знємирйовац
Pannonian Rusyn
Etymology
From знємириц (znjemiric) + -овац (-ovac).
Pronunciation
- IPA(key): [zɲɛmiˈrjɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: знє‧мир‧йо‧вац
Verb
знємирйовац (znjemirjovac) impf (perfective знємириц)
- (transitive, sometimes reflexive with ше (še)) to disturb, to upset, to bother, to trouble
- 2025 April 5, А. Саванович, “И, цо тераз?”, in Руске Слово[1]:
- У сущносци, и перши и треци на истим боку бо их знємирюю тоти зобудзени и побунєни гражданє.
- U suščnosci, i perši i treci na istim boku bo ix znjemirjuju toti zobudzeni i pobunjeni hraždanje.
- In essence, both the first and third ones are on the same side because they are disturbed by these roused and rebelling citizens.
Conjugation
Conjugation of знємирйовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | знємирйовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | знємирюєм (znjemirjujem) | знємирюєш (znjemirjuješ) | знємирює (znjemirjuje) | — | знємирюєме (znjemirjujeme) | знємирюєце (znjemirjujece) | знємирюю (znjemirjuju) | — | |
| past | masculine | знємирйовал (znjemirjoval) сом | знємирйовал (znjemirjoval) ши | знємирйовал (znjemirjoval) | знємирйовали (znjemirjovali) зме | знємирйовали (znjemirjovali) сце | знємирйовали (znjemirjovali) | ||
| feminine | знємирйовала (znjemirjovala) сом | знємирйовала (znjemirjovala) ши | знємирйовала (znjemirjovala) | ||||||
| neuter | знємирйовало (znjemirjovalo) сом | знємирйовало (znjemirjovalo) ши | знємирйовало (znjemirjovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом знємирйовал (znjemirjoval) | бул ши знємирйовал (znjemirjoval) | бул знємирйовал (znjemirjoval) | були зме знємирйовали (znjemirjovali) | були сце знємирйовали (znjemirjovali) | були знємирйовали (znjemirjovali) | ||
| feminine | була сом знємирйовала (znjemirjovala) | була ши знємирйовала (znjemirjovala) | була знємирйовала (znjemirjovala) | ||||||
| neuter | було сом знємирйовало (znjemirjovalo) | було ши знємирйовало (znjemirjovalo) | було знємирйовало (znjemirjovalo) | ||||||
| future | будзем знємирйовац | будзеш знємирйовац | будзе знємирйовац | — | будземе знємирйовац | будзеце знємирйовац | буду знємирйовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | знємирйовал (znjemirjoval) бим, знємирйовал (znjemirjoval) би сом | знємирйовал (znjemirjoval) биш, знємирйовал (znjemirjoval) би ши | знємирйовал (znjemirjoval) би | би знємирйовал (znjemirjoval) | знємирйовали (znjemirjovali) бизме | знємирйовали (znjemirjovali) бисце | знємирйовали (znjemirjovali) би | би знємирйовали (znjemirjovali) |
| feminine | знємирйовала (znjemirjovala) бим, знємирйовала (znjemirjovala) би сом | знємирйовала (znjemirjovala) биш, знємирйовала (znjemirjovala) би ши | знємирйовала (znjemirjovala) би | би знємирйовала (znjemirjovala) | |||||
| neuter | знємирйовало (znjemirjovalo) бим, знємирйовало (znjemirjovalo) би сом | знємирйовало (znjemirjovalo) биш, знємирйовало (znjemirjovalo) би ши | знємирйовало (znjemirjovalo) би | би знємирйовало (znjemirjovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим знємирйовал (znjemirjoval), бул би сом знємирйовал (znjemirjoval) | бул биш знємирйовал (znjemirjoval), бул би ши знємирйовал (znjemirjoval) | бул би знємирйовал (znjemirjoval) | би бул знємирйовал (znjemirjoval) | були бизме знємирйовали (znjemirjovali) | були бисце знємирйовали (znjemirjovali) | були би знємирйовали (znjemirjovali) | би були знємирйовали (znjemirjovali) |
| feminine | була бим знємирйовала (znjemirjovala), була би сом знємирйовала (znjemirjovala) | була биш знємирйовала (znjemirjovala), була би ши знємирйовала (znjemirjovala) | була би знємирйовала (znjemirjovala) | би була знємирйовала (znjemirjovala) | |||||
| neuter | було бим знємирйовало (znjemirjovalo), було би сом знємирйовало (znjemirjovalo) | було биш знємирйовало (znjemirjovalo), було би ши знємирйовало (znjemirjovalo) | було би знємирйовало (znjemirjovalo) | би було знємирйовало (znjemirjovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | знємирюй (znjemirjuj) | — | — | знємирюйме (znjemirjujme) | знємирюйце (znjemirjujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| знємирююци (znjemirjujuci) | — | знємирйовани (znjemirjovani) | знємирйовал (znjemirjoval), знємирйовала (znjemirjovala), знємирйовало (znjemirjovalo), знємирйовали (znjemirjovali) | знємирйованє (znjemirjovanje) | |||||
