲉⲕϫⲟ emekčo |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟ emerečo |
ⲉⲙⲉϥϫⲟ emefčo |
ⲉⲙⲉⲥϫⲟ emesčo |
ⲉⲙⲉⲛϫⲟ emenčo |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ emetetn̄čo |
ⲉⲙⲉⲩϫⲟ emeučo |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲟ emere- čo | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉϫⲟ eïečo |
ⲉⲕⲉϫⲟ ekečo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥⲉϫⲟ efečo |
ⲉⲥⲉϫⲟ esečo |
ⲉⲛⲉϫⲟ enečo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟ etetnečo |
ⲉⲩⲉϫⲟ euečo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁϫⲟ n̄načo |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟ n̄nekčo |
ⲛ̄ⲛⲉϫⲟ n̄nečo |
ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲟ n̄nefčo |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϫⲟ n̄nesčo |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲟ n̄nenčo |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄netn̄čo |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲟ n̄neučo |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϫⲟ n̄ne- čo | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲟ maričo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟ marefčo |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲟ maresčo |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲟ marn̄čo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟ maroučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ mare- čo | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲟ m̄pr̄tračo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϫⲟ m̄pr̄trefčo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϫⲟ m̄pr̄tresčo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϫⲟ m̄pr̄trenčo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϫⲟ m̄pr̄treučo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϫⲟ m̄pr̄tre- čo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲟ, ⲧⲁϫⲟ n̄tačo, tačo |
ⲛ̄ⲅϫⲟ, ⲛ̄ⲕϫⲟ n̄gčo, n̄kčo |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲟ n̄tečo |
ⲛ̄ϥϫⲟ n̄fčo |
ⲛ̄ⲥϫⲟ n̄sčo |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tetn̄čo |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲟ n̄sečo |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲟ n̄te- čo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲟ taričo |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ tarekčo |
ⲧⲁⲣⲉϫⲟ tarečo |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ tarefčo |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ taresčo |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ tarn̄čo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ taretn̄čo |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ taroučo |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ tare- čo | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲟ n̄teričo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲟ n̄terekčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϫⲟ n̄terečo, n̄tererčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟ n̄terefčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟ n̄teresčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲟ n̄tern̄čo, n̄terenčo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄teretn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟ n̄teroučo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϫⲟ n̄tere- čo | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲟ šantičo |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲟ šantk̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲟ šantečo |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲟ šantf̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲟ šants̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲟ šantn̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šantetn̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟ šantoučo |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲟ šante- čo | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟ eïšančo |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟ ekšančo |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲟ eršančo, erešančo |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲟ efšančo |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲟ esšančo |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟ enšančo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲟ etetn̄šančo |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟ eušančo |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϫⲟ eršan- čo | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲟ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲟ čo |
imperative | affirmative | ϫⲟ čo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϫⲟ štemčo |
negative | ⲙⲡⲉⲗϫⲟ, ⲡⲉⲗϫⲟ mpelčo, pelčo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲟ tičo |
ⲕϫⲟ kčo |
ⲧⲉϫⲟ tečo |
ϥϫⲟ fčo |
ⲥϫⲟ sčo |
ⲧⲉⲛϫⲟ tenčo |
ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ tetenčo |
ⲥⲉϫⲟ sečo |
ϫⲟ čo | |
| circumstantial | ⲉⲓϫⲟ eičo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲗⲉϫⲟ elečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ eletenčo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉⲗⲉ- ϫⲟ ele- čo | ||
| relative | ⲉϯϫⲟ etičo |
ⲉⲧⲉⲕϫⲟ etekčo |
ⲉⲧⲉϫⲟ etečo |
ⲉⲧⲉϥϫⲟ etefčo |
ⲉⲧⲉⲥϫⲟ etesčo |
ⲉⲧⲉⲛϫⲟ etenčo |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ etetenčo |
ⲉⲧⲟⲩϫⲟ etoučo |
ⲉⲧⲉ- ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϫⲟ ete- čo, etele- čo | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϫⲟ naičo |
ⲛⲁⲕϫⲟ nakčo |
ⲛⲁⲗⲉϫⲟ nalečo |
ⲛⲁϥϫⲟ nafčo |
ⲛⲁⲥϫⲟ nasčo |
ⲛⲁⲛϫⲟ nančo |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ naletenčo |
ⲛⲁⲩϫⲟ naučo |
ⲛⲁⲗⲉ- ϫⲟ nale- čo | ||
| focalising | ⲁⲓϫⲟ aičo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲗⲉϫⲟ alečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ aletenčo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁⲗⲉ- ϫⲟ ale- čo | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϫⲟ tinečo |
ⲕⲛⲉϫⲟ knečo |
ⲧⲉⲛⲉϫⲟ tenečo |
ϥⲛⲉϫⲟ fnečo |
ⲥⲛⲉϫⲟ snečo |
ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲟ tennečo |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲟ tetennečo |
ⲥⲉⲛⲉϫⲟ senečo |
ⲛⲉϫⲟ nečo | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϫⲟ einečo |
ⲉⲕⲛⲉϫⲟ eknečo |
ⲉⲗⲉⲛⲉϫⲟ elenečo |
ⲉϥⲛⲉϫⲟ efnečo |
ⲉⲥⲛⲉϫⲟ esnečo |
ⲉⲛⲛⲉϫⲟ ennečo |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲟ eletennečo |
ⲉⲩⲛⲉϫⲟ eunečo |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϫⲟ ele- nečo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϫⲟ etinečo |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲟ eteknečo |
ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟ etenečo |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲟ etefnečo |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϫⲟ etesnečo |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲟ etennečo |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲟ etetennečo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϫⲟ etounečo |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϫⲟ etele- nečo | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϫⲟ nainečo |
