бедняжка

бедня́га (bednjága) +‎ -ка (-ka)

• IPA^(key): [bʲɪdʲˈnʲaʂkə]

• Audio:

  (file)

бедня́жка • (bednjážka) m anim or f anim (genitive бедня́жки, nominative plural бедня́жки, genitive plural бедня́жек)

1. (colloquial) endearing diminutive of бедня́га (bednjága): poor thing, poor fellow, poor devil
   • 1892, Антон Чехов [Anton Chekhov], “V”, in Попрыгунья; English translation from Robert Edward Crozier Long, transl., La Cigale, 1908:

     — Ся́дем, — сказа́л он, поднима́я её и уса́живая за стол. — Вот так... Ку́шай ря́бчика. Ты проголода́лась, бедня́жка.

     — Sjádem, — skazál on, podnimája jejó i usáživaja za stol. — Vot tak... Kúšaj rjábčika. Ty progolodálasʹ, bednjážka.

     “Sit down here!” he said, lifting her and seating her at the table. “There we are! Eat the grouse! You are starving, of course, poor child!”