батша
Bashkir
Etymology
From Persian بادشاه (bâdšâh).
Pronunciation
- IPA(key): [bɑtˈʂɑ]
- Hyphenation: бат‧ша
Noun
батша • (batşa)
- sovereign, monarch, ruler; king, queen; emperor; padishah
- Батшаның шиктәре нығына бара, ул Дауытты хатта ике тапҡыр үлтерергә тырыша.
- Batşanıñ şiktəre nığına bara, ul Dawıttı xatta ike tapqır ülterergə tırışa.
- The king's (Saul's) suspicions grow stronger, he even attempts twice to kill David.
- (Can we date this quote?), Ural-batyr (Bashkir folk epic):
- Алтын тәхет өҫтөндә батша ҡыҙы ултырған, дүрт яғынан дүрт ҡоло тәхетен күтәргән.
- Altın təxet öśtöndə batşa qıźı ultırğan, dürt yağınan dürt qolo təxeten kütərgən.
- On top of a golden throne, padishah's daughter sat; four slaves from four sides raised her throne.
- (Russia) czar; czarina
- Батша хөкүмәте.
- Batşa xöküməte.
- The Czar government.
- Аҡ батша.
- Aq batşa.
- The Russian Czar (literally the white king).
- Әбей батша.
- Əbey batşa.
- Catherine the Great (literally the old woman queen).
- Риүәйәт буйынса, батша 1707 йылда ҡалаға шәхсән нигеҙ һалған.
- Riwəyət buyınsa, batşa 1707 yılda qalağa şəxsən nigeź halğan.
- As the legend goes, the czar in person laid foundation for the city in 1707.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | батша (batşa) | батшалар (batşalar) |
| definite genitive | батшаның (batşanıñ) | батшаларҙың (batşalarźıñ) |
| dative | батшаға (batşağa) | батшаларға (batşalarğa) |
| definite accusative | батшаны (batşanı) | батшаларҙы (batşalarźı) |
| locative | батшала (batşala) | батшаларҙа (batşalarźa) |
| ablative | батшанан (batşanan) | батшаларҙан (batşalarźan) |
Southern Altai
Etymology
From Persian پادشاه (pâdešâh, pâdšâh). Cognate with Azerbaijani padşah, Kazakh патша (patşa).
Noun
батша • (batša)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | батша (batša) | батшалар (batšalar) |
| definite genitive | батшаныҥ (batšanïŋ) | батшалардыҥ (batšalardïŋ) |
| dative | батшага (batšaga) | батшаларга (batšalarga) |
| definite accusative | батшаны (batšanï) | батшаларды (batšalardï) |
| locative | батшада (batšada) | батшаларда (batšalarda) |
| ablative | батшадаҥ (batšadaŋ) | батшалардаҥ (batšalardaŋ) |
See also
References
“батша”, in Grammatika Altajskovo Jazyka [Altaic language Grammar], Kazan: V universtiteskoj til, 1869, →ISBN