витріщатися
Ukrainian
Etymology
From витріща́ти (vytriščáty) + -ся (-sja). Compare Russian вытара́щиваться (vytaráščivatʹsja), Belarusian вытара́шчвацца (vytaráščvacca).
Pronunciation
- IPA(key): [ʋetʲrʲiʃˈt͡ʃatesʲɐ]
Verb
витріща́тися • (vytriščátysja) impf (perfective ви́тріщитися) (colloquial)
- (of eyes) to open wide
- Hypernym: розплю́щуватися impf (rozpljúščuvatysja)
- to stare wide-eyed, to gaze, to goggle [with на (na, + accusative) ‘at’]
- (rare) to peep out (to stick out visibly)
Conjugation
Conjugation of витріща́тися, витріща́тись, витріща́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | витріща́тися, витріща́тись, витріща́ться vytriščátysja, vytriščátysʹ, vytriščátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | витріща́ючись vytriščájučysʹ |
витріща́вшись vytriščávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
витріща́юся, витріща́юсь vytriščájusja, vytriščájusʹ |
бу́ду витріща́тися, бу́ду витріща́тись, бу́ду витріща́ться, витріща́тимусь, витріща́тимуся búdu vytriščátysja, búdu vytriščátysʹ, búdu vytriščátʹsja, vytriščátymusʹ, vytriščátymusja |
| 2nd singular ти |
витріща́єшся vytriščáješsja |
бу́деш витріща́тися, бу́деш витріща́тись, бу́деш витріща́ться, витріща́тимешся búdeš vytriščátysja, búdeš vytriščátysʹ, búdeš vytriščátʹsja, vytriščátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
витріща́ється vytriščájetʹsja |
бу́де витріща́тися, бу́де витріща́тись, бу́де витріща́ться, витріща́тиметься búde vytriščátysja, búde vytriščátysʹ, búde vytriščátʹsja, vytriščátymetʹsja |
| 1st plural ми |
витріща́ємся, витріща́ємося, витріща́ємось vytriščájemsja, vytriščájemosja, vytriščájemosʹ |
бу́демо витріща́тися, бу́демо витріща́тись, бу́демо витріща́ться, витріща́тимемось, витріща́тимемося, витріща́тимемся búdemo vytriščátysja, búdemo vytriščátysʹ, búdemo vytriščátʹsja, vytriščátymemosʹ, vytriščátymemosja, vytriščátymemsja |
| 2nd plural ви |
витріща́єтеся, витріща́єтесь vytriščájetesja, vytriščájetesʹ |
бу́дете витріща́тися, бу́дете витріща́тись, бу́дете витріща́ться, витріща́тиметесь, витріща́тиметеся búdete vytriščátysja, búdete vytriščátysʹ, búdete vytriščátʹsja, vytriščátymetesʹ, vytriščátymetesja |
| 3rd plural вони |
витріща́ються vytriščájutʹsja |
бу́дуть витріща́тися, бу́дуть витріща́тись, бу́дуть витріща́ться, витріща́тимуться búdutʹ vytriščátysja, búdutʹ vytriščátysʹ, búdutʹ vytriščátʹsja, vytriščátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | витріща́ймося, витріща́ймось vytriščájmosja, vytriščájmosʹ |
| second-person | витріща́йся, витріща́йсь vytriščájsja, vytriščájsʹ |
витріща́йтеся, витріща́йтесь vytriščájtesja, vytriščájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
витріща́вся, витріща́всь vytriščávsja, vytriščávsʹ |
витріща́лися, витріща́лись vytriščálysja, vytriščálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
витріща́лася, витріща́лась vytriščálasja, vytriščálasʹ | |
| neuter воно |
витріща́лося, витріща́лось vytriščálosja, vytriščálosʹ | |
Synonyms
- (open wide, stare wide-eyed, goggle): виря́чуватися impf (vyrjáčuvatysja), вилу́плюватися impf (vylúpljuvatysja)
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “витріщатися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- “витріщатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “витріщатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 519
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “витріщатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “витріщатися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “витріщатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “витріщатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)