калатати
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian калата́ти, колата́ти (kalatáti, kolatáti), from Old Ruthenian колоти́ти (kolotíti), from Proto-Slavic *koltiti.
Pronunciation
- IPA(key): [kɐɫɐˈtate]
Verb
калата́ти • (kalatáty) impf (perfective калатну́ти)
- (transitive) to knock, to bang, to pound
- (transitive) to ring (a bell)
- (intransitive, of heart) to pound
- Synonyms: калата́тися (kalatátysja), тріпа́тися (tripátysja), стукота́ти (stukotáty)
Conjugation
Conjugation of калата́ти, калата́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | калата́ти, калата́ть kalatáty, kalatátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | кала́таний kalátanyj impersonal: кала́тано kalátano |
| adverbial | калата́ючи kalatájučy |
калата́вши kalatávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
калата́ю kalatáju |
бу́ду калата́ти, бу́ду калата́ть, калата́тиму búdu kalatáty, búdu kalatátʹ, kalatátymu |
| 2nd singular ти |
калата́єш kalatáješ |
бу́деш калата́ти, бу́деш калата́ть, калата́тимеш búdeš kalatáty, búdeš kalatátʹ, kalatátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
калата́є kalatáje |
бу́де калата́ти, бу́де калата́ть, калата́тиме búde kalatáty, búde kalatátʹ, kalatátyme |
| 1st plural ми |
калата́єм, калата́ємо kalatájem, kalatájemo |
бу́демо калата́ти, бу́демо калата́ть, калата́тимемо, калата́тимем búdemo kalatáty, búdemo kalatátʹ, kalatátymemo, kalatátymem |
| 2nd plural ви |
калата́єте kalatájete |
бу́дете калата́ти, бу́дете калата́ть, калата́тимете búdete kalatáty, búdete kalatátʹ, kalatátymete |
| 3rd plural вони |
калата́ють kalatájutʹ |
бу́дуть калата́ти, бу́дуть калата́ть, калата́тимуть búdutʹ kalatáty, búdutʹ kalatátʹ, kalatátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | калата́ймо kalatájmo |
| second-person | калата́й kalatáj |
калата́йте kalatájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
калата́в kalatáv |
калата́ли kalatály |
| feminine я / ти / вона |
калата́ла kalatála | |
| neuter воно |
калата́ло kalatálo | |
Derived terms
- калата́йло n (kalatájlo)
- калата́лка impf (kalatálka)
- калата́ло n (kalatálo)
- калата́ння n (kalatánnja)
- калата́тися impf (kalatátysja)
Prefixed verbs
- відкалата́ти pf (vidkalatáty)
- закалата́ти pf (zakalatáty)
- закалата́тися pf (zakalatátysja)
- перекалата́ти pf (perekalatáty)
- прокалата́ти pf (prokalatáty)
- прокалата́тися pf (prokalatátysja)
- розкалата́тися pf (rozkalatátysja)
- скалата́ти pf (skalatáty)
Related terms
References
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “калатати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “калатати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “калатати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “калатати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “калатати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)