вкладатися
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [ʍkɫɐˈdatesʲɐ]
Etymology 1
From вклада́ти (vkladáty) + -ся (-sja).
Verb
вклада́тися • (vkladátysja) impf (perfective вкла́стися)
- to fit in [with в (v) or у (u, + accusative or locative)] (to be accommodated, included, incorporated within a space, timeframe, etc.)
- (кому́сь/у ко́гось) не вклада́ється в голові́ (щось)
- (komúsʹ/u kóhosʹ) ne vkladájetʹsja v holoví (ščosʹ)
- (one) cannot get/wrap one's head around (something); (one) cannot get (something) into one's head
- to fit in [with в (v) or у (u, + accusative)] (to be consistent or reconcilable (with other facts or ideas))
- passive of вклада́ти impf (vkladáty)
Conjugation
Conjugation of вклада́тися, вклада́тись, вклада́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вклада́тися, вклада́тись, вклада́ться vkladátysja, vkladátysʹ, vkladátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | вклада́ючись vkladájučysʹ |
вклада́вшись vkladávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
вклада́юся, вклада́юсь vkladájusja, vkladájusʹ |
бу́ду вклада́тися, бу́ду вклада́тись, бу́ду вклада́ться, вклада́тимусь, вклада́тимуся búdu vkladátysja, búdu vkladátysʹ, búdu vkladátʹsja, vkladátymusʹ, vkladátymusja |
| 2nd singular ти |
вклада́єшся vkladáješsja |
бу́деш уклада́тися, бу́деш уклада́тись, бу́деш уклада́ться, вклада́тимешся búdeš ukladátysja, búdeš ukladátysʹ, búdeš ukladátʹsja, vkladátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
вклада́ється vkladájetʹsja |
бу́де вклада́тися, бу́де вклада́тись, бу́де вклада́ться, вклада́тиметься búde vkladátysja, búde vkladátysʹ, búde vkladátʹsja, vkladátymetʹsja |
| 1st plural ми |
вклада́ємся, вклада́ємося, вклада́ємось vkladájemsja, vkladájemosja, vkladájemosʹ |
бу́демо вклада́тися, бу́демо вклада́тись, бу́демо вклада́ться, вклада́тимемось, вклада́тимемося, вклада́тимемся búdemo vkladátysja, búdemo vkladátysʹ, búdemo vkladátʹsja, vkladátymemosʹ, vkladátymemosja, vkladátymemsja |
| 2nd plural ви |
вклада́єтеся, вклада́єтесь vkladájetesja, vkladájetesʹ |
бу́дете вклада́тися, бу́дете вклада́тись, бу́дете вклада́ться, вклада́тиметесь, вклада́тиметеся búdete vkladátysja, búdete vkladátysʹ, búdete vkladátʹsja, vkladátymetesʹ, vkladátymetesja |
| 3rd plural вони |
вклада́ються vkladájutʹsja |
бу́дуть уклада́тися, бу́дуть уклада́тись, бу́дуть уклада́ться, вклада́тимуться búdutʹ ukladátysja, búdutʹ ukladátysʹ, búdutʹ ukladátʹsja, vkladátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | вклада́ймося, вклада́ймось vkladájmosja, vkladájmosʹ |
| second-person | вклада́йся, вклада́йсь vkladájsja, vkladájsʹ |
вклада́йтеся, вклада́йтесь vkladájtesja, vkladájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
вклада́вся, вклада́всь vkladávsja, vkladávsʹ |
вклада́лися, вклада́лись vkladálysja, vkladálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
вклада́лася, вклада́лась vkladálasja, vkladálasʹ | |
| neuter воно |
вклада́лося, вклада́лось vkladálosja, vkladálosʹ | |
Alternative forms
- уклада́тися (ukladátysja) — after consonants
Etymology 2
From в- (v-) + (у)клада́тися ((u)kladátysja).
Verb
вклада́тися • (vkladátysja) impf (perfective вкла́стися)
- alternative form of уклада́тися impf (ukladátysja)
Usage notes
- The forms вклада́тися (vkladátysja) (used after vowels) and уклада́тися (ukladátysja) (used after consonants or at the beginning of a clause) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
Conjugation of вклада́тися, вклада́тись, вклада́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вклада́тися, вклада́тись, вклада́ться vkladátysja, vkladátysʹ, vkladátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | вклада́ючись vkladájučysʹ |
вклада́вшись vkladávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
вклада́юся, вклада́юсь vkladájusja, vkladájusʹ |
бу́ду вклада́тися, бу́ду вклада́тись, бу́ду вклада́ться, вклада́тимусь, вклада́тимуся búdu vkladátysja, búdu vkladátysʹ, búdu vkladátʹsja, vkladátymusʹ, vkladátymusja |
| 2nd singular ти |
вклада́єшся vkladáješsja |
бу́деш уклада́тися, бу́деш уклада́тись, бу́деш уклада́ться, вклада́тимешся búdeš ukladátysja, búdeš ukladátysʹ, búdeš ukladátʹsja, vkladátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
вклада́ється vkladájetʹsja |
бу́де вклада́тися, бу́де вклада́тись, бу́де вклада́ться, вклада́тиметься búde vkladátysja, búde vkladátysʹ, búde vkladátʹsja, vkladátymetʹsja |
| 1st plural ми |
вклада́ємся, вклада́ємося, вклада́ємось vkladájemsja, vkladájemosja, vkladájemosʹ |
бу́демо вклада́тися, бу́демо вклада́тись, бу́демо вклада́ться, вклада́тимемось, вклада́тимемося, вклада́тимемся búdemo vkladátysja, búdemo vkladátysʹ, búdemo vkladátʹsja, vkladátymemosʹ, vkladátymemosja, vkladátymemsja |
| 2nd plural ви |
вклада́єтеся, вклада́єтесь vkladájetesja, vkladájetesʹ |
бу́дете вклада́тися, бу́дете вклада́тись, бу́дете вклада́ться, вклада́тиметесь, вклада́тиметеся búdete vkladátysja, búdete vkladátysʹ, búdete vkladátʹsja, vkladátymetesʹ, vkladátymetesja |
| 3rd plural вони |
вклада́ються vkladájutʹsja |
бу́дуть уклада́тися, бу́дуть уклада́тись, бу́дуть уклада́ться, вклада́тимуться búdutʹ ukladátysja, búdutʹ ukladátysʹ, búdutʹ ukladátʹsja, vkladátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | вклада́ймося, вклада́ймось vkladájmosja, vkladájmosʹ |
| second-person | вклада́йся, вклада́йсь vkladájsja, vkladájsʹ |
вклада́йтеся, вклада́йтесь vkladájtesja, vkladájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
вклада́вся, вклада́всь vkladávsja, vkladávsʹ |
вклада́лися, вклада́лись vkladálysja, vkladálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
вклада́лася, вклада́лась vkladálasja, vkladálasʹ | |
| neuter воно |
вклада́лося, вклада́лось vkladálosja, vkladálosʹ | |
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вкладатися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 165
- “вкладатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “вкладатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 697
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вкладатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вкладатися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “вкладатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вкладатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)