грац
Pannonian Rusyn
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɦrat͡s]
- Rhymes: -at͡s
- Hyphenation: грац
Etymology 1
Inherited from Old Slovak hrať, from Proto-Slavic *jьgrati. Cognate with Slovak hrať. The differing present forms are likely an influence of Carpathian Rusyn гра́ти (hráty).
Verb
грац (hrac) impf (perfective заграц)
- (ambitransitive, music) to play [with на (na, + locative) ‘an instrument’]
- грац на орґульох ― hrac na orgulʹox ― to play the organ
- 2024 December 7, С. Фейса, “Гушля ту такой при шерцу”, in Руске Слово[1]:
- Прето грала и теди кед по нєй було очиглядне же нєодлуга на швет попатри и єй друге дзивче – Стефана.
- Preto hrala i tedi ked po njej bulo očihljadne že njeodluha na švet popatri i jej druhe dzivče – Stefana.
- Therefore she played even when it was obvious that her second daughter - Stefana - would soon be born.
- (intransitive, of cats) to purr
- Synonym: пресц (presc)
Conjugation
Conjugation of грац (imperfective; class 9, pattern жиц)
| infinitive | грац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | граєм (hrajem) | граєш (hraješ) | грає (hraje) | — | граєме (hrajeme) | граєце (hrajece) | граю (hraju) | — | |
| past | masculine | грал (hral) сом | грал (hral) ши | грал (hral) | грали (hrali) зме | грали (hrali) сце | грали (hrali) | ||
| feminine | грала (hrala) сом | грала (hrala) ши | грала (hrala) | ||||||
| neuter | грало (hralo) сом | грало (hralo) ши | грало (hralo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом грал (hral) | бул ши грал (hral) | бул грал (hral) | були зме грали (hrali) | були сце грали (hrali) | були грали (hrali) | ||
| feminine | була сом грала (hrala) | була ши грала (hrala) | була грала (hrala) | ||||||
| neuter | було сом грало (hralo) | було ши грало (hralo) | було грало (hralo) | ||||||
| future | будзем грац | будзеш грац | будзе грац | — | будземе грац | будзеце грац | буду грац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | грал (hral) бим, грал (hral) би сом | грал (hral) биш, грал (hral) би ши | грал (hral) би | би грал (hral) | грали (hrali) бизме | грали (hrali) бисце | грали (hrali) би | би грали (hrali) |
| feminine | грала (hrala) бим, грала (hrala) би сом | грала (hrala) биш, грала (hrala) би ши | грала (hrala) би | би грала (hrala) | |||||
| neuter | грало (hralo) бим, грало (hralo) би сом | грало (hralo) биш, грало (hralo) би ши | грало (hralo) би | би грало (hralo) | |||||
| past | masculine | бул бим грал (hral), бул би сом грал (hral) | бул биш грал (hral), бул би ши грал (hral) | бул би грал (hral) | би бул грал (hral) | були бизме грали (hrali) | були бисце грали (hrali) | були би грали (hrali) | би були грали (hrali) |
| feminine | була бим грала (hrala), була би сом грала (hrala) | була биш грала (hrala), була би ши грала (hrala) | була би грала (hrala) | би була грала (hrala) | |||||
| neuter | було бим грало (hralo), було би сом грало (hralo) | було биш грало (hralo), було би ши грало (hralo) | було би грало (hralo) | би було грало (hralo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | грай (hraj) | — | — | грайме (hrajme) | грайце (hrajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| граюци (hrajuci) | — | грани (hrani) | грал (hral), грала (hrala), грало (hralo), грали (hrali) | гранє (hranje) | |||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “грац1”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “play”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 214
Etymology 2
Possibly inherited from Old Slovak *hráť, variant of hriať, from Proto-Slavic *grěti. Cognate with Czech hřát.
Verb
грац (hrac) impf (perfective зограц or ограц)
Conjugation
Conjugation of грац (imperfective; class 11, pattern кляц)
| infinitive | грац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | греєм (hrejem) | греєш (hreješ) | греє (hreje) | — | греєме (hrejeme) | греєце (hrejece) | грею (hreju) | — | |
| past | masculine | грал (hral) сом | грал (hral) ши | грал (hral) | грали (hrali) зме | грали (hrali) сце | грали (hrali) | ||
| feminine | грала (hrala) сом | грала (hrala) ши | грала (hrala) | ||||||
| neuter | грало (hralo) сом | грало (hralo) ши | грало (hralo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом грал (hral) | бул ши грал (hral) | бул грал (hral) | були зме грали (hrali) | були сце грали (hrali) | були грали (hrali) | ||
| feminine | була сом грала (hrala) | була ши грала (hrala) | була грала (hrala) | ||||||
| neuter | було сом грало (hralo) | було ши грало (hralo) | було грало (hralo) | ||||||
| future | будзем грац | будзеш грац | будзе грац | — | будземе грац | будзеце грац | буду грац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | грал (hral) бим, грал (hral) би сом | грал (hral) биш, грал (hral) би ши | грал (hral) би | би грал (hral) | грали (hrali) бизме | грали (hrali) бисце | грали (hrali) би | би грали (hrali) |
| feminine | грала (hrala) бим, грала (hrala) би сом | грала (hrala) биш, грала (hrala) би ши | грала (hrala) би | би грала (hrala) | |||||
| neuter | грало (hralo) бим, грало (hralo) би сом | грало (hralo) биш, грало (hralo) би ши | грало (hralo) би | би грало (hralo) | |||||
| past | masculine | бул бим грал (hral), бул би сом грал (hral) | бул биш грал (hral), бул би ши грал (hral) | бул би грал (hral) | би бул грал (hral) | були бизме грали (hrali) | були бисце грали (hrali) | були би грали (hrali) | би були грали (hrali) |
| feminine | була бим грала (hrala), була би сом грала (hrala) | була биш грала (hrala), була би ши грала (hrala) | була би грала (hrala) | би була грала (hrala) | |||||
| neuter | було бим грало (hralo), було би сом грало (hralo) | було биш грало (hralo), було би ши грало (hralo) | було би грало (hralo) | би було грало (hralo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | грей (hrej) | — | — | грейме (hrejme) | грейце (hrejce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| греюци (hrejuci) | — | грати (hrati) | грал (hral), грала (hrala), грало (hralo), грали (hrali) | граце (hrace), гранє (hranje) |
|||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “грац2 (ше)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “heat”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 135
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “warm”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 369