виновати
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vinovatý, possibly from Proto-Slavic *vinovatъ. Cognates include Old Polish winowaty, Russian винова́тый (vinovátyj), Slovak vinovatý and Ukrainian винува́тий (vynuvátyj). Displaced Old Slovak vinný, cognates of which are otherwise common across West and East Slavic.
Pronunciation
- IPA(key): [vinɔˈvati]
- Rhymes: -ati
- Hyphenation: ви‧но‧ва‧ти
Adjective
виновати (vinovati) (not comparable, abstract noun виноватосц)
- guilty, culpable
- Antonym: нєвиновати (njevinovati)
- вше випадало же вон виновати ― vše vipadalo že von vinovati ― it always turned out that he was guilty
Declension
| singular | plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | ||||
| nominative | виновати (vinovati) | виновата (vinovata) | виновате (vinovate) | виновати (vinovati) | ||||
| genitive | виноватого (vinovatoho) | виноватей (vinovatej) | виноватого (vinovatoho) | виноватих (vinovatix) | ||||
| dative | виноватому (vinovatomu) | виноватей (vinovatej) | виноватому (vinovatomu) | виноватим (vinovatim) | ||||
| accusative | personal/animal | inanimate | виновату (vinovatu) | виновате (vinovate) | виноватих (vinovatix) | виновати (vinovati) | ||
| виноватого (vinovatoho) | виновати (vinovati) | |||||||
| instrumental | виноватим (vinovatim) | виновату (vinovatu) | виноватим (vinovatim) | виноватима (vinovatima) | ||||
| locative | виноватим / виноватому (vinovatim / vinovatomu) | виноватей (vinovatej) | виноватим / виноватому (vinovatim / vinovatomu) | виноватих (vinovatix) | ||||
| vocative | виновати (vinovati) | виновата (vinovata) | виновате (vinovate) | виновати (vinovati) | ||||
Noun
виновати (vinovati) m pers
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | виновати (vinovati) | виновати (vinovati) |
| genitive | виноватого (vinovatoho) | виноватих (vinovatix) |
| dative | виноватому (vinovatomu) | виноватим (vinovatim) |
| accusative | виновати (vinovati) | виновати (vinovati) |
| instrumental | виноватим (vinovatim) | виноватима (vinovatima) |
| locative | виноватим / виноватому (vinovatim / vinovatomu) | виноватих (vinovatix) |
| vocative | виновати (vinovati) | виновати (vinovati) |
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “виновати”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “guilty”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 131