ⲛⲁⲕⲛⲉϫⲟ naknečo |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϫⲟ nalenečo |
ⲛⲁϥⲛⲉϫⲟ nafnečo |
ⲛⲁⲥⲛⲉϫⲟ nasnečo |
ⲛⲁⲛⲛⲉϫⲟ nannečo |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲟ naletennečo |
ⲛⲁⲩⲛⲉϫⲟ naunečo |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϫⲟ nale- nečo | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϫⲟ ainečo |
ⲁⲕⲛⲉϫⲟ aknečo |
ⲁⲗⲉⲛⲉϫⲟ alenečo |
ⲁϥⲛⲉϫⲟ afnečo |
ⲁⲥⲛⲉϫⲟ asnečo |
ⲁⲛⲛⲉϫⲟ annečo |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲟ aletennečo |
ⲁⲩⲛⲉϫⲟ aunečo |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϫⲟ ale- nečo | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϫⲟ aičo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲗⲉϫⲟ alečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ atetenčo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁ- ϫⲟ a- čo | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓϫⲟ mpičo |
ⲙⲡⲉⲕϫⲟ mpekčo |
ⲙⲡⲉϫⲟ mpečo |
ⲙⲡⲉϥϫⲟ mpefčo |
ⲙⲡⲉⲥϫⲟ mpesčo |
ⲙⲡⲉⲛϫⲟ mpenčo |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟ mpetenčo |
ⲙⲡⲟⲩϫⲟ mpoučo |
ⲙⲡⲉ- ϫⲟ mpe- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϫⲟ eaičo |
ⲉⲁⲕϫⲟ eakčo |
ⲉⲁⲗⲉϫⲟ ealečo |
ⲉⲁϥϫⲟ eafčo |
ⲉⲁⲥϫⲟ easčo |
ⲉⲁⲛϫⲟ eančo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ eatetenčo |
ⲉⲁⲩϫⲟ eaučo |
ⲉⲁ- ϫⲟ ea- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϫⲟ empičo |
ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ empekčo |
ⲉⲙⲡⲉϫⲟ empečo |
ⲉⲙⲡⲉϥϫⲟ empefčo |
ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲟ empesčo |
ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟ empenčo |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟ empetenčo |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟ empoučo |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲟ empe- čo | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓϫⲟ ntaičo |
ⲛⲧⲁⲕϫⲟ ntakčo |
ⲛⲧⲁⲗⲉϫⲟ ntalečo |
ⲛⲧⲁϥϫⲟ ntafčo |
ⲛⲧⲁⲥϫⲟ ntasčo |
ⲛⲧⲁⲛϫⲟ ntančo |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ etaletenčo |
ⲛⲧⲁⲩϫⲟ ntaučo |
ⲛⲧⲁ- ϫⲟ nta- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲟ etempičo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ etempekčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲟ etempečo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϫⲟ etempefčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲟ etempesčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟ etempenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟ etempetenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟ etempoučo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲟ etempe- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓϫⲟ nneaičo |
ⲛⲛⲉⲁⲕϫⲟ nneakčo |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϫⲟ nnealečo |
ⲛⲛⲉⲁϥϫⲟ nneafčo |
ⲛⲛⲉⲁⲥϫⲟ nneasčo |
ⲛⲛⲉⲁⲛϫⲟ nneančo |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ nneatetenčo |
ⲛⲛⲉⲁⲩϫⲟ nneaučo |
ⲛⲛⲉⲁ- ϫⲟ nnea- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϫⲟ nnempičo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ nnempekčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϫⲟ nnempečo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲟ nnempefčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲟ nnempesčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟ nnempenčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟ nnempetenčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟ nnempoučo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲟ nnempe- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓϫⲟ aaičo |
ⲁⲁⲕϫⲟ aakčo |
ⲁⲁⲗⲉϫⲟ aalečo |
ⲁⲁϥϫⲟ aafčo |
ⲁⲁⲥϫⲟ aasčo |
ⲁⲁⲛϫⲟ aančo |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ etaletenčo |
ⲁⲁⲩϫⲟ aaučo |
ⲁⲁ- ϫⲟ aa- čo | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯϫⲟ mpatičo |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲟ mpatekčo |
ⲙⲡⲁⲧⲉϫⲟ mpatečo |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲟ mpatefčo |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲟ mpatesčo |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲟ mpatenčo |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ mpatetenčo |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ mpatoučo |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ mpate- čo | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯϫⲟ empatičo |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲟ empatekčo |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲟ empatečo |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲟ empatefčo |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲟ empatesčo |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲟ empatenčo |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ empatetenčo |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ empatoučo |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ empate- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϫⲟ etempatičo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲟ etempatekčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲟ etempatečo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲟ etempatefčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲟ etempatesčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲟ etempatenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ etempatetenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ etempatoučo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ etempate- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϫⲟ nnempatičo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲟ nnempatekčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲟ nnempatečo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲟ nnempatefčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲟ nnempatesčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲟ nnempatenčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ nnempatetenčo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ nnempatoučo |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ nnempate- čo | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϫⲟ šaičo |
ϣⲁⲕϫⲟ šakčo |
ϣⲁⲗⲉϫⲟ šalečo |
ϣⲁϥϫⲟ šafčo |
ϣⲁⲥϫⲟ šasčo |
ϣⲁⲛϫⲟ šančo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ šatetenčo |
ϣⲁⲩϫⲟ šaučo |
ϣⲁⲗⲉ- ϫⲟ šale- čo | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓϫⲟ meičo |
ⲙⲉⲕϫⲟ mekčo |
ⲙⲉⲗⲉϫⲟ melečo |
ⲙⲉϥϫⲟ mefčo |
ⲙⲉⲥϫⲟ mesčo |
ⲙⲉⲛϫⲟ menčo |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ meletenčo |
ⲙⲉⲩϫⲟ meučo |
ⲙⲉⲗⲉ- ϫⲟ mele- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϫⲟ ešaičo |
ⲉϣⲁⲕϫⲟ ešakčo |
ⲉϣⲁⲗⲉϫⲟ ešalečo |
ⲉϣⲁϥϫⲟ ešafčo |
ⲉϣⲁⲥϫⲟ ešasčo |
ⲉϣⲁⲛϫⲟ ešančo |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ ešatetenčo |
ⲉϣⲁⲩϫⲟ ešaučo |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲟ ešale- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓϫⲟ emeičo |
ⲉⲙⲉⲕϫⲟ emekčo |
ⲉⲙⲉⲗⲉϫⲟ emelečo |
ⲉⲙⲉϥϫⲟ emefčo |
ⲉⲙⲉⲥϫⲟ emesčo |
ⲉⲙⲉⲛϫⲟ emenčo |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ emeletenčo |
