зробиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak zrobiť. By surface analysis, з- (z-) + робиц (robic).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈzrɔbit͡s]
- Rhymes: -ɔbit͡s
- Hyphenation: зро‧биц
Verb
зробиц (zrobic) pf (imperfective робиц)
- (transitive) to do, to make
- Synonym: поробиц (porobic)
- шицко ши добре зробел ― šicko ši dobre zrobel ― you did everything well
- любел каждому зробиц добре ― ljubel každomu zrobic dobre ― he loved to do good for everyone
- зроб ми услугу ― zrob mi usluhu ― do me a favour
- (transitive) to cause, to make, to drive
- Synonym: направиц (napravic)
- (transitive) to create, to make
- Synonym: направиц (napravic)
- зробиц рух з руку ― zrobic rux z ruku ― to make a hand motion
- зробели з церкви маґазин ― zrobeli z cerkvi magazin ― they turned the church into a warehouse (literally, “they made from the church a warehouse”)
- (transitive) to carry out, to perform
- Synonym: окончиц (okončic)
- зробиц операцию ― zrobic operaciju ― to carry out an operation
- (intransitive) to work
- (reflexive with ше (še)) to become
- Synonym: постац (postac)
Conjugation
Conjugation of зробиц (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | зробиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | зробел (zrobel) сом | зробел (zrobel) ши | зробел (zrobel) | зробели (zrobeli) зме | зробели (zrobeli) сце | зробели (zrobeli) | ||
| feminine | зробела (zrobela) сом | зробела (zrobela) ши | зробела (zrobela) | ||||||
| neuter | зробело (zrobelo) сом | зробело (zrobelo) ши | зробело (zrobelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом зробел (zrobel) | бул ши зробел (zrobel) | бул зробел (zrobel) | були зме зробели (zrobeli) | були сце зробели (zrobeli) | були зробели (zrobeli) | ||
| feminine | була сом зробела (zrobela) | була ши зробела (zrobela) | була зробела (zrobela) | ||||||
| neuter | було сом зробело (zrobelo) | було ши зробело (zrobelo) | було зробело (zrobelo) | ||||||
| future | зробим (zrobim) | зробиш (zrobiš) | зроби (zrobi) | — | зробиме (zrobime) | зробице (zrobice) | зробя (zrobja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | зробел (zrobel) бим, зробел (zrobel) би сом | зробел (zrobel) биш, зробел (zrobel) би ши | зробел (zrobel) би | би зробел (zrobel) | зробели (zrobeli) бизме | зробели (zrobeli) бисце | зробели (zrobeli) би | би зробели (zrobeli) |
| feminine | зробела (zrobela) бим, зробела (zrobela) би сом | зробела (zrobela) биш, зробела (zrobela) би ши | зробела (zrobela) би | би зробела (zrobela) | |||||
| neuter | зробело (zrobelo) бим, зробело (zrobelo) би сом | зробело (zrobelo) биш, зробело (zrobelo) би ши | зробело (zrobelo) би | би зробело (zrobelo) | |||||
| past | masculine | бул бим зробел (zrobel), бул би сом зробел (zrobel) | бул биш зробел (zrobel), бул би ши зробел (zrobel) | бул би зробел (zrobel) | би бул зробел (zrobel) | були бизме зробели (zrobeli) | були бисце зробели (zrobeli) | були би зробели (zrobeli) | би були зробели (zrobeli) |
| feminine | була бим зробела (zrobela), була би сом зробела (zrobela) | була биш зробела (zrobela), була би ши зробела (zrobela) | була би зробела (zrobela) | би була зробела (zrobela) | |||||
| neuter | було бим зробело (zrobelo), було би сом зробело (zrobelo) | було биш зробело (zrobelo), було би ши зробело (zrobelo) | було би зробело (zrobelo) | би було зробело (zrobelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | зроб (zrob) | — | — | зробме (zrobme) | зробце (zrobce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | зробевши (zrobevši) | зробени (zrobeni) | зробел (zrobel), зробела (zrobela), зробело (zrobelo), зробели (zrobeli) | зробенє (zrobenje) | |||||
Conjugation of зробиц ше (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | зробиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | зробел (zrobel) сом ше | зробел (zrobel) ши ше | зробел (zrobel) ше | зробели (zrobeli) зме ше | зробели (zrobeli) сце ше | зробели (zrobeli) ше | ||
| feminine | зробела (zrobela) сом ше | зробела (zrobela) ши ше | зробела (zrobela) ше | ||||||
| neuter | зробело (zrobelo) сом ше | зробело (zrobelo) ши ше | зробело (zrobelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше зробел (zrobel) | бул ши ше зробел (zrobel) | бул ше зробел (zrobel) | були зме ше зробели (zrobeli) | були сце ше зробели (zrobeli) | були ше зробели (zrobeli) | ||
| feminine | була сом ше зробела (zrobela) | була ши ше зробела (zrobela) | була ше зробела (zrobela) | ||||||
| neuter | було сом ше зробело (zrobelo) | було ши ше зробело (zrobelo) | було ше зробело (zrobelo) | ||||||
| future | зробим (zrobim) ше | зробиш (zrobiš) ше | зроби (zrobi) ше | — | зробиме (zrobime) ше | зробице (zrobice) ше | зробя (zrobja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | зробел (zrobel) бим ше, зробел (zrobel) би сом ше | зробел (zrobel) биш ше, зробел (zrobel) би ши ше | зробел (zrobel) би ше | би зробел (zrobel) ше | зробели (zrobeli) бизме ше | зробели (zrobeli) бисце ше | зробели (zrobeli) би ше | би зробели (zrobeli) ше |
| feminine | зробела (zrobela) бим ше, зробела (zrobela) би сом ше | зробела (zrobela) биш ше, зробела (zrobela) би ши ше | зробела (zrobela) би ше | би зробела (zrobela) ше | |||||
| neuter | зробело (zrobelo) бим ше, зробело (zrobelo) би сом ше | зробело (zrobelo) биш ше, зробело (zrobelo) би ши ше | зробело (zrobelo) би ше | би зробело (zrobelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше зробел (zrobel), бул би сом ше зробел (zrobel) | бул биш ше зробел (zrobel), бул би ши ше зробел (zrobel) | бул би ше зробел (zrobel) | би бул ше зробел (zrobel) | були бизме ше зробели (zrobeli) | були бисце ше зробели (zrobeli) | були би ше зробели (zrobeli) | би були ше зробели (zrobeli) |
| feminine | була бим ше зробела (zrobela), була би сом ше зробела (zrobela) | була биш ше зробела (zrobela), була би ши ше зробела (zrobela) | була би ше зробела (zrobela) | би була ше зробела (zrobela) | |||||
| neuter | було бим ше зробело (zrobelo), було би сом ше зробело (zrobelo) | було биш ше зробело (zrobelo), було би ши ше зробело (zrobelo) | було би ше зробело (zrobelo) | би було ше зробело (zrobelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | зроб (zrob) ше | — | — | зробме (zrobme) ше | зробце (zrobce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | зробевши (zrobevši) ше | — | зробел (zrobel), зробела (zrobela), зробело (zrobelo), зробели (zrobeli) | зробенє (zrobenje) ше | |||||
Derived terms
adjectives
- зробени (zrobeni)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “зробиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “do”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 91
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “make”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 172
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “work”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 380