збогом

Likely inherited from late Old Slovak zbohom. By surface analysis, univerbation of з (z) +‎ богом (bohom), literally “with God”. Originally, probably an ellipsis of a phrase meaning "go (healthy) with God", preserved in modern Rusyn as ходз(це) здрави збогом (xodz(ce) zdravi zbohom). Compare Russian с бо́гом (s bógom), Serbo-Croatian збогом / zbogom and Slovak zbohom.

• IPA^(key): [ˈzbɔɦɔm]
• Rhymes: -ɔɦɔm
• Hyphenation: збо‧гом

збогом (zbohom)

1. goodbye, farewell

   Coordinate term: здраво (zdravo)

   Near-synonym: довидзеня (dovidzenja)

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “збогом”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “goodbye”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 127

с (“with”) + богом (“God”)

• IPA^(key): /zbôɡom/
• Hyphenation: збо‧гом

збо̏гом (Latin spelling zbȍgom)

1. goodbye, farewell

   рећи некоме збогом. ― to bid farewell to somebody (with dative).

   Збогом, први нерођени сине, / Збогом, ружо, збогом, ружмарине / Збогом, лето, јесени, и зимо / Одлазимо да се не вратимо. ― Farewell, my unborn first son, / farewell, rose, farewell, rosemary / farewell, summer, autumn, and winter / we leave, never to return.

   • 2014, Горан Бреговић, “Хајдемо у Планине”, in Bijelo Dugme Cd Box Set Deluxe (Abbey Road Remastered 2014)‎^[1], performed by Бијело Дугме, Croatia Records:

     Једва чекам да сс сврши љето, доста ми је вреле климе
     Збогом, море, збогом, море, одох у планине

     Jedva čekam da ss svrši ljeto, dosta mi je vrele klime
     Zbogom, more, zbogom, more, odoh u planine

     I can't wait for summer to end, I'm tired of the hot climate
     Farewell, sea, farewell, sea, I'm going to the mountains

• здраво