Komi-Zyrian
Etymology
From Proto-Permic *gu̇rk, from Proto-Uralic *kirkɜ (“inside, hollow”). Cognates include Eastern Mari кӧргӧ (körgö) and Northern Mansi кӣвыр (kīvyr).
Permic cognates include Udmurt гырк (gyrk) and Komi-Yazva гөрк (gårk).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɡɯrk/, [ˈɡɯ̈rk]
- Rhymes: -ɯrk
- Hyphenation: гырк
Noun
гырк • (gyrk)
- torso
- (anatomy) cavity
- (dialectal) waist
Declension
Declension of гырк (stem: гыркй-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гырк (gyrk)
|
гыркъяс (gyrkjas)
|
| accusative
|
I 1
|
гырк (gyrk)
|
гыркъяс (gyrkjas)
|
| II 1
|
гыркйӧс (gyrkjös)
|
гыркъясӧс (gyrkjasös)
|
| instrumental
|
гыркйӧн (gyrkjön)
|
гыркъясӧн (gyrkjasön)
|
| comitative
|
гырккӧд (gyrkköd)
|
гыркъяскӧд (gyrkjasköd)
|
| caritive
|
гырктӧг (gyrktög)
|
гыркъястӧг (gyrkjastög)
|
| consecutive
|
гыркла (gyrkla)
|
гыркъясла (gyrkjasla)
|
| genitive
|
гырклӧн (gyrklön)
|
гыркъяслӧн (gyrkjaslön)
|
| ablative
|
гырклысь (gyrklyś)
|
гыркъяслысь (gyrkjaslyś)
|
| dative
|
гырклы (gyrkly)
|
гыркъяслы (gyrkjasly)
|
| inessive
|
гыркйын (gyrkjyn)
|
гыркъясын (gyrkjasyn)
|
| elative
|
гыркйысь (gyrkjyś)
|
гыркъясысь (gyrkjasyś)
|
| illative
|
гыркйӧ (gyrkjö)
|
гыркъясӧ (gyrkjasö)
|
| egressive
|
гырксянь (gyrkśań)
|
гыркъяссянь (gyrkjasśań)
|
| approximative
|
гырклань (gyrklań)
|
гыркъяслань (gyrkjaslań)
|
| terminative
|
гыркйӧдз (gyrkjödź)
|
гыркъясӧдз (gyrkjasödź)
|
| prolative
|
I
|
гыркйӧд (gyrkjöd)
|
гыркъясӧд (gyrkjasöd)
|
| II
|
гыркті (gyrkti)
|
гыркъясті (gyrkjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of гырк
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркйӧй (gyrkjöj)
|
гыркъясӧй (gyrkjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
гыркйӧй (gyrkjöj)
|
гыркъясӧй (gyrkjasöj)
|
| II 1
|
гыркйӧс (gyrkjös)
|
гыркъясӧс (gyrkjasös)
|
| instrumental
|
гыркнам (gyrknam)
|
гыркъяснам (gyrkjasnam)
|
| comitative
|
гыркйӧйкӧд (gyrkjöjköd)
|
гыркъясӧйкӧд (gyrkjasöjköd)
|
| caritive
|
гырктӧгым (gyrktögym)
|
гыркъястӧгым (gyrkjastögym)
|
| consecutive
|
гыркйӧйла (gyrkjöjla)
|
гыркъясӧйла (gyrkjasöjla)
|
| genitive
|
гыркйӧйлӧн (gyrkjöjlön)
|
гыркъясӧйлӧн (gyrkjasöjlön)
|
| ablative
|
гыркйӧйлысь (gyrkjöjlyś)
|
гыркъясӧйлысь (gyrkjasöjlyś)
|
| dative
|
гыркйӧйлы (gyrkjöjly)
|
гыркъясӧйлы (gyrkjasöjly)
|
| inessive
|
гыркъям (gyrkjam)
|
гыркъясам (gyrkjasam)
|
| elative
|
гырксьым (gyrkśym)
|
гыркъяссьым (gyrkjasśym)
|
| illative
|
гыркъям (gyrkjam)
|
гыркъясам (gyrkjasam)
|
| egressive
|
гырксяньым (gyrkśańym)
|
гыркъяссяньым (gyrkjasśańym)
|
| approximative
|
гыркланьым (gyrklańym)
|
гыркъясланьым (gyrkjaslańym)
|
| terminative
|
гыркйӧдзым (gyrkjödźym)
|
гыркъясӧдзым (gyrkjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
