викривити
Ukrainian
Etymology
From ви́- (vý-) + криви́ти (kryvýty). Compare Polish wykrzywić.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʋɪkreʋete]
Verb
ви́кривити • (výkryvyty) pf (imperfective викривля́ти) (transitive)
- to bend, to crook, to curve
- to distort, to warp, to contort (to bring something out of shape)
- (figuratively) to distort, to pervert, to twist (to give a false or misleading account of)
- Synonyms: перекрути́ти pf (perekrutýty), спотво́рити pf (spotvóryty)
- (figuratively) to crook, to pervert (to turn from the path of rectitude; to cause to be untrue; corrupted or otherwise impure: words, course of justice)
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Deuteronomy 16:19, page 249:
- Не викривиш закону, не будеш дивитися на особу, і не візьмеш підкупу, бо підкуп осліплює очі мудрих і викривлює слова справедливих.
- Ne vykryvyš zakonu, ne budeš dyvytysja na osobu, i ne vizʹmeš pidkupu, bo pidkup oslipljuje oči mudryx i vykryvljuje slova spravedlyvyx.
- Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
- (literally, “Thou shalt not pervert the law […] .”)
Conjugation
Conjugation of ви́кривити, ви́кривить (class 4a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ви́кривити, ви́кривить výkryvyty, výkryvytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ви́кривлений výkryvlenyj impersonal: ви́кривлено výkryvleno |
| adverbial | — | ви́крививши výkryvyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | ви́кривлю výkryvlju |
| 2nd singular ти |
— | ви́кривиш výkryvyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ви́кривить výkryvytʹ |
| 1st plural ми |
— | ви́кривим, ви́кривимо výkryvym, výkryvymo |
| 2nd plural ви |
— | ви́кривите výkryvyte |
| 3rd plural вони |
— | ви́кривлять výkryvljatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ви́кривім, ви́кривімо výkryvim, výkryvimo |
| second-person | ви́криви výkryvy |
ви́кривіть výkryvitʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ви́кривив výkryvyv |
ви́кривили výkryvyly |
| feminine я / ти / вона |
ви́кривила výkryvyla | |
| neuter воно |
ви́кривило výkryvylo | |
Derived terms
- ви́кривитися pf (výkryvytysja)
- ви́кривлення n (výkryvlennja)
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “викривити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 309
- “викривити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “викривити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 415
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “викривити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “викривити”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “викривити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “викривити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)