викривляти
Ukrainian
Etymology
From the викривл- stem of ви́кривити (výkryvyty) + -я́ти (-játy). Compare Polish wykrzywiać.
Pronunciation
- IPA(key): [ʋekreu̯ˈlʲate]
Verb
викривля́ти • (vykryvljáty) impf (perfective ви́кривити) (transitive)
- to bend, to crook, to curve
- Synonym: криви́ти impf (kryvýty)
- to distort, to warp, to contort (to bring something out of shape)
- (figuratively) to distort, to pervert, to twist (to give a false or misleading account of)
- Synonyms: перекру́чувати impf (perekrúčuvaty), спотво́рювати impf (spotvórjuvaty)
- (figuratively) to crook, to pervert (to turn from the path of rectitude; to cause to be untrue; corrupted or otherwise impure: words, course of justice)
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Exodus 23:8, page 105:
- А хабара не візьмеш, бо хабар осліплює зрячих і викривляє слова справедливих.
- A xabara ne vizʹmeš, bo xabar oslipljuje zrjačyx i vykryvljaje slova spravedlyvyx.
- And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
Conjugation
Conjugation of викривля́ти, викривля́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | викривля́ти, викривля́ть vykryvljáty, vykryvljátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | викривля́ючи vykryvljájučy |
викривля́вши vykryvljávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
викривля́ю vykryvljáju |
бу́ду викривля́ти, бу́ду викривля́ть, викривля́тиму búdu vykryvljáty, búdu vykryvljátʹ, vykryvljátymu |
| 2nd singular ти |
викривля́єш vykryvljáješ |
бу́деш викривля́ти, бу́деш викривля́ть, викривля́тимеш búdeš vykryvljáty, búdeš vykryvljátʹ, vykryvljátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
викривля́є vykryvljáje |
бу́де викривля́ти, бу́де викривля́ть, викривля́тиме búde vykryvljáty, búde vykryvljátʹ, vykryvljátyme |
| 1st plural ми |
викривля́єм, викривля́ємо vykryvljájem, vykryvljájemo |
бу́демо викривля́ти, бу́демо викривля́ть, викривля́тимемо, викривля́тимем búdemo vykryvljáty, búdemo vykryvljátʹ, vykryvljátymemo, vykryvljátymem |
| 2nd plural ви |
викривля́єте vykryvljájete |
бу́дете викривля́ти, бу́дете викривля́ть, викривля́тимете búdete vykryvljáty, búdete vykryvljátʹ, vykryvljátymete |
| 3rd plural вони |
викривля́ють vykryvljájutʹ |
бу́дуть викривля́ти, бу́дуть викривля́ть, викривля́тимуть búdutʹ vykryvljáty, búdutʹ vykryvljátʹ, vykryvljátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | викривля́ймо vykryvljájmo |
| second-person | викривля́й vykryvljáj |
викривля́йте vykryvljájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
викривля́в vykryvljáv |
викривля́ли vykryvljály |
| feminine я / ти / вона |
викривля́ла vykryvljála | |
| neuter воно |
викривля́ло vykryvljálo | |
Derived terms
- викривля́ння n (vykryvljánnja)
- викривля́тися impf (vykryvljátysja)
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “викривляти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 309
- “викривляти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “викривляти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 415
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “викривляти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “викривляти”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “викривляти”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “викривляти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)