бедняга
Russian
Etymology
бе́дный (bédnyj) + -яга (-jaga)
Pronunciation
- IPA(key): [bʲɪdʲˈnʲaɡə]
Audio: (file)
Noun
бедня́га • (bednjága) m anim or f anim (genitive бедня́ги, nominative plural бедня́ги, genitive plural бедня́г, diminutive бедня́жка)
- poor fellow, poor devil, wretch
- 1840, Михаил Лермонтов [Mikhail Lermontov], “Фаталист”, in Герой нашего времени; English translation from Martin Parker, transl., A Hero of Our Time, Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951:
- — Да, жаль бедня́гу… Чёрт же его́ дёрнул но́чью с пья́ным разгова́ривать!.. Впро́чем, ви́дно, уж так у него́ на роду́ бы́ло напи́сано…
- — Da, žalʹ bednjágu… Čort že jevó djórnul nóčʹju s pʹjánym razgovárivatʹ!.. Vpróčem, vídno, už tak u nevó na rodú býlo napísano…
- "Yes, I'm sorry for the poor chap.... Why the devil did he stop to talk with a drunk at night! But, I suppose, that was his destiny!"
Declension
Declension of бедня́га (anim fem-form velar-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | бедня́га bednjága |
бедня́ги bednjági |
| genitive | бедня́ги bednjági |
бедня́г bednjág |
| dative | бедня́ге bednjáge |
бедня́гам bednjágam |
| accusative | бедня́гу bednjágu |
бедня́г bednjág |
| instrumental | бедня́гой, бедня́гою bednjágoj, bednjágoju |
бедня́гами bednjágami |
| prepositional | бедня́ге bednjáge |
бедня́гах bednjágax |