ⲉⲙⲉⲩϫⲟ emeučo |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲟ emele- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓϫⲟ, ⲛϣⲁⲓϫⲟ etešaičo, nšaičo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲟ, ⲛϣⲁⲕϫⲟ etešakčo, nšakčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϫⲟ, ⲛϣⲁⲗⲉϫⲟ etešalečo, nšalečo |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲟ, ⲛϣⲁϥϫⲟ etešafčo, nšafčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲟ, ⲛϣⲁⲥϫⲟ etešasčo, nšasčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲟ, ⲛϣⲁⲛϫⲟ etešančo, nšančo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ etešatetenčo, nšatetenčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲟ, ⲛϣⲁⲩϫⲟ etešaučo, nšaučo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲟ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϫⲟ etešale- čo, nšale- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϫⲟ etemeičo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲟ etemekčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϫⲟ etemelečo |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲟ etemefčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲟ etemesčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲟ etemenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ etemeletenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲟ etemeučo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲟ etemele- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓϫⲟ nnešaičo |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϫⲟ nnešakčo |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϫⲟ nnešalečo |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϫⲟ nnešafčo |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϫⲟ nnešasčo |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϫⲟ nnešančo |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ nnešatetenčo |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϫⲟ nnešaučo |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲟ nnešale- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϫⲟ nnemeičo |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϫⲟ nnemekčo |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϫⲟ nnemelečo |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϫⲟ nnemefčo |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϫⲟ nnemesčo |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϫⲟ nnemenčo |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ nnemeletenčo |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϫⲟ nnemeučo |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲟ nnemele- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓϫⲟ nmeičo |
ⲛⲙⲉⲕϫⲟ nmekčo |
ⲛⲙⲉⲗⲉϫⲟ nmelečo |
ⲛⲙⲉϥϫⲟ nmefčo |
ⲛⲙⲉⲥϫⲟ nmesčo |
ⲛⲙⲉⲛϫⲟ nmenčo |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ nmeletenčo |
ⲛⲙⲉⲩϫⲟ nmeučo |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϫⲟ nmele- čo | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϫⲟ eiečo |
ⲉⲕⲉϫⲟ ekečo |
ⲉⲗⲉϫⲟ elečo |
ⲉϥⲉϫⲟ efečo |
ⲉⲥⲉϫⲟ esečo |
ⲉⲛⲉϫⲟ enečo |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟ eletenečo |
ⲉⲩⲉϫⲟ euečo |
ⲉⲗⲉ- ϫⲟ ele- čo | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁϫⲟ nnačo |
ⲛⲛⲉⲕϫⲟ nnekčo |
ⲛⲛⲉϫⲟ nnečo |
ⲛⲛⲉϥϫⲟ nnefčo |
ⲛⲛⲉⲥϫⲟ nnesčo |
ⲛⲛⲉⲛϫⲟ nnenčo |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲟ nnetenčo |
ⲛⲛⲟⲩϫⲟ nnoučo |
ⲛⲛⲉ- ϫⲟ nne- čo | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓϫⲟ maličo |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϫⲟ malefčo |
ⲙⲁⲗⲉⲥϫⲟ malesčo |
ⲙⲁⲗⲉⲛϫⲟ malenčo |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϫⲟ maloučo |
ⲙⲁⲗⲉ- ϫⲟ male- čo | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϫⲟ mpeltričo |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϫⲟ mpeltrefčo |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϫⲟ mpeltresčo |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϫⲟ mpeltrenčo |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϫⲟ mpeltreučo |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϫⲟ mpeltre- čo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϫⲟ, ⲛⲧⲁϫⲟ tačo, ntačo |
ⲛⲕϫⲟ nkčo |
ⲛⲧⲉϫⲟ ntečo |
ⲛϥϫⲟ nfčo |
ⲛⲥϫⲟ nsčo |
ⲛⲧⲉⲛϫⲟ ntenčo |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ ntetenčo |
ⲛⲥⲉϫⲟ nsečo |
ⲛⲧⲉ- ϫⲟ nte- čo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϫⲟ, ⲛⲧⲁⲗⲓϫⲟ taličo, ntaličo |
ⲧⲁⲗⲉⲕϫⲟ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϫⲟ talekčo, ntalekčo |
ⲧⲁⲗⲉϫⲟ, ⲛⲧⲁⲗⲉϫⲟ talečo, ntalečo |
ⲧⲁⲗⲉϥϫⲟ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϫⲟ talefčo, ntalefčo |
ⲧⲁⲗⲉⲥϫⲟ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϫⲟ talesčo, ntalesčo |
ⲧⲁⲗⲉⲛϫⲟ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϫⲟ talenčo, ntalenčo |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ taletenčo, ntaletenčo |
ⲧⲁⲗⲟⲩϫⲟ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϫⲟ taloučo, ntaloučo |
ⲧⲁⲗⲉ- ϫⲟ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϫⲟ tale- čo, ntale- čo | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϫⲟ nteličo |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϫⲟ ntelekčo |
ⲛⲧⲉⲗⲉϫⲟ ntelečo |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϫⲟ ntelefčo |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϫⲟ ntelesčo |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϫⲟ ntelenčo |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ nteletenčo |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϫⲟ nteloučo |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϫⲟ ntele- čo | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲟ šantičo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲟ šantekčo |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲟ šantečo |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲟ šantefčo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲟ šantesčo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲟ šantenčo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ šantetenčo |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟ šantoučo |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲟ šante- čo | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟ eišančo |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟ ekšančo |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϫⲟ elešančo |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲟ efšančo |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲟ esšančo |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟ enšančo |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟ eletenšančo |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟ eušančo |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϫⲟ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϫⲟ elešan- čo, elšan- čo | |
| short | ⲁⲓϫⲟ aičo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲗⲉϫⲟ alečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲟ aletenčo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁⲗⲉ- ϫⲟ ale- čo | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲟ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲟ čo |
imperative | affirmative | ϫⲟ čo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲟ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϫⲟ tm̄čo, tm̄n̄čo |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ϫⲟ m̄n̄čo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲟ tičo |
