волк

Inherited from Proto-Slavic *vьlkъ, from Proto-Balto-Slavic *wilkás, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos.

• IPA^(key): [vɔɫk]

• Audio:

  (file)

волк • (volk) m (plural волци, feminine волчица, relational adjective волчи, diminutive волче, augmentative волчиште)

1. wolf

• волчјак m (volčjak)

• волкъ (volk) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Old East Slavic вълкъ (vŭlkŭ), from Proto-Slavic *vьlkъ, from Proto-Balto-Slavic *wilkás, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos.

• IPA^(key): [voɫk]

• Audio:

  (file)

волк • (volk) m anim (genitive во́лка, nominative plural во́лки, genitive plural волко́в, feminine волчи́ца, relational adjective во́лчий, diminutive волчо́к or волчо́нок, augmentative волчи́ще or волча́ра)

1. wolf

Compounds:

• во́лк-одино́чка m anim (vólk-odinóčka)
• волк в ове́чьей шку́ре m anim (volk v ovéčʹjej škúre)
• земляно́й волк m anim (zemljanój volk)
• морско́й волк m anim (morskój volk)
• одино́кий волк m anim (odinókij volk)

Phrases

• во́лком (vólkom)
  • во́лком гляде́ть impf (vólkom gljadétʹ), во́лком смотре́ть impf (vólkom smotrétʹ), гляде́ть во́лком impf (gljadétʹ vólkom), смотре́ть во́лком impf (smotrétʹ vólkom)
• хоть во́лком вой (xotʹ vólkom voj)

Proverbs

• во́лка но́ги ко́рмят (vólka nógi kórmjat)
• волко́в боя́ться — в лес не ходи́ть (volkóv bojátʹsja — v les ne xodítʹ)
• и во́лки сы́ты, и о́вцы це́лы (i vólki sýty, i óvcy cély)
• пожале́л волк кобы́лу (požalél volk kobýlu)
  • пожале́л волк кобы́лу — оста́вил хвост да гри́ву (požalél volk kobýlu — ostávil xvost da grívu)
• рабо́та не волк, в лес не убежи́т (rabóta ne volk, v les ne ubežít)
• с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (s volkámi žitʹ — po-vólčʹi vytʹ)
• ско́лько во́лка ни корми́ (skólʹko vólka ni kormí)
  • ско́лько во́лка ни корми́, а он всё равно́ в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, a on vsjo ravnó v les smótrit)
  • ско́лько во́лка ни корми́, всё равно́ в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, vsjo ravnó v les smótrit)
  • ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, on vsjo v les smótrit)
  • ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес гляди́т (skólʹko vólka ni kormí, on vsjo v les gljadít)
• челове́к челове́ку волк (čelovék čelovéku volk)

• Vasmer, Max (1964–1973) “волк”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “волк”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 163
• Shansky, N. M., editor (1968), “волк”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 3 (В), Moscow: Moscow University Press, page 148
• Anikin, A. E. (2014) “волк”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 8 (во – вран), Moscow: Russian Language Institute, →ISBN, page 135

• Dal, Vladimir (1880–1882) “волк”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.