завтрак
Russian
Etymology
From Proto-Slavic *zajutrъkъ or Proto-Slavic *zautrъkъ, the same origin as Russian завтра (zavtra).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈzaftrək]
Audio: (file)
Noun
за́втрак • (závtrak) m inan (genitive за́втрака, nominative plural за́втраки, genitive plural за́втраков)
- breakfast
- 1952, “Основы рационального питания”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):
- Проду́кты, бога́тые белко́м (мя́со, ры́ба, я́йца), а та́кже бобо́вые рациона́льнее испо́льзовать для за́втрака и обе́да.
- Prodúkty, bogátyje belkóm (mjáso, rýba, jájca), a tákže bobóvyje racionálʹneje ispólʹzovatʹ dlja závtraka i obéda.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
Declension of за́втрак (inan masc-form velar-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | за́втрак závtrak |
за́втраки závtraki |
| genitive | за́втрака závtraka |
за́втраков závtrakov |
| dative | за́втраку závtraku |
за́втракам závtrakam |
| accusative | за́втрак závtrak |
за́втраки závtraki |
| instrumental | за́втраком závtrakom |
за́втраками závtrakami |
| prepositional | за́втраке závtrake |
за́втраках závtrakax |
Hyponyms
- пе́рвый за́втрак m (pérvyj závtrak), второ́й за́втрак m (vtorój závtrak)
Holonyms
- у́тро n (útro)
Derived terms
- за́втракать impf (závtrakatʹ), поза́втракать pf (pozávtrakatʹ)
- Proverbs
- за́втрак съешь сам, обе́д раздели́ с дру́гом, у́жин отда́й врагу́ (závtrak sʺješʹ sam, obéd razdelí s drúgom, úžin otdáj vragú)
Related terms
- за́втра (závtra)
- приходи́те за́втра (prixodíte závtra) (корми́ть за́втраками impf (kormítʹ závtrakami))
- у́тро n (útro)
Collocations
- без за́втрака (bez závtraka)
- беспла́тный за́втрак m (besplátnyj závtrak)
- вре́мя за́втрака f (vrémja závtraka)
- второ́й за́втрак m (vtorój závtrak)
- горя́чий за́втрак m (gorjáčij závtrak)
- гото́вить за́втрак impf (gotóvitʹ závtrak)
- гото́вый за́втрак m (gotóvyj závtrak)
- де́тям на за́втрак (détjam na závtrak)
- до за́втрака (do závtraka)
- за́втрак в посте́ли m (závtrak v postéli)
- за́втрак в посте́ль m (závtrak v postélʹ)
- за́втрак гото́в (závtrak gotóv)
- за́втрак на двои́х m (závtrak na dvoíx)
- за́втрак на одно́го m (závtrak na odnóvo)
- за́втрак на ско́рую ру́ку m (závtrak na skóruju rúku)
- за́втрак на столе́ (závtrak na stolé)
- за́втрак тури́ста m (závtrak turísta)
- к за́втраку (k závtraku)
- ка́ша на за́втрак f (káša na závtrak)
- лёгкий за́втрак m (ljóxkij závtrak)
- на за́втрак (na závtrak)
- оста́ться без за́втрака pf (ostátʹsja bez závtraka)
- пе́рвый за́втрак m (pérvyj závtrak)
- пе́ред за́втраком (péred závtrakom)
- пло́тный за́втрак m (plótnyj závtrak)
- по́здний за́втрак m (pózdnij závtrak)
- по́сле за́втрака (pósle závtraka)
- ра́нний за́втрак m (ránnij závtrak)
- шко́льный за́втрак m (škólʹnyj závtrak)
Descendants
- → Aleut: zaavtrikax̂
- → Armenian: զավտրիկ (zavtrik)
- → Finnish: safka
References
- Vasmer, Max (1964–1973) “завтрак”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
- Vasmer, Max (1964–1973) “завтра”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
- Chernykh, P. Ja. (1999) “завтрак”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 314
- Shansky, N. M., editor (1975), “завтрак”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, number 6 (З), Moscow: Moscow University Press, page 22
- Šanskij, N. M. (2004) “завтрак”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
- Krylov, G. A. (2004) “завтрак”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
- Tsyhanenko, H. P. (1989) “завтрак”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 135
- Anikin, A. E. (2023) “завтрак”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 17 (жихарь I – засьюндывать), Moscow: Russian Language Institute, →ISBN, page 185