доверять
Russian
Alternative forms
- довѣря́ть (dověrjátʹ) — Pre-reform orthography (1918)
Etymology
дове́рить (dovéritʹ) + -я́ть (-játʹ), cognates include Ukrainian довіря́ти (dovirjáty), Belarusian давяра́ць (davjarácʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [dəvʲɪˈrʲætʲ]
Audio: (file)
Verb
доверя́ть • (doverjátʹ) impf (perfective дове́рить)
- (imperfective only) to trust, to have confidence in [with dative ‘someone’]
- 1847, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть первая. III”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett, transl., The Landlady, 1914:
- Он чу́вствовал, что был раздражён и потрясён; он знал, что фанта́зия и впечатли́тельность его́ напряжены́ до кра́йности, и реши́л не доверя́ть себе́.
- On čúvstvoval, što byl razdražón i potrjasjón; on znal, što fantázija i vpečatlítelʹnostʹ jevó naprjažený do krájnosti, i rešíl ne doverjátʹ sebé.
- He felt unhinged and shaken; he knew that his imagination and impressionability were strained to the utmost pitch, and resolved not to trust himself.
- to entrust (to give someone or something to someone for safekeeping) [with dative ‘someone’ and accusative ‘with someone/something’]
- to entrust (to tell someone a secret) [with dative ‘someone’ and accusative ‘with a secret’]
- to entrust, to charge, to delegate [with dative ‘someone’ and infinitive ‘with doing something’]
Conjugation
Conjugation of доверя́ть (class 1a imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | доверя́ть doverjátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | доверя́ющий doverjájuščij |
доверя́вший doverjávšij |
| passive | доверя́емый doverjájemyj |
— |
| adverbial | доверя́я doverjája |
доверя́в doverjáv, доверя́вши doverjávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | доверя́ю doverjáju |
бу́ду доверя́ть búdu doverjátʹ |
| 2nd singular (ты) | доверя́ешь doverjáješʹ |
бу́дешь доверя́ть búdešʹ doverjátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | доверя́ет doverjájet |
бу́дет доверя́ть búdet doverjátʹ |
| 1st plural (мы) | доверя́ем doverjájem |
бу́дем доверя́ть búdem doverjátʹ |
| 2nd plural (вы) | доверя́ете doverjájete |
бу́дете доверя́ть búdete doverjátʹ |
| 3rd plural (они́) | доверя́ют doverjájut |
бу́дут доверя́ть búdut doverjátʹ |
| imperative | singular | plural |
| доверя́й doverjáj |
доверя́йте doverjájte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | доверя́л doverjál |
доверя́ли doverjáli |
| feminine (я/ты/она́) | доверя́ла doverjála | |
| neuter (оно́) | доверя́ло doverjálo | |
Derived terms
- Phrases
- доверя́й, но проверя́й (doverjáj, no proverjáj)
Related terms
- доверя́ться impf (doverjátʹsja), дове́риться pf (dovéritʹsja)
- дове́рие n (dovérije), недове́рие (nedovérije)
- довери́тель m anim (doverítelʹ)
- довери́тельный (doverítelʹnyj)
- дове́рчивый (dovérčivyj), недове́рчивый (nedovérčivyj)