берег

Inherited from Old East Slavic берегъ (beregŭ), from Proto-Slavic *bergъ. Doublet of брег (breg), a borrowing from Old Church Slavonic.

• бе́регъ (béreg) — Pre-reform orthography (1918)

• IPA^(key): [ˈbʲerʲɪk]

• Audio:

  (file)

бе́рег • (béreg) m inan (genitive бе́рега, nominative plural берега́^*, genitive plural берего́в, relational adjective берегово́й, diminutive бережо́к) (* The irregular plural берега́ is actually an old dual form, since rivers have two of them.)

1. bank, shore, coast, beach

   Synonym: (poetic) брег (breg)

   • 1859, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 26”, in Дворянское гнездо; English translation from Constance Garnett, transl., A House of Gentlefolk, 1917:

     Ма́рью Дми́триевну посади́ли на кре́сло во́зле бе́рега, в тени́, постла́ли ей ковёр под но́ги, да́ли лу́чшую у́дочку[...]

     Márʹju Dmítrijevnu posadíli na kréslo vózle bérega, v tení, postláli jej kovjór pod nógi, dáli lúčšuju údočku[...]

     Marya Dmitrievna was put in an arm-chair near the banks, in the shade, with a rug under her feet and the best line was given to her.

   • 2018, Soft Blade, “Zerkalo”‎^[1]:

     Посмотри́, како́е холо́дное не́бо.
     Э́тот бе́рег мне совсе́м незнако́м.

     Posmotrí, kakóje xolódnoje nébo.
     Étot béreg mne sovsém neznakóm.

     (please add an English translation of this quotation)

2. land

• The stress may fall on the preposition in the expression на́ берег (ná bereg, “ashore”).

• побере́жье n (poberéžʹje)
• на́бережная f (náberežnaja)

Compounds:

• берего́в не ви́деть impf (beregóv ne vídetʹ)
• кисе́льные берега́ m pl (kisélʹnyje beregá)
• моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ pl (molóčnyje réki, kisélʹnyje beregá)
• потеря́ть берега́ pf (poterjátʹ beregá)

Derived from брег m (breg):

• прибре́жный (pribréžnyj)
• прибре́жье n (pribréžʹje)

• пляж (pljaž)

• Vasmer, Max (1964–1973) “берег”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882) “берег”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

берег • (berjóg) impf

1. alternative spelling of берёг (berjóg)

From Old East Slavic берегъ (beregŭ), from Proto-Slavic *bergъ.

• IPA^(key): [ˈbɛreɦ]

• Audio:

  (file)

бе́рег • (béreh) m inan (genitive бе́рега, nominative plural береги́, genitive plural берегі́в, relational adjective берегови́й, diminutive бережо́к)

1. bank, shore, coast, beach
2. The edge or border of a hole or trench. (compare Middle English brinke)
3. (in the plural) The edge of a cup, glass, bowl, or of a cloth, fabric, tissue. (compare Middle English brinke)
4. (in the plural) margins (the edges of the paper, typically left blank when printing)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “берег”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “берег”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “берег”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)