ⲕϫⲟ kčo |
ⲧⲉϫⲟ tečo |
ϥϫⲟ fčo |
ⲥϫⲟ sčo |
ⲧⲛ̄ϫⲟ tn̄čo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ tetn̄čo |
ⲥⲉϫⲟ sečo |
ϫⲟ čo | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉ- ϫⲟ, ⲉⲣⲉ- ϫⲟ e- čo, ere- čo | ||
| relative | ⲉϯϫⲟ etičo |
ⲉⲧⲕϫⲟ etkčo |
ⲉⲧⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲟ etečo, eterečo |
ⲉⲧϥϫⲟ etfčo |
ⲉⲧⲥϫⲟ etsčo |
ⲉⲧⲛϫⲟ etnčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲧⲟⲩϫⲟ etoučo |
ⲉⲧⲉ- ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲟ ete- čo, etere- čo | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ϫⲟ naïčo |
ⲛⲁⲕϫⲟ nakčo |
ⲛⲁⲣⲉϫⲟ narečo |
ⲛⲁϥϫⲟ nafčo |
ⲛⲁⲥϫⲟ nasčo |
ⲛⲁⲛϫⲟ nančo |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ natetn̄čo |
ⲛⲁⲩϫⲟ naučo |
ⲛⲁ- ϫⲟ, ⲛⲁⲣⲉ- ϫⲟ na- čo, nare- čo | ||
| focalising | ⲁⲓϫⲟ aičo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲣⲉϫⲟ arečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟ aretenčo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁ- ϫⲟ, ⲁⲣ- ϫⲟ, ⲁⲣⲉ- ϫⲟ a- čo, ar- čo, are- čo | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲟ tinačo |
ⲕⲛⲁϫⲟ knačo |
ⲧⲉⲛⲁϫⲟ tenačo |
ϥⲛⲁϫⲟ fnačo |
ⲥⲛⲁϫⲟ snačo |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ tn̄načo |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ tetnačo |
ⲥⲉⲛⲁϫⲟ senačo |
ⲛⲁϫⲟ načo | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ eïnačo |
ⲉⲕⲛⲁϫⲟ eknačo |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ erenačo |
ⲉϥⲛⲁϫⲟ efnačo |
ⲉⲥⲛⲁϫⲟ esnačo |
ⲉⲛⲛⲁϫⲟ ennačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲩⲛⲁϫⲟ eunačo |
ⲉ- ⲛⲁϫⲟ e- načo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲟ etinačo |
ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟ etknačo |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ etenačo, eterenačo |
ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟ etfnačo |
ⲉⲧⲥⲛⲁϫⲟ etsnačo |
ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟ etnnačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟ etounačo |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϫⲟ ete- načo | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϫⲟ naïnačo |
ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲟ naknačo |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲟ narenačo |
ⲛⲁϥⲛⲁϫⲟ nafnačo |
ⲛⲁⲥⲛⲁϫⲟ nasnačo |
ⲛⲁⲛⲛⲁϫⲟ nannačo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ netetnačo |
ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲟ naunačo |
ⲛⲁ- ⲛⲁϫⲟ na- načo | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϫⲟ ainačo |
ⲁⲕⲛⲁϫⲟ, ⲉⲕⲛⲁϫⲟ aknačo, eknačo |
ⲁⲣⲁϫⲟ aračo |
ⲁϥⲛⲁϫⲟ afnačo |
ⲁⲥⲛⲁϫⲟ asnačo |
ⲁⲛⲛⲁϫⲟ annačo |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟ aretennačo |
ⲁⲩⲛⲁϫⲟ aunačo |
ⲁ- ⲛⲁϫⲟ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ a- načo, are- načo | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲟ aïčo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲣϫⲟ arčo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ atetn̄čo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁ- ϫⲟ a- čo | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲟ m̄pičo |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ m̄pk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄pečo, m̄pr̄čo |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ m̄pf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ m̄ps̄čo |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ m̄pn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄petn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ m̄poučo |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ m̄pe- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲟ eaïčo |
ⲉⲁⲕϫⲟ eakčo |
ⲉⲁⲣϫⲟ earčo |
ⲉⲁϥϫⲟ eafčo |
ⲉⲁⲥϫⲟ easčo |
ⲉⲁⲛϫⲟ eančo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ eatetn̄čo |
ⲉⲁⲩϫⲟ eaučo |
ⲉⲁ- ϫⲟ ea- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ em̄pičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ em̄pk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ em̄pečo, em̄pr̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ em̄pf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ em̄ps̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ em̄pn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄petn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ em̄poučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ em̄pe- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲟ etaïčo |
ⲉⲧⲁⲕϫⲟ etakčo |
ⲉⲧⲁⲣϫⲟ etarčo |
ⲉⲧⲁϥϫⲟ etafčo |
ⲉⲧⲁⲥϫⲟ etasčo |
ⲉⲧⲁⲛϫⲟ etančo |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etatetn̄čo |
ⲉⲧⲁⲩϫⲟ etaučo |
ⲉⲧⲁ- ϫⲟ eta- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ etem̄pičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ etem̄pk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ etem̄pečo, etem̄pr̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ etem̄pf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ etem̄ps̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ etem̄pn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄petn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ etem̄poučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ etem̄pe- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲟ neaïčo |
ⲛⲉⲁⲕϫⲟ neakčo |
ⲛⲉⲁⲣϫⲟ nearčo |
ⲛⲉⲁϥϫⲟ neafčo |
ⲛⲉⲁⲥϫⲟ neasčo |
ⲛⲉⲁⲛϫⲟ neančo |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ neatetn̄čo |
ⲛⲉⲁⲩϫⲟ neaučo |
ⲛⲉⲁ- ϫⲟ nea- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟ nem̄pičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ nem̄pk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ nem̄pečo, nem̄pr̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ nem̄pf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ nem̄ps̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ nem̄pn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄petn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ nem̄poučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ nem̄pe- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲁⲓ̈ϫⲟ naïčo |
ⲛⲁⲕϫⲟ nakčo |
ⲛⲁⲣϫⲟ narčo |
ⲛⲁϥϫⲟ nafčo |
ⲛⲁⲥϫⲟ nasčo |
ⲛⲁⲛϫⲟ nančo |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ natetn̄čo |
ⲛⲁⲩϫⲟ naučo |