гыркйӧдым (gyrkjödym)
|
гыркъясӧдым (gyrkjasödym)
|
| II
|
гырктіым (gyrktiym)
|
гыркъястіым (gyrkjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркйыд (gyrkjyd)
|
гыркъясыд (gyrkjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
гыркйыд (gyrkjyd)
|
гыркъясыд (gyrkjasyd)
|
| II 1
|
гырктӧ (gyrktö)
|
гыркъястӧ (gyrkjastö)
|
| instrumental
|
гыркнад (gyrknad)
|
гыркъяснад (gyrkjasnad)
|
| comitative
|
гыркйыдкӧд (gyrkjydköd)
|
гыркъясыдкӧд (gyrkjasydköd)
|
| caritive
|
гырктӧгыд (gyrktögyd)
|
гыркъястӧгыд (gyrkjastögyd)
|
| consecutive
|
гыркйыдла (gyrkjydla)
|
гыркъясыдла (gyrkjasydla)
|
| genitive
|
гыркйыдлӧн (gyrkjydlön)
|
гыркъясыдлӧн (gyrkjasydlön)
|
| ablative
|
гыркйыдлысь (gyrkjydlyś)
|
гыркъясыдлысь (gyrkjasydlyś)
|
| dative
|
гыркйыдлы (gyrkjydly)
|
гыркъясыдлы (gyrkjasydly)
|
| inessive
|
гыркъяд (gyrkjad)
|
гыркъясад (gyrkjasad)
|
| elative
|
гырксьыд (gyrkśyd)
|
гыркъяссьыд (gyrkjasśyd)
|
| illative
|
гыркъяд (gyrkjad)
|
гыркъясад (gyrkjasad)
|
| egressive
|
гырксяньыд (gyrkśańyd)
|
гыркъяссяньыд (gyrkjasśańyd)
|
| approximative
|
гыркланьыд (gyrklańyd)
|
гыркъясланьыд (gyrkjaslańyd)
|
| terminative
|
гыркйӧдзыд (gyrkjödźyd)
|
гыркъясӧдзыд (gyrkjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
гыркйӧдыд (gyrkjödyd)
|
гыркъясӧдыд (gyrkjasödyd)
|
| II
|
гырктіыд (gyrktiyd)
|
гыркъястіыд (gyrkjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркйыс (gyrkjys)
|
гыркъясыс (gyrkjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
гыркйыс (gyrkjys)
|
гыркъясыс (gyrkjasys)
|
| II 1
|
гырксӧ (gyrksö)
|
гыркъяссӧ (gyrkjassö)
|
| instrumental
|
гыркнас (gyrknas)
|
гыркъяснас (gyrkjasnas)
|
| comitative
|
гыркйыскӧд (gyrkjysköd)
|
гыркъясыскӧд (gyrkjasysköd)
|
| caritive
|
гырктӧгыс (gyrktögys)
|
гыркъястӧгыс (gyrkjastögys)
|
| consecutive
|
гыркйысла (gyrkjysla)
|
гыркъясысла (gyrkjasysla)
|
| genitive
|
гыркйыслӧн (gyrkjyslön)
|
гыркъясыслӧн (gyrkjasyslön)
|
| ablative
|
гыркйыслысь (gyrkjyslyś)
|
гыркъясыслысь (gyrkjasyslyś)
|
| dative
|
гыркйыслы (gyrkjysly)
|
гыркъясыслы (gyrkjasysly)
|
| inessive
|
гыркъяс (gyrkjas)
|
гыркъясас (gyrkjasas)
|
| elative
|
гырксьыс (gyrkśys)
|
гыркъяссьыс (gyrkjasśys)
|
| illative
|
гыркъяс (gyrkjas)
|
гыркъясас (gyrkjasas)
|
| egressive
|
гырксяньыс (gyrkśańys)
|
гыркъяссяньыс (gyrkjasśańys)
|
| approximative
|
гыркланьыс (gyrklańys)
|
гыркъясланьыс (gyrkjaslańys)
|
| terminative
|
гыркйӧдзыс (gyrkjödźys)
|
гыркъясӧдзыс (gyrkjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
гыркйӧдыс (gyrkjödys)
|
гыркъясӧдыс (gyrkjasödys)
|
| II
|
гырктіыс (gyrktiys)
|
гыркъястіыс (gyrkjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркным (gyrknym)
|