Conjugation of знємирйовац ше (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | знємирйовац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | знємирюєм (znjemirjujem) ше | знємирюєш (znjemirjuješ) ше | знємирює (znjemirjuje) ше | — | знємирюєме (znjemirjujeme) ше | знємирюєце (znjemirjujece) ше | знємирюю (znjemirjuju) ше | — | |
| past | masculine | знємирйовал (znjemirjoval) сом ше | знємирйовал (znjemirjoval) ши ше | знємирйовал (znjemirjoval) ше | знємирйовали (znjemirjovali) зме ше | знємирйовали (znjemirjovali) сце ше | знємирйовали (znjemirjovali) ше | ||
| feminine | знємирйовала (znjemirjovala) сом ше | знємирйовала (znjemirjovala) ши ше | знємирйовала (znjemirjovala) ше | ||||||
| neuter | знємирйовало (znjemirjovalo) сом ше | знємирйовало (znjemirjovalo) ши ше | знємирйовало (znjemirjovalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше знємирйовал (znjemirjoval) | бул ши ше знємирйовал (znjemirjoval) | бул ше знємирйовал (znjemirjoval) | були зме ше знємирйовали (znjemirjovali) | були сце ше знємирйовали (znjemirjovali) | були ше знємирйовали (znjemirjovali) | ||
| feminine | була сом ше знємирйовала (znjemirjovala) | була ши ше знємирйовала (znjemirjovala) | була ше знємирйовала (znjemirjovala) | ||||||
| neuter | було сом ше знємирйовало (znjemirjovalo) | було ши ше знємирйовало (znjemirjovalo) | було ше знємирйовало (znjemirjovalo) | ||||||
| future | будзем ше знємирйовац | будзеш ше знємирйовац | будзе ше знємирйовац | — | будземе ше знємирйовац | будзеце ше знємирйовац | буду ше знємирйовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | знємирйовал (znjemirjoval) бим ше, знємирйовал (znjemirjoval) би сом ше | знємирйовал (znjemirjoval) биш ше, знємирйовал (znjemirjoval) би ши ше | знємирйовал (znjemirjoval) би ше | би знємирйовал (znjemirjoval) ше | знємирйовали (znjemirjovali) бизме ше | знємирйовали (znjemirjovali) бисце ше | знємирйовали (znjemirjovali) би ше | би знємирйовали (znjemirjovali) ше |
| feminine | знємирйовала (znjemirjovala) бим ше, знємирйовала (znjemirjovala) би сом ше | знємирйовала (znjemirjovala) биш ше, знємирйовала (znjemirjovala) би ши ше | знємирйовала (znjemirjovala) би ше | би знємирйовала (znjemirjovala) ше | |||||
| neuter | знємирйовало (znjemirjovalo) бим ше, знємирйовало (znjemirjovalo) би сом ше | знємирйовало (znjemirjovalo) биш ше, знємирйовало (znjemirjovalo) би ши ше | знємирйовало (znjemirjovalo) би ше | би знємирйовало (znjemirjovalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше знємирйовал (znjemirjoval), бул би сом ше знємирйовал (znjemirjoval) | бул биш ше знємирйовал (znjemirjoval), бул би ши ше знємирйовал (znjemirjoval) | бул би ше знємирйовал (znjemirjoval) | би бул ше знємирйовал (znjemirjoval) | були бизме ше знємирйовали (znjemirjovali) | були бисце ше знємирйовали (znjemirjovali) | були би ше знємирйовали (znjemirjovali) | би були ше знємирйовали (znjemirjovali) |
| feminine | була бим ше знємирйовала (znjemirjovala), була би сом ше знємирйовала (znjemirjovala) | була биш ше знємирйовала (znjemirjovala), була би ши ше знємирйовала (znjemirjovala) | була би ше знємирйовала (znjemirjovala) | би була ше знємирйовала (znjemirjovala) | |||||
| neuter | було бим ше знємирйовало (znjemirjovalo), було би сом ше знємирйовало (znjemirjovalo) | було биш ше знємирйовало (znjemirjovalo), було би ши ше знємирйовало (znjemirjovalo) | було би ше знємирйовало (znjemirjovalo) | би було ше знємирйовало (znjemirjovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | знємирюй (znjemirjuj) ше | — | — | знємирюйме (znjemirjujme) ше | знємирюйце (znjemirjujce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | знємирйовал (znjemirjoval), знємирйовала (znjemirjovala), знємирйовало (znjemirjovalo), знємирйовали (znjemirjovali) | знємирйованє (znjemirjovanje) ше | |||||
Derived terms
adjectives
- знємирююци (znjemirjujuci)
nouns
- знємиреносц f (znjemirenosc)
- знємирйованє n (znjemirjovanje)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “знємирйовац (ше)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “agitate”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 20
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “annoy”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 24
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “disconcert”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 86
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “disturb”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 90
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “trouble”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 342