ⲛⲁ- ϫⲟ na- čo | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ m̄patičo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ m̄patk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ m̄patečo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ m̄patf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ m̄pats̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patetn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ m̄patoučo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ m̄pate- čo | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ em̄patičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ em̄patk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ em̄patečo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ em̄patf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ em̄pats̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patetn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ em̄patoučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ em̄pate- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ etem̄patičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ etem̄patk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ etem̄patečo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ etem̄patf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ etem̄pats̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ etem̄patoučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ etem̄pate- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ nem̄patičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ nem̄patk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ nem̄patečo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ nem̄patf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ nem̄pats̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patetn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ nem̄patoučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ nem̄pate- čo | ||
| aorist | basic affirmative |
ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ xareïčo |
ⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ xarekčo |
ⳉⲁⲣⲉϫⲟ xarečo |
ⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ xarefčo |
ⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ xaresčo |
ⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ xarenčo |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ xaretetn̄čo |
ⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ xaroučo |
ⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ xare- čo | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϫⲟ maïčo |
ⲙⲁⲕϫⲟ makčo |
ⲙⲁⲣⲉϫⲟ marečo |
ⲙⲁϥϫⲟ mafčo |
ⲙⲁⲥϫⲟ masčo |
ⲙⲁⲛϫⲟ mančo |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ matetn̄čo |
ⲙⲁⲩϫⲟ maučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲙⲁ- ϫⲟ mare- čo, ma- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ exareïčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ exarekčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉϫⲟ exarečo |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ exarefčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ exaresčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ exarenčo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ exaretetn̄čo |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ exaroučo |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ exare- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ emaïčo |
ⲉⲙⲁⲕϫⲟ emakčo |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ emarečo |
ⲉⲙⲁϥϫⲟ emafčo |
ⲉⲙⲁⲥϫⲟ emasčo |
ⲉⲙⲁⲛϫⲟ emančo |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ematetn̄čo |
ⲉⲙⲁⲩϫⲟ emaučo |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉⲙⲁ- ϫⲟ emare- čo, ema- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ etexareïčo, etxareïčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ etexarekčo, etxarekčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϫⲟ etexarečo, etxarečo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ etexarefčo, etxarefčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ etexaresčo, etxaresčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ etexarenčo, etxarenčo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etexaretetn̄čo, etxaretetn̄čo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ etexaroučo, etxaroučo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ etexare- čo, etxare- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ etemaïčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲟ etemakčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ etemarečo |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲟ etemafčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲟ etemasčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲟ etemančo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etematetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲟ etemaučo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϫⲟ etemare- čo, etema- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲟ nexareïčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲟ nexarekčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϫⲟ nexarečo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲟ nexarefčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲟ nexaresčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲟ nexarenčo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nexaretetn̄čo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲟ nexaroučo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲟ nexare- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ nemaïčo |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲟ nemakčo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ nemarečo |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲟ nemafčo |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲟ nemasčo |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲟ nemančo |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nematetn̄čo |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲟ nemaučo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲁ- ϫⲟ nemare- čo, nema- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲙⲁⲓ̈ϫⲟ amaïčo |
ⲁⲙⲁⲕϫⲟ amakčo |
ⲁⲙⲁⲣⲉϫⲟ amarečo |
ⲁⲙⲁϥϫⲟ amafčo |
ⲁⲙⲁⲥϫⲟ amasčo |
ⲁⲙⲁⲛϫⲟ amančo |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ amatetn̄čo |
ⲁⲙⲁⲩϫⲟ amaučo |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲙⲁ- ϫⲟ amare- čo, ma- čo | ||
| optative | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲁϫⲟ aïačo |
ⲁⲕⲁϫⲟ akačo |
ⲁⲣⲁϫⲟ aračo |
ⲁϥⲁϫⲟ afačo |
ⲁⲥⲁϫⲟ asačo |
ⲁⲛⲁϫⲟ anačo |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ atetnačo |
ⲁⲩⲁϫⲟ auačo |
ⲁ- ϫⲟ a- čo | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϫⲟ, ⲉⲛⲁϫⲟ načo, enačo |
ⲛⲉⲕϫⲟ, ⲉⲛⲉⲕϫⲟ nekčo, enekčo |
ⲛⲉϫⲟ, ⲉⲛⲉϫⲟ nečo, enečo |
ⲛⲉϥϫⲟ, ⲉⲛⲉϥϫⲟ nefčo, enefčo |
ⲛⲉⲥϫⲟ, ⲉⲛⲉⲥϫⲟ nesčo, enesčo |
ⲛⲉⲛϫⲟ, ⲉⲛⲉⲛϫⲟ nenčo, enenčo |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲟ netn̄čo, enetn̄čo |
ⲛⲉⲩϫⲟ, ⲉⲛⲉⲩϫⲟ neučo, eneučo |
ⲛⲉ- ϫⲟ ne- čo | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲟ maričo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟ marefčo |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲟ maresčo |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲟ marn̄čo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟ maroučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ mare- čo | ||
| basic affirmative |
ⲙⲛ̄ⲧⲁϫⲟ mn̄tačo |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϫⲟ mn̄tf̄čo |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϫⲟ mn̄ts̄čo |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟ mn̄tn̄čo |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲟ mn̄toučo |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲟ mn̄te- čo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϫⲟ tačo |
ⲕϫⲟ kčo |
ⲧⲉϫⲟ tečo |
ϥϫⲟ, ⲛ̄ⲧϥϫⲟ fčo, n̄tfčo |
ⲥϫⲟ sčo |
ⲧⲛ̄ϫⲟ tn̄čo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ tetn̄čo |
