зірватися
Ukrainian
Etymology
From зірва́ти (zirváty) + -ся (-sja). Compare Russian сорва́ться (sorvátʹsja), Belarusian сарва́цца (sarvácca), Polish zerwać się.
Pronunciation
- IPA(key): [zʲirˈʋatesʲɐ]
Verb
зірва́тися • (zirvátysja) pf (imperfective зрива́тися)
- to break off, to come off (become detached)
- to come loose
- to break away, to break loose (from fastener, restraint, tether, etc.)
- (figuratively, colloquial) to let loose, to let rip (to speak or act without self-restraint)
- to fall off the wagon, to have a lapse (to lapse back into an old habit or addiction)
- to fall off (from an incline, cliff, etc.)
- to jump up
- зірва́тися на но́ги ― zirvátysja na nóhy ― to jump to one's feet
- to dart off, to shoot off, to take off
- зірва́тися на біг ― zirvátysja na bih ― to break into a run
- (weather, of wind, storm, etc.) to break out, to blow up, to start up
- (of sound) to break out, to erupt
- (of voice) to break
- (figuratively, colloquial) to fail, to fall through
Conjugation
Conjugation of зірва́тися, зірва́тись, зірва́ться (class 6°b, perfective, reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | зірва́тися, зірва́тись, зірва́ться zirvátysja, zirvátysʹ, zirvátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | зірва́вшись zirvávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | зірву́ся, зірву́сь zirvúsja, zirvúsʹ |
| 2nd singular ти |
— | зірве́шся zirvéšsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | зірве́ться zirvétʹsja |
| 1st plural ми |
— | зірве́мся, зірвемо́ся, зірвемо́сь zirvémsja, zirvemósja, zirvemósʹ |
| 2nd plural ви |
— | зірвете́ся, зірвете́сь zirvetésja, zirvetésʹ |
| 3rd plural вони |
— | зірву́ться zirvútʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | зірві́мся, зірві́мося, зірві́мось zirvímsja, zirvímosja, zirvímosʹ |
| second-person | зірви́ся, зірви́сь zirvýsja, zirvýsʹ |
зірві́ться zirvítʹsja |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
зірва́вся, зірва́всь zirvávsja, zirvávsʹ |
зірва́лися, зірва́лись zirválysja, zirválysʹ |
| feminine я / ти / вона |
зірва́лася, зірва́лась zirválasja, zirválasʹ | |
| neuter воно |
зірва́лося, зірва́лось zirválosja, zirválosʹ | |
References
- Shyrokov, V. A., editor (2015), “зірватися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 134
- “зірватися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1972), “зірватися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 576
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зірватися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зірватися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “зірватися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “зірватися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)