ватрушка

• вотру́шка (votrúška) – Pre-reform orthography (1956)

Borrowed from Ukrainian ватру́шка (vatrúška).

• IPA^(key): [vɐˈtruʂkə]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ва‧тру́‧шка

ватру́шка • (vatrúška) f inan (genitive ватру́шки, nominative plural ватру́шки, genitive plural ватру́шек)

1. vatrushka (a sort of small, round cottage cheese-filled pastry)
   • 1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава 6”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:

     «Вон оно́ как! — поду́мал про себя́ Чи́чиков. — Хорошо́ же, что я у Собаке́вича перехвати́л ватру́шку да ло́моть бара́ньего бо́ка».

     «Von onó kak! — podúmal pro sebjá Číčikov. — Xorošó že, što ja u Sobakéviča perexvatíl vatrúšku da lómotʹ baránʹjevo bóka».

     'So that's how the land lies!' thought Tchitchikov to himself. 'It's a good thing I did eat a cheese-cake and a good slice of saddle of mutton at Sobakevitch's.'

   • 1927, Пётр Ширяев, chapter II, in Цикута; English translation from Cicuta, (Please provide a date or year):

     Така́я же ти́хая и мя́гкая в движе́ниях, как и в слова́х, она́ неторопли́во накры́ла стол, принесла́ самова́р, колбасу́, сыр и, усе́вшись про́тив Никола́я, стро́го следи́ла за тем, что́бы он ел и сыр, и колбасу́, и ватру́шки.

     Takája že tíxaja i mjáxkaja v dvižénijax, kak i v slováx, oná netoroplívo nakrýla stol, prineslá samovár, kolbasú, syr i, usévšisʹ prótiv Nikolája, strógo sledíla za tem, štóby on jel i syr, i kolbasú, i vatrúški.

     (please add an English translation of this quotation)

2. a round, inflatable snow saucer

• → English: vatrushka
• → Finnish: vatruska
• → Ingrian: vatruška

• Vasmer, Max (1964–1973) “ватрушка”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Shansky, N. M., editor (1968), “ватрушка”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 3 (В), Moscow: Moscow University Press, page 26
• Šanskij, N. M. (2004) “ватрушка”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Krylov, G. A. (2004) “ватрушка”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Tsyhanenko, H. P. (1989) “ватрушка”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 49
• Anikin, A. E. (2012) “ватрушка”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 6 (вал – вершок), Moscow: LRC, Manuscript Monuments Ancient Rus, →ISBN, page 123

• Dal, Vladimir (1880–1882) “ватрух”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882) “вотруха”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

ва́тра (vátra) +‎ -у́шка (-úška).

• IPA^(key): [ʋɐˈtruʃkɐ]

ватру́шка • (vatrúška) f inan (genitive ватру́шки, nominative plural ватру́шки, genitive plural ватру́шок)

1. vatrushka (a sort of small, round cottage cheese-filled pastry)