ⲥⲉϫⲟ, ⲥⲟⲩϫⲟ sečo, součo |
ⲧⲉ- ϫⲟ te- čo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲟ taričo |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ tarekčo |
ⲧⲁⲣⲉϫⲟ tarečo |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ tarefčo |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ taresčo |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ tarn̄čo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ taretetn̄čo |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ taroučo |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ tare- čo | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲟ, ⲧⲁⲣⲓϫⲟ n̄taričo, taričo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ n̄tarekčo, tarekčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉϫⲟ n̄tarečo, tarečo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ n̄tarefčo, tarefčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ n̄taresčo, taresčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ n̄tarn̄čo, tarn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄taretn̄čo, taretn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ, ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ n̄taroučo, taroučo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ n̄tare- čo, tare- čo | ||
| limitative | ϣⲁϯϫⲟ šatičo |
ϣⲁⲧⲕ̄ϫⲟ šatk̄čo |
ϣⲁⲧⲉϫⲟ šatečo |
ϣⲁⲧϥ̄ϫⲟ šatf̄čo |
ϣⲁⲧⲥ̄ϫⲟ šats̄čo |
ϣⲁⲧⲛ̄ϫⲟ šatn̄čo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šatetn̄čo |
ϣⲁⲧⲟⲩϫⲟ šatoučo |
ϣⲁⲧⲉ- ϫⲟ šate- čo | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲟ, ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲟ aïšačo, eïšačo |
ⲁⲕϣⲁϫⲟ, ⲉⲕϣⲁϫⲟ akšačo, ekšačo |
ⲁⲣⲉϣⲁϫⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁϫⲟ arešačo, erešačo |
ⲁϥϣⲁϫⲟ, ⲉϥϣⲁϫⲟ afšačo, efšačo |
ⲁⲥϣⲁϫⲟ, ⲉⲥϣⲁϫⲟ asšačo, esšačo |
ⲁⲛϣⲁϫⲟ, ⲉⲛϣⲁϫⲟ anšačo, enšačo |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ašatetn̄čo, ešatetn̄čo |
ⲁⲩϣⲁϫⲟ, ⲉⲩϣⲁϫⲟ aušačo, eušačo |
ⲁϣⲁ- ϫⲟ, ⲉϣⲁ- ϫⲟ aša- čo, eša- čo | |
| short | ⲁⲓ̈ϫⲟ aïčo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲣⲉϫⲟ arečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ atetn̄čo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁⲣⲉ- ϫⲟ are- čo | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲟ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲟ čo |
imperative | affirmative | ϫⲟ čo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲟ tm̄čo |
negative | ⲙ̄ⲛϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄nčo, m̄pr̄čo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲟ tičo |
ⲕϫⲟ kčo |
ⲧⲉϫⲟ tečo |
ϥϫⲟ fčo |
ⲥϫⲟ sčo |
ⲧⲛ̄ϫⲟ tn̄čo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ tetn̄čo |
ⲥⲉϫⲟ sečo |
ϫⲟ čo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | ||
| relative | ⲉϯϫⲟ etičo |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲕϫⲟ etk̄čo, etekčo |
ⲉⲧⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲟ etečo, eterečo |
ⲉⲧϥ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉϥϫⲟ etf̄čo, etefčo |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲥϫⲟ ets̄čo, etesčo |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲛϫⲟ etn̄čo, etenčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲧⲟⲩϫⲟ etoučo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉⲧⲉ- ϫⲟ etere- čo, ete- čo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲟ neïčo |
ⲛⲉⲕϫⲟ nekčo |
ⲛⲉⲣⲉϫⲟ nerečo |
ⲛⲉϥϫⲟ nefčo |
ⲛⲉⲥϫⲟ nesčo |
ⲛⲉⲛϫⲟ nenčo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ netetn̄čo |
ⲛⲉⲩϫⲟ neučo |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲟ nere- čo | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲟ tinačo |
ⲕⲛⲁϫⲟ knačo |
ⲧⲉⲛⲁϫⲟ tenačo |
ϥⲛⲁϫⲟ fnačo |
ⲥⲛⲁϫⲟ snačo |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ tn̄načo |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ tetnačo |
ⲥⲉⲛⲁϫⲟ senačo |
ⲛⲁϫⲟ načo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ eïnačo |
ⲉⲕⲛⲁϫⲟ eknačo |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ erenačo |
ⲉϥⲛⲁϫⲟ efnačo |
ⲉⲥⲛⲁϫⲟ esnačo |
ⲉⲛⲛⲁϫⲟ ennačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲩⲛⲁϫⲟ eunačo |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ ere- načo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲟ etinačo |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲟ etk̄načo |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ etenačo, eterenačo |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲟ etf̄načo |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲟ ets̄načo |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ etn̄načo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟ etounačo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ etere- načo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟ neïnačo |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲟ neknačo |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲟ nerenačo |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲟ nefnačo |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲟ nesnačo |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲟ nennačo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ netetnačo |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟ neunačo |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲟ nere- načo | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲟ aïčo |
ⲁⲕϫⲟ akčo |
ⲁⲣⲉϫⲟ arečo |
ⲁϥϫⲟ afčo |
ⲁⲥϫⲟ asčo |
ⲁⲛϫⲟ ančo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ atetn̄čo |
ⲁⲩϫⲟ aučo |
ⲁ- ϫⲟ a- čo | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲟ m̄pičo |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲟ m̄pk̄čo, m̄pekčo |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ m̄pečo, m̄pr̄čo |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟ m̄pf̄čo, m̄pefčo |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲟ m̄ps̄čo, m̄pesčo |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟ m̄pn̄čo, m̄penčo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄petn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟ m̄poučo |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲟ m̄pe- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲟ eaïčo |
ⲉⲁⲕϫⲟ eakčo |
ⲉⲁⲣⲉϫⲟ earečo |
ⲉⲁϥϫⲟ eafčo |
ⲉⲁⲥϫⲟ easčo |
ⲉⲁⲛϫⲟ eančo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ eatetn̄čo |
ⲉⲁⲩϫⲟ eaučo |
ⲉⲁ- ϫⲟ ea- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϫⲟ empičo |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ empk̄čo, empekčo |
ⲉⲙⲡⲉϫⲟ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲟ empečo, empr̄čo |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ empk̄čo, empekčo |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲟ emps̄čo, empesčo |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟ empn̄čo, empenčo |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ empetn̄čo |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟ empoučo |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲟ empe- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟ etaïčo, n̄taïčo |
ⲉⲧⲁⲕϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟ etakčo, n̄takčo |
ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲟϫⲟ etarečo, n̄tačočo |
ⲉⲧⲁϥϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟ etafčo, n̄tafčo |
ⲉⲧⲁⲥϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟ etasčo, n̄tasčo |
ⲉⲧⲁⲛϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟ etančo, n̄tančo |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etatetn̄čo, n̄tatetn̄čo |
ⲉⲧⲁⲩϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟ etaučo, n̄taučo |
ⲉⲧⲁ- ϫⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲟ eta- čo, n̄ta- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲟ etempičo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ etempk̄čo, etempekčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲟ etempečo, etempr̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ etempk̄čo, etempekčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲟ etemps̄čo, etempesčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟ etempn̄čo, etempenčo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etempetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟ etempoučo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲟ etempe- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲟ neaïčo |
ⲛⲉⲁⲕϫⲟ neakčo |
ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲟ nearečo |
ⲛⲉⲁϥϫⲟ neafčo |
ⲛⲉⲁⲥϫⲟ neasčo |
ⲛⲉⲁⲛϫⲟ neančo |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ neatetn̄čo |
ⲛⲉⲁⲩϫⲟ neaučo |
ⲛⲉⲁ- ϫⲟ nea- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲟ nempičo |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ nempk̄čo, nempekčo |
ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲟ nempečo, nempr̄čo |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟ nempk̄čo, nempekčo |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲟ nemps̄čo, nempesčo |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟ nempn̄čo, nempenčo |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nempetn̄čo |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟ nempoučo |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲟ nempe- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟ n̄taïčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟ n̄takčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ n̄tarečo |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟ n̄tafčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟ n̄tasčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟ n̄tančo |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tatetn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟ n̄taučo |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲟ n̄ta- čo | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ m̄patičo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ m̄patk̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ m̄patečo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ m̄patf̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ m̄pats̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ m̄patetn̄čo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ m̄patoučo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ m̄pate- čo | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ em̄patičo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ em̄patk̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ em̄patečo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ em̄patf̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ em̄pats̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ em̄patetn̄čo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ em̄patoučo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ em̄pate- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ etem̄patičo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ etem̄patk̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ etem̄patečo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ etem̄patf̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ etem̄pats̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etem̄patetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ etem̄patoučo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ etem̄pate- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ nem̄patičo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲟ nem̄patk̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲟ nem̄patečo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲟ nem̄patf̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲟ nem̄pats̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nem̄patetn̄čo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟ nem̄patoučo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲟ nem̄pate- čo | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϫⲟ šaïčo |
ϣⲁⲕϫⲟ šakčo |
ϣⲁⲣⲉϫⲟ šarečo |
ϣⲁϥϫⲟ šafčo |
ϣⲁⲥϫⲟ šasčo |
ϣⲁⲛϫⲟ šančo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šatetn̄čo |
ϣⲁⲩϫⲟ šaučo |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ šare- čo | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϫⲟ maïčo |
ⲙⲁⲕϫⲟ makčo |
ⲙⲁⲣⲉϫⲟ marečo |
ⲙⲁϥϫⲟ mafčo |
ⲙⲁⲥϫⲟ masčo |
ⲙⲁⲛϫⲟ mančo |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ matetn̄čo |
ⲙⲁⲩϫⲟ maučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ mare- čo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ ešaïčo |
ⲉϣⲁⲕϫⲟ ešakčo |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ ešarečo |
ⲉϣⲁϥϫⲟ ešafčo |
ⲉϣⲁⲥϫⲟ ešasčo |
ⲉϣⲁⲛϫⲟ ešančo |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ešatetn̄čo |
ⲉϣⲁⲩϫⲟ ešaučo |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ ešare- čo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ emaïčo |
ⲉⲙⲁⲕϫⲟ emakčo |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ emarečo |
ⲉⲙⲁϥϫⲟ emafčo |
ⲉⲙⲁⲥϫⲟ emasčo |
ⲉⲙⲁⲛϫⲟ emančo |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ematetn̄čo |
ⲉⲙⲁⲩϫⲟ emaučo |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ emare- čo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ etešaïčo, ešaïčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲟ, ⲉϣⲁⲕϫⲟ etešakčo, ešakčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ etešarečo, ešarečo |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲟ, ⲉϣⲁϥϫⲟ etešafčo, ešafčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲟ, ⲉϣⲁⲥϫⲟ etešasčo, ešasčo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲟ, ⲉϣⲁⲛϫⲟ etešančo, ešančo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etešatetn̄čo, ešatetn̄čo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲟ, ⲉϣⲁⲩϫⲟ etešaučo, ešaučo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ etešare- čo, ešare- čo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ etemaïčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲟ etemakčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ etemarečo |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲟ etemafčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲟ etemasčo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲟ etemančo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etematetn̄čo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲟ etemaučo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ etemare- čo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲟ nešaïčo |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲟ nešakčo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲟ nešarečo |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲟ nešafčo |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲟ nešasčo |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲟ nešančo |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nešatetn̄čo |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲟ nešaučo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲟ nešare- čo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ nemaïčo |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲟ nemakčo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ nemarečo |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲟ nemafčo |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲟ nemasčo |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲟ nemančo |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ nematetn̄čo |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲟ nemaučo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ nemare- čo | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲟ emaïčo |
ⲉⲙⲁⲕϫⲟ emakčo |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟ emarečo |
ⲉⲙⲁϥϫⲟ emafčo |
ⲉⲙⲁⲥϫⲟ emasčo |
ⲉⲙⲁⲛϫⲟ emančo |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ematetn̄čo |
ⲉⲙⲁⲩϫⲟ emaučo |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ emare- čo | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁϫⲟ eïačo |
ⲉⲕⲁϫⲟ ekačo |
ⲉⲣⲁϫⲟ eračo |
ⲉϥⲁϫⲟ efačo |
ⲉⲥⲁϫⲟ esačo |
ⲉⲛⲁϫⲟ enačo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟ etetnačo |
ⲉⲩⲁϫⲟ euačo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϫⲟ načo |
ⲛⲉⲕϫⲟ nekčo |
ⲛⲉϫⲟ nečo |
ⲛⲉϥϫⲟ nefčo |
ⲛⲉⲥϫⲟ nesčo |
ⲛⲉⲛϫⲟ nenčo |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲟ netn̄čo |
ⲛⲉⲩϫⲟ neučo |
ⲛⲉ- ϫⲟ ne- čo | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲟ maričo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟ marefčo |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲟ maresčo |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲟ marn̄čo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟ maroučo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲟ mare- čo | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϫⲟ m̄prtračo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϫⲟ m̄prtrefčo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϫⲟ m̄prtresčo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲟ m̄prtrenčo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲟ m̄prtreučo |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϫⲟ m̄pōrte- čo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲟ, ⲧⲁϫⲟ n̄tačo, tačo |
ⲛ̄ⲅϫⲟ, ⲛ̄ⲕϫⲟ, ⲕϫⲟ n̄gčo, n̄kčo, kčo |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲟ, ⲧⲉϫⲟ n̄tečo, tečo |
ⲛ̄ϥϫⲟ, ϥϫⲟ n̄fčo, fčo |
ⲛ̄ⲥϫⲟ, ⲥϫⲟ n̄sčo, sčo |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tn̄čo, tn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄tetn̄čo, tetn̄čo |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲟ, ⲥⲉϫⲟ n̄sečo, sečo |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲟ n̄te- čo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲟ taričo |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ tarekčo |
ⲧⲁⲣⲉϫⲟ tarečo |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ tarefčo |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ taresčo |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ tarn̄čo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ taretn̄čo |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ taroučo |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ tare- čo | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲟ n̄taričo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ n̄tarekčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲟ n̄tarečo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟ n̄tarefčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲟ n̄taresčo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟ n̄tarn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲟ n̄taretn̄čo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟ n̄taroučo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲟ n̄tare- čo | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲟ šantičo |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲟ šantk̄čo, šantekčo |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲟ šantečo |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲟ šantf̄čo, šantefčo |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲟ šants̄čo, šantesčo |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲟ šantn̄čo, šantenčo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ šantetn̄čo |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟ šantoučo |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲟ šante- čo | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟ eïšančo |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟ ekšančo |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲟ eršančo, erešančo |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲟ efšančo |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲟ esšančo |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟ enšančo |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ ešantetn̄čo |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟ eušančo |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲟ, ⲉⲣϣⲁ- ϫⲟ ešante- čo, erša- čo | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲟ eïčo |
ⲉⲕϫⲟ ekčo |
ⲉⲣⲉϫⲟ erečo |
ⲉϥϫⲟ efčo |
ⲉⲥϫⲟ esčo |
ⲉⲛϫⲟ enčo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟ etetn̄čo |
ⲉⲩϫⲟ eučo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲟ ere- čo | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Etymology 3
Noun
ϫⲟ • (čo) ?
Etymology 4
Alternative forms
- ⲁϭⲟ (aco) — Bohairic
Noun
ϫⲟ • (čo) m (plural ϫⲱⲟⲩ (čōou))
Etymology 5
From Egyptian ḏꜣjw (“hump, hunchback”).
Alternative forms
Noun
ϫⲟ • (čo) m
Derived terms
- ⲟ ⲛϫⲟ (o nčo, “be hunchbacked”)
Etymology 6
Alternative forms
- ϫⲱ (čō) — Bohairic, Sahidic
- ϫⲟⲓ (čoi), ϫⲱⲓ (čōi) — Bohairic
- ϫⲟⲉ (čoe), ϫⲟⲓⲉ (čoie), ϫⲟⲉⲓ (čoei), ϫⲟⲓ (čoi) — Sahidic
- ϫⲁⲁⲓ (čaai), ϫⲁⲓ (čai) — Fayyumic
- ϫⲁⲓ (čai), ϫⲁⲓⲉ (čaie) — Akhmimic
Noun
ϫⲟ • (čo) f (plural (S) ⲉϫⲏ (ečē), nominal form (S) ϫⲉ- (če-) or (S) ϫⲓ- (či-))
References
- Marcion Coptic dictionary
- TLA lemma no. C7075 (ϫⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [1]
- TLA lemma no. C7076 (ϫⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]
- TLA lemma no. C7078 (ϫⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [3]
- TLA lemma no. C7080 (ϫⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [4]
- TLA lemma no. C7083 (ϫⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [5]
- TLA lemma no. C7081 (ϫⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [6]
- TLA lemma no. C7084 (ϫⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [7]
- English/Hieroglyph Dictionary