аматар

• amatar — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Borrowed from Polish amator. Ultimately from Latin amātor. Compare Ukrainian ама́тор (amátor).

• IPA^(key): [aˈmatar]

• Audio:

  (file)

ама́тар • (amátar) m pers (genitive ама́тара, nominative plural ама́тары, genitive plural ама́тараў)

1. amateur, lover, devotee, fan (a person who is fond of something)
   • 1934 [1820], Walter Scott, translated by Іван Гарбуз, Айвенго, Minsk: ДВБ, translation of Ivanhoe, page 86:

     — Гэй, малайчына, — сказаў прынц Іоан, — мяркуючы па тваёй нахабнай балбатні, я так і думаў, што ты не сапраўдны аматар страляння з лука. Як відаць, ты не адважваешся паказаць сваё майстэрства.

     — Hej, malajčyna, — skazaŭ prync Ióan, — mjarkujučy pa tvajój naxabnaj balbatni, ja tak i dumaŭ, što ty nje sapraŭdny amatar straljannja z luka. Jak vidacʹ, ty nje advažvaješsja pakazacʹ svajó majsterstva.

     [original: "Fellow," said Prince John, "I guessed by thy insolent babble thou wert no true lover of the long-bow, and I see thou darest not adventure thy skill among such merry-men as stand yonder."]

     "Hey, fellow," said Prince John, "considering your insolent babble, I guessed you aren't a true lover of archery. It looks like you don't dare to show your skill."

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 127:

     Ён па-свойму быў вялікім аматарам музыкі — пасля службы; і адчуваў бацькаўскую прывязанасць да сваёй віаланчэлі.

     Jon pa-svójmu byŭ vjalikim amataram muzyki — paslja služby; i adčuvaŭ bacʹkaŭskuju pryvjazanascʹ da svajój vialančeli.

     [original: He was a great musical amateur in his way—after business; and had a paternal affection for his violoncello,]

2. amateur (a person attached to a particular pursuit, study, science, or art without engaging in it professionally)

   Antonym: прафесіяна́л (prafjesijanál)

   • 1937, Francišak Alachnovič, У капцюрох ГПУ [In the Claws of the GPU], Vilnius: Друкарня І. Баеўскага, page 114:

     Вось як стварыўся тэатр, каторы пасьля згуртаваў паважныя акторскія сілы, сярод іх — даволі ведамыя імёны, а такжа аматараў, часта адзначаўшыхся запраўдным талентам.

     Vosʹ jak stvaryŭsja teatr, katóry pasʹlja zhurtavaŭ pavažnyja aktórskija sily, sjaród ix — davóli vjedamyja imjóny, a takža amataraŭ, časta adznačaŭšyxsja zapraŭdnym taljentam.

     That's how a theater was created, which later brought together a respectable lineup of actors, including quite well-known names, as well as amateurs who often demonstrated genuine talent.

   • 2007, Кастусь Травень, “Зьбег спрыяльных абставінаў”, in Маўчы і будзь хітрым, Minsk: Народная кніга; republished as Маўчы і будзь хітрым (зборнік)‎^[1], Litres, 2022, →ISBN:

     Прафэсіянал ведае глыбока і вузка. Аматар бачыць праблему цалкам і шырока, хоць і павярхоўна.

     Prafesijanal vjedaje hlybóka i vuzka. Amatar bačycʹ prabljemu calkam i šyróka, xocʹ i pavjarxóŭna.

     A professional's knowledge is deep and narrow. An amateur sees the problem as a whole and broadly, albeit superficially.

• “аматар”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “аматар” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org