гыркъясным (gyrkjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
гыркным (gyrknym)
|
гыркъясным (gyrkjasnym)
|
| II 1
|
гыркнымӧ (gyrknymö)
|
гыркъяснымӧ (gyrkjasnymö)
|
| instrumental
|
гыркнаным (gyrknanym)
|
гыркъяснаным (gyrkjasnanym)
|
| comitative
|
гыркнымкӧд (gyrknymköd)
|
гыркъяснымкӧд (gyrkjasnymköd)
|
| caritive
|
гырктӧгным (gyrktögnym)
|
гыркъястӧгным (gyrkjastögnym)
|
| consecutive
|
гыркнымла (gyrknymla)
|
гыркъяснымла (gyrkjasnymla)
|
| genitive
|
гыркнымлӧн (gyrknymlön)
|
гыркъяснымлӧн (gyrkjasnymlön)
|
| ablative
|
гыркнымлысь (gyrknymlyś)
|
гыркъяснымлысь (gyrkjasnymlyś)
|
| dative
|
гыркнымлы (gyrknymly)
|
гыркъяснымлы (gyrkjasnymly)
|
| inessive
|
гыркъяным (gyrkjanym)
|
гыркъясаным (gyrkjasanym)
|
| elative
|
гырксьыным (gyrkśynym)
|
гыркъяссьыным (gyrkjasśynym)
|
| illative
|
гыркъяным (gyrkjanym)
|
гыркъясаным (gyrkjasanym)
|
| egressive
|
гырксяньным (gyrkśańnym)
|
гыркъяссяньным (gyrkjasśańnym)
|
| approximative
|
гыркланьным (gyrklańnym)
|
гыркъясланьным (gyrkjaslańnym)
|
| terminative
|
гыркйӧдзным (gyrkjödźnym)
|
гыркъясӧдзным (gyrkjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
гыркйӧдным (gyrkjödnym)
|
гыркъясӧдным (gyrkjasödnym)
|
| II
|
гырктіным (gyrktinym)
|
гыркъястіным (gyrkjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркныд (gyrknyd)
|
гыркъясныд (gyrkjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
гыркныд (gyrknyd)
|
гыркъясныд (gyrkjasnyd)
|
| II 1
|
гыркнытӧ (gyrknytö)
|
гыркъяснытӧ (gyrkjasnytö)
|
| instrumental
|
гыркнаныд (gyrknanyd)
|
гыркъяснаныд (gyrkjasnanyd)
|
| comitative
|
гыркныдкӧд (gyrknydköd)
|
гыркъясныдкӧд (gyrkjasnydköd)
|
| caritive
|
гырктӧгныд (gyrktögnyd)
|
гыркъястӧгныд (gyrkjastögnyd)
|
| consecutive
|
гыркныдла (gyrknydla)
|
гыркъясныдла (gyrkjasnydla)
|
| genitive
|
гыркныдлӧн (gyrknydlön)
|
гыркъясныдлӧн (gyrkjasnydlön)
|
| ablative
|
гыркныдлысь (gyrknydlyś)
|
гыркъясныдлысь (gyrkjasnydlyś)
|
| dative
|
гыркныдлы (gyrknydly)
|
гыркъясныдлы (gyrkjasnydly)
|
| inessive
|
гыркъяныд (gyrkjanyd)
|
гыркъясаныд (gyrkjasanyd)
|
| elative
|
гырксьыныд (gyrkśynyd)
|
гыркъяссьыныд (gyrkjasśynyd)
|
| illative
|
гыркъяныд (gyrkjanyd)
|
гыркъясаныд (gyrkjasanyd)
|
| egressive
|
гырксяньныд (gyrkśańnyd)
|
гыркъяссяньныд (gyrkjasśańnyd)
|
| approximative
|
гыркланьныд (gyrklańnyd)
|
гыркъясланьныд (gyrkjaslańnyd)
|
| terminative
|
гыркйӧдзныд (gyrkjödźnyd)
|
гыркъясӧдзныд (gyrkjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
гыркйӧдныд (gyrkjödnyd)
|
гыркъясӧдныд (gyrkjasödnyd)
|
| II
|
гырктіныд (gyrktinyd)
|
гыркъястіныд (gyrkjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркныс (gyrknys)
|
гыркъясныс (gyrkjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
гыркныс (gyrknys)
|
гыркъясныс (gyrkjasnys)
|
| II 1
|
гыркнысӧ (gyrknysö)
|
гыркъяснысӧ (gyrkjasnysö)
|
| instrumental
|
гыркнаныс (gyrknanys)
|
гыркъяснаныс (gyrkjasnanys)
|
| comitative
|
гыркнымкӧс (gyrknymkös)
|
гыркъяснымкӧс (gyrkjasnymkös)
|
| caritive
|
гырктӧгныс (gyrktögnys)
|
гыркъястӧгныс (gyrkjastögnys)
|
| consecutive
|
гыркнысла (gyrknysla)
|
гыркъяснысла (gyrkjasnysla)
|
| genitive
|
гыркныслӧн (gyrknyslön)
|
гыркъясныслӧн (gyrkjasnyslön)
|
| ablative
|
гыркныслысь (gyrknyslyś)
|
гыркъясныслысь (gyrkjasnyslyś)
|
| dative
|
гыркныслы (gyrknysly)
|
гыркъясныслы (gyrkjasnysly)
|
| inessive
|
гыркъяныс (gyrkjanys)
|
гыркъясаныс (gyrkjasanys)
|
| elative
|
гырксьыныс (gyrkśynys)
|
гыркъяссьыныс (gyrkjasśynys)
|
| illative
|
гыркъаныс (gyrkanys)
|
гыркъясаныс (gyrkjasanys)
|
| egressive
|
гырксяньныс (gyrkśańnys)
|
гыркъяссяньныс (gyrkjasśańnys)
|
| approximative
|
гыркланьныс (gyrklańnys)
|
гыркъясланьныс (gyrkjaslańnys)
|
| terminative
|
гыркйӧдзныс (gyrkjödźnys)
|
гыркъясӧдзныс (gyrkjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
гыркйӧдныс (gyrkjödnys)
|
гыркъясӧдныс (gyrkjasödnys)
|
| II
|
гырктіныс (gyrktinys)
|
гыркъястіныс (gyrkjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
References
- Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 31
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 165
Udmurt
Etymology
From Proto-Permic *gu̇rk, from Proto-Uralic *kirkɜ (“inside, hollow”). Cognates include Eastern Mari кӧргӧ (körgö) and Northern Mansi кӣвыр (kīvyr).
Permic cognates include Komi-Zyrian гырк (gyrk) and Komi-Yazva гөрк (gårk).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɡɯ̈rk]
- Rhymes: -ɯ̈rk
- Hyphenation: гырк
Noun
гырк • (gyrk)
- tree hollow
- hollow, depression
- (dialectal) ravine
Declension
Declension of гырк (soft declension)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гырк
gyrk
|
гыркъёс
gyrkjos
|
| accusative
|
гыркез
gyrkez
|
гыркъёсыз
gyrkjosyz
|
| genitive
|
гырклэн
gyrklen
|
гыркъёслэн
gyrkjoslen
|
| dative
|
гырклы
gyrkly
|
гыркъёслы
gyrkjosly
|
| ablative
|
гырклэсь
gyrkleś
|
гыркъёслэсь
gyrkjosleś
|
| instrumental
|
гыркен
gyrken
|
гыркъёсын
gyrkjosyn
|
| abessive
|
гырктэк
gyrktek
|
гыркъёстэк
gyrkjostek
|
| adverbial
|
гыркъя
gyrkja
|
гыркъёсъя
gyrkjosja
|
| inessive
|
гыркын
gyrkyn
|
гыркъёсын
gyrkjosyn
|
| illative
|
гырке
gyrke
|
гыркъёсы
gyrkjosy
|
| elative
|
гыркысь
gyrkyś
|
гыркъёсысь
gyrkjosyś
|
| egressive
|
гыркысьен
gyrkyśjen
|
гыркъёсысьен
gyrkjosyśjen
|
| terminative
|
гыркозь
gyrkoź
|
гыркъёсозь
gyrkjosoź
|
| prolative
|
гыркетӥ
gyrketi
|
гыркъёсытӥ
gyrkjosyti
|
| allative
|
гырклань
gyrklań
|
гыркъёслань
gyrkjoslań
|
Possessive forms of гырк
1st person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гырке
gyrke
|
гыркъёсы
gyrkjosy
|
| accusative
|
гыркме
gyrkme
|
гыркъёсме
gyrkjosme
|
| genitive
|
гыркелэн
gyrkelen
|
гыркъёсылэн
gyrkjosylen
|
| dative
|
гыркелы
gyrkely
|
гыркъёсылы
gyrkjosyly
|
| ablative
|
гыркелэсь
gyrkeleś
|
гыркъёсылэсь
gyrkjosyleś
|
| instrumental
|
гыркеным
gyrkenym
|
гыркъёсыным
gyrkjosynym
|
2nd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркед
gyrked
|
гыркъёсыд
gyrkjosyd
|
| accusative
|
гырктэ
gyrkte
|
гыркъёстэ
gyrkjoste
|
| genitive
|
гыркедлэн
gyrkedlen
|
гыркъёсыдлэн
gyrkjosydlen
|
| dative
|
гыркедлы
gyrkedly
|
гыркъёсыдлы
gyrkjosydly
|
| ablative
|
гыркедлэсь
gyrkedleś
|
гыркъёсыдлэсь
gyrkjosydleś
|
| instrumental
|
гыркеныд
gyrkenyd
|
гыркъёсыныд
gyrkjosynyd
|
3rd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркез
gyrkez
|
гыркъёсыз
gyrkjosyz
|
| accusative
|
гырксэ
gyrkse
|
гыркъёссэ
gyrkjosse
|
| genitive
|
гыркезлэн
gyrkezlen
|
гыркъёсызлэн
gyrkjosyzlen
|
| dative
|
гыркезлы
gyrkezly
|
гыркъёсызлы
gyrkjosyzly
|
| ablative
|
гыркезлэсь
gyrkezleś
|
гыркъёсызлэсь
gyrkjosyzleś
|
| instrumental
|
гыркеныз
gyrkenyz
|
гыркъёсыныз
gyrkjosynyz
|
1st person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркмы
gyrkmy
|
гыркъёсмы
gyrkjosmy
|
| accusative
|
гыркмэс
gyrkmes
|
гыркъёсмес
gyrkjosmes
|
| genitive
|
гыркмылэн
gyrkmylen
|
гыркъёсмылэн
gyrkjosmylen
|
| dative
|
гыркмылы
gyrkmyly
|
гыркъёсмылы
gyrkjosmyly
|
| ablative
|
гыркмылэсь
gyrkmyleś
|
гыркъёсмылэсь
gyrkjosmyleś
|
| instrumental
|
гыркенымы
gyrkenymy
|
гыркъёсынымы
gyrkjosynymy
|
2nd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гыркты
gyrkty
|
гыркъёсты
gyrkjosty
|
| accusative
|
гырктэс
gyrktes
|
гыркъёстэс
gyrkjostes
|
| genitive
|
гырктылэн
gyrktylen
|
гыркъёстылэн
gyrkjostylen
|
| dative
|
гырктылы
gyrktyly
|
гыркъёстылы
gyrkjostyly
|
| ablative
|
гырктылэсь
gyrktyleś
|
гыркъёстылэсь
gyrkjostyleś
|
| instrumental
|
гыркеныды
gyrkenydy
|
гыркъёсыныды
gyrkjosynydy
|
3rd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гырксы
gyrksy
|
гыркъёссы
gyrkjossy
|
| accusative
|
гырксэс
gyrkses
|
гыркъёссэс
gyrkjosses
|
| genitive
|
гырксылэн
gyrksylen
|
гыркъёссылэн
gyrkjossylen
|
| dative
|
гырксылы
gyrksyly
|
гыркъёссылы
gyrkjossyly
|
| ablative
|
гырксылэсь
gyrksyleś
|
гыркъёссылэсь
gyrkjossyleś
|
| instrumental
|
гыркенызы
gyrkenyzy
|
гыркъёсынызы
gyrkjosynyzy
|
|
Synonyms
Derived terms
- гырккес (gyrkkes)
- гырко (gyrko)
- гыркйыны (gyrkjyny)
- гыркъяны (gyrkjany)
References
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “гырк”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 177
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 22
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 59