бутерброд
Kazakh
Etymology
Borrowed from Russian бутербро́д (buterbród), from German Butterbrot.
Pronunciation
- IPA(key): [bʊtɨrˈbrod]
Noun
бутерброд • (buterbrod)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | бутерброд (buterbrod) | бутербродтар (buterbrodtar) |
| genitive | бутербродтың (buterbrodtyñ) | бутербродтардың (buterbrodtardyñ) |
| dative | бутербродқа (buterbrodqa) | бутербродтарға (buterbrodtarğa) |
| accusative | бутербродты (buterbrodty) | бутербродтарды (buterbrodtardy) |
| locative | бутербродта (buterbrodta) | бутербродтарда (buterbrodtarda) |
| ablative | бутербродтан (buterbrodtan) | бутербродтардан (buterbrodtardan) |
| instrumental | бутербродпен (buterbrodpen) | бутербродтармен (buterbrodtarmen) |
Russian
FWOTD – 5 October 2019
Alternative forms
- бутербро́дъ (butɛrbród, buterbród) — Pre-reform orthography (1918)
Etymology
Borrowed from German Butterbrot (“open sandwich, slice of bread with butter”, literally “butter bread”).
Pronunciation
- IPA(key): [bʊtɨrˈbrot] (phonetic respelling: бутэрбро́д)
Audio: (file)
- (proscribed) IPA(key): [bʊtʲɪrˈbrot]
Audio: (file)
Noun
бутербро́д • (butɛrbród, buterbród) m inan (genitive бутербро́да, nominative plural бутербро́ды, genitive plural бутербро́дов)
- butterbrot
- 1983, Samuil Marshak, Баллада о королевском бутерброде [Ballad of the King's Bread], translation of The King’s Breakfast by A. A. Milne:
- — Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.
- — Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.
- “No one would say that I / Am a tyrant and madman, / For the fact that with my tea I like / A good bread-and-butter sandwich.”
Declension
Declension of бутербро́д (inan masc-form hard-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | бутербро́д butɛrbród, buterbród |
бутербро́ды butɛrbródy, buterbródy |
| genitive | бутербро́да butɛrbróda, buterbróda |
бутербро́дов butɛrbródov, buterbródov |
| dative | бутербро́ду butɛrbródu, buterbródu |
бутербро́дам butɛrbródam, buterbródam |
| accusative | бутербро́д butɛrbród, buterbród |
бутербро́ды butɛrbródy, buterbródy |
| instrumental | бутербро́дом butɛrbródom, buterbródom |
бутербро́дами butɛrbródami, buterbródami |
| prepositional | бутербро́де butɛrbróde, buterbróde |
бутербро́дах butɛrbródax, buterbródax |
Further reading
- бутерброд in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru
Ukrainian
Etymology
Borrowed from German Butterbrot (“open sandwich, slice of bread with butter”, literally “butter bread”).
Pronunciation
- IPA(key): [bʊterˈbrɔd]
Audio: (file)
Noun
бутербро́д • (buterbród) m inan (genitive бутербро́да, nominative plural бутербро́ди, genitive plural бутербро́дів, relational adjective бутербро́дний, diminutive бутербро́дик)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | бутербро́д buterbród |
бутербро́ди buterbródy |
| genitive | бутербро́да buterbróda |
бутербро́дів buterbródiv |
| dative | бутербро́дові, бутербро́ду buterbródovi, buterbródu |
бутербро́дам buterbródam |
| accusative | бутербро́д buterbród |
бутербро́ди buterbródy |
| instrumental | бутербро́дом buterbródom |
бутербро́дами buterbródamy |
| locative | бутербро́ді buterbródi |
бутербро́дах buterbródax |
| vocative | бутербро́де buterbróde |
бутербро́ди buterbródy |
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бутерброд”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бутербро́д”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- “бутерброд”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)