всё равно

• IPA^(key): [ˌfsʲɵ rɐvˈno]

• Audio:

  (file)

всё равно́ • (vsjo ravnó)

1. it’s all the same; it doesn’t matter

   Мне всё равно. ― Mne vsjo ravno. ― I don't mind. (literally, “To me it's all the same.”)

   • 2013, Земфира [Zemfira], “Кофевино”, in Жить в твоей голове‎^[1]:

     Но мне не всё равно́, что ду́маешь ты!

     No mne ne vsjo ravnó, što dúmaješʹ ty!

     It matters to me what you think!

2. anyway; in any case
   • 1990, Пикник [Picnic], “Я — пущенная стрела”, in Харакири‎^[2]:

     Я — пу́щенная стрела́,
     И нет зла в моё́м се́рдце, но
     Кто́-то до́лжен бу́дет упа́сть всё равно́.

     Ja — púščennaja strelá,
     I net zla v mojóm sérdce, no
     Któ-to dólžen búdet upástʹ vsjo ravnó.

     I am a loosed arrow,
     And there is no evil in my heart, but
     Someone needs to fall, all the same.

• → Finnish: soromnoo