измена

Inherited from Proto-Slavic *jьzměna.

• IPA^(key): [ˈizmɛna]

измена • (izmena) f

1. change

From Old East Slavic измѣна (izměna), from Proto-Slavic *jьzměna.

• IPA^(key): [ɪzˈmʲenə]

• Audio:

  (file)

изме́на • (izména) f inan (genitive изме́ны, nominative plural изме́ны, genitive plural изме́н)

1. betrayal, treason

   госуда́рственная изме́на; изме́на Родине ― gosudárstvennaja izména; izména Rodine ― high treason

   • 1870, Михаил Салтыков-Щедрин, “Органчик”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:

     Тем не менее из всех этих рассказов никакого ясного результата не выходило. Публика начала даже склоняться в пользу того мнения. что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей, но потом, припомнив лондонских агитаторов и переходя от одного силлогизма к другому, заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове.

     Tem ne meneje iz vsex etix rasskazov nikakovo jasnovo rezulʹtata ne vyxodilo. Publika načala daže sklonjatʹsja v polʹzu tovo mnenija. što vsja eta istorija jestʹ ne što inoje, kak vydumka prazdnyx ljudej, no potom, pripomniv londonskix agitatorov i perexodja ot odnovo sillogizma k drugomu, zaključila, što izmena svila sebe gnezdo v samom Glupove.

     Still, from all these stories nothing very clear emerged. Those present were rather inclined to think that the whole business was nothing more than a story invented by idle folk, but then they remembered about the London agitators and by adding one thing to another they came to the conclusion that treason had found its way into Glupov itself.

2. adultery, unfaithfulness, faithlessness

   супру́жеская изме́на ― suprúžeskaja izména ― unfaithfulness, (conjugal) infidelity

• преда́тельство (predátelʹstvo)
• адюльте́р (adjulʹtɛ́r), неве́рность (nevérnostʹ)

• изме́нник (izménnik), изменница (izmennica), ме́на (ména), обме́н (obmén), разме́н (razmén), измене́ние (izmenénije)
• изменнический (izmenničeskij), неизме́нный (neizménnyj), изме́нчивый (izménčivyj)
• изменя́ть (izmenjátʹ), измени́ть (izmenítʹ), меня́ть (menjátʹ), изменя́ться (izmenjátʹsja)
• изменнически (izmenničeski), неизме́нно (neizménno)
• на измене (na izmene)

• и̏змјена (Ijekavian)
• и̏змина (Ikavian)

Inherited from Proto-Slavic *jьzměna.

• IPA^(key): /îzmena/
• Hyphenation: из‧ме‧на

и̏змена f (Latin spelling ȉzmena)

1. change (of one form to another)
2. interchange