горох

• горо́хъ (goróx) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Old East Slavic горохъ (goroxŭ), from Proto-Slavic *gorxъ.

• IPA^(key): [ɡɐˈrox]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ox

горо́х • (goróx) m inan (genitive горо́ха, nominative plural горо́хи, genitive plural горо́хов, relational adjective горо́ховый, diminutive горо́шек)

1. peas

   как стене́ горо́х or как об сте́ну/сте́нку горо́х or как в сте́ну горо́х or как от стены́ горо́х ― kak stené goróx or kak ob sténu/sténku goróx or kak v sténu goróx or kak ot stený goróx ― like talking to a stone wall

   при царе́ Горо́хе ― pri caré Goróxe ― (jocular) in the days of yore

   • 1877, Николай Некрасов [Nikolay Nekrasov], “Часть третья. Крестьянка. Пролог”, in Кому на Руси жить хорошо; English translation from Juliet Soskice, transl., Who Can Be Happy and Free in Russia?, 1917:

     Поспе́л горо́х! Наки́нулись,
     Как саранча́ на по́лосу:
     Горо́х, что де́вку кра́сную,
     Кто ни пройдёт — щипнёт!

     Pospél goróx! Nakínulisʹ,
     Kak sarančá na pólosu:
     Goróx, što dévku krásnuju,
     Kto ni projdjót — ščipnjót!

     The peas have come on, too;
     Like locusts, the peasants
     Attack them and eat them.
     They’re like a plump maiden —
     The peas — for whoever
     Goes by must needs pinch them.

   • 1952, “Блюда из фасоли, гороха, чечевицы”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

     Кро́ме горо́ха с це́лыми зё́рнами в прода́жу поступа́ет и лущё́ный горо́х, у кото́рого зё́рна раско́лоты попола́м и части́чно освобождены́ от нару́жной оболо́чки.

     Króme goróxa s célymi zjórnami v prodážu postupájet i luščónyj goróx, u kotórovo zjórna raskóloty popolám i častíčno osvoboždený ot narúžnoj obolóčki.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial, figuratively) very small fruit, tubers, etc.

This is a collective noun. The singular горо́х corresponds to the plural in English. The plural горо́хи refers to different types of peas. A single pea is горо́шина (goróšina).

• горо́шина (goróšina)

Compounds:

• как об сте́нку горо́х (kak ob sténku goróx)

• ? огоро́шить (ogoróšitʹ)

• царь Горо́х m anim (carʹ Goróx)
  • при царе́ Горо́хе (pri caré Goróxe)

• Vasmer, Max (1964–1973) “горох”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882) “горох”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Inherited from Old East Slavic горохъ (goroxŭ), from Proto-Slavic *gorxъ.

• IPA^(key): [ɦɔˈrɔx]

• Audio:

  (file)

горо́х • (horóx) m inan (genitive горо́ху, uncountable, relational adjective горо́ховий or горо́хвяний, diminutive горо́шок)

1. peas

• горохівка f (horoxivka, “pea soup”)
• горо́ховий (horóxovyj, “pea (relational)”, adjective)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “горох”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “горох”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